本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

泽漆

Ze Qi (Sun Spurge)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】漆茎(《别录》)、猫儿眼睛草(《纲目》)、绿叶绿花草(《纲目》)、五凤草。

[Explaining the Names] Qi jing, lacquer stem (), mao er yan jing cao, cat's-eye herb (), lü ye lü hua cao, green-leaf green-flower herb (), wu feng cao, five-phoenix herb.

弘景曰:是大戟苗。生时摘叶有白汁,故名泽漆,亦啮人肉。余见下。

says: it is the shoot of Da Ji. When fresh, picking a leaf brings out white juice, hence the name ze qi, marsh lacquer; it also bites the flesh. More below.

【集解】《别录》曰:泽漆,大戟苗也。生太山川泽。三月三日、七月七日,采茎叶阴干。

[Collected Explanations] says: Ze Qi is the shoot of Da Ji. It grows in the rivers and marshes of Mount Tai. The stem and leaf are gathered on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

大明曰:此即大戟花也。川泽中有。茎梗小,花黄色,叶似嫩菜,四、五月采之。

says: this is the flower of Da Ji. It is found in rivers and marshes. The stem is small, the flowers yellow, the leaves like young vegetables; gathered in the fourth and fifth months.

颂曰:今冀州、鼎州、明州及近道皆有之。

says: now it is found in Jizhou, Dingzhou, Mingzhou and nearby.

时珍曰:《别录》、陶氏皆言泽漆是大戟苗,

says: the and Master Tao both say Ze Qi is the shoot of Da Ji;

《日华子》又言是大戟花,其苗可食。然大戟苗泄人,不可为菜。

the also says it is the flower of Da Ji and its shoot is edible. But the shoot of Da Ji purges and cannot be a vegetable.

今考《土宿本草》及《宝藏论》诸书,并云泽漆是猫儿眼睛草,一名绿叶绿花草,一名五凤草。江湖原泽平陆多有之。

Now on examining the Tu Su Ben Cao, the Bao Zang Lun and other books, all say Ze Qi is cat's-eye herb, also called green-leaf green-flower herb or five-phoenix herb. It is plentiful by rivers, lakes, plains, marshes and on level ground.

春生苗,一科分枝成丛,柔茎如马齿苋,绿叶如苜蓿叶,叶圆而黄绿,颇似猫睛,故名猫儿眼。

It puts up shoots in spring, one plant branching into a clump, the soft stem like Ma Chi Xian, the green leaves like alfalfa leaves, round and yellow-green, much like a cat's eye, hence the name cat's eye.

茎头凡五叶中分,中抽小茎五枝,每枝开细花青绿色,复有小叶承之,齐整如一,故又名五凤草、绿叶绿花草。掐茎有白汁黏人,其根白色有硬骨。

At the stem tip five leaves divide, and from the middle five small stems rise, each opening fine green-blue flowers with small leaves supporting them, neat and uniform, hence also five-phoenix herb and green-leaf green-flower herb. Pinching the stem yields sticky white juice; its root is white with a hard bony core.

或以此为大戟苗者,误也。五月采汁,煮雄黄,伏钟乳,结草砂。据此,则泽漆是猫儿眼睛草,非大戟苗也。今方家用治水蛊、脚气有效,尤与神农本文相合。

Some take this for the shoot of Da Ji, which is wrong. Its juice gathered in the fifth month boils Xiong Huang, subdues Zhong Ru Shi and binds herb sand. By this, Ze Qi is cat's-eye herb, not the shoot of Da Ji. Formula masters now use it effectively for water gu and leg qi, which agrees especially well with 's original text.

自汉人集《别录》,误以为大戟苗,故诸家袭之尔。用者宜审。

Since the Han compilers of the mistakenly took it for the shoot of Da Ji, the authorities have followed them. Users should examine this.

茎叶

Stem and leaf

【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:辛。大明曰:冷,有小毒。之才曰:小豆为之使,恶薯蓣。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: acrid. says: cold, slightly toxic. says: small beans act as its envoy; it dislikes Shu Yu.

【主治】皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足(《本经》)。利大小肠,明目轻身(《别录》)。主蛊毒(苏恭)。止疟疾,消痰退热(大明)。

[Indications] Heat of the skin, water qi of the great abdomen, puffy swelling of the four limbs, face and eyes, insufficient yin qi in men (). Benefits the large and small intestines, brightens the eyes and lightens the body (). Governs gu poison (). Stops malaria, disperses phlegm and drives back heat ().

【发明】时珍曰:泽漆利水,功类大戟,故人见其茎有白汁,遂误以为大戟。

[Elucidation] says: Ze Qi benefits water, with effects like Da Ji, so people, seeing white juice in its stem, mistook it for Da Ji.

然大戟根苗皆有毒泄人,而泽漆根硬不可用,苗亦无毒,可作菜食而利丈夫阴气,甚不相侔也。

But both root and shoot of Da Ji are toxic and purging, whereas the root of Ze Qi is hard and unusable, and its shoot non-toxic, edible as a vegetable and beneficial to yin qi in men; they are not at all alike.

【附方】旧二,新六。

[Appended Formulas] Old: two; new: six.

肺咳上气脉沉者,泽漆汤主之:泽漆三斤(以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓),入半夏半升,紫参、白前、生姜各五两,甘草、黄芩、人参、桂心各三两,煎取五升。

Lung cough with ascending qi and a deep pulse, governed by Ze Qi Tang: three jin of Ze Qi (boiled in five dou of east-flowing water down to a dou and five sheng, the dregs removed), with half a sheng of Ban Xia, five liang each of Zi Shen, Bai Qian and Sheng Jiang and three liang each of Gan Cao, Huang Qin, Ren Shen and Gui Xin added, decocted down to five sheng.

每服五合,日三服。(张仲景《金匮要略方》)心下伏瘕大如杯,不得食者:泽漆四两,大黄、葶苈(熬)各三两。捣筛,蜜丸梧子大。每服二丸,日三服。

Five ge each time, three times a day. (, ) Hidden conglomeration below the heart as large as a cup, so that one cannot eat: four liang of Ze Qi and three liang each of Da Huang and Ting Li (simmered) pounded and sifted and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; two pills each time, three times a day.

(葛洪《肘后方》)

(, )

十种水气:泽漆十斤,夏月取嫩茎叶,入酒一斗,研汁约二斗,于银锅内,慢火熬如稀饧,入瓶内收。每日空心温酒调下一匙,以愈为度。(《圣惠方》)

The ten kinds of water qi: ten jin of Ze Qi, the young stem and leaf taken in summer, ground with a dou of wine for about two dou of juice, simmered slowly in a silver pot like thin Yi Tang and stored in a jar. A spoonful in warm wine each morning on an empty stomach, until cured. ()

水气蛊病:生鲜猫眼睛草,晒干为末,枣肉丸弹子大。每服二丸,白汤化下,日二服。觉腹中暖,小便利,为度。(《乾坤秘韫》)

Water qi gu illness: fresh cat's-eye herb dried in the sun and powdered, made into pills the size of a pellet with Da Zao flesh; two pills each time dissolved in plain hot water, twice a day, until the belly feels warm and urination flows. (Qian Kun Mi Yun)

脚气赤肿,行步脚痛:猫儿眼睛草、鹭鸶藤、蜂窠等分。每服一两,水五碗,煎三碗,熏洗之。(《卫生易简方》)

Leg qi with red swelling and painful feet when walking: equal parts of cat's-eye herb, Lu Si Teng and wasp nest; one liang each time decocted in five bowls of water down to three, used to fumigate and wash. ()

牙齿疼痛:猫儿眼睛草一搦,研烂,汤泡取汁,含漱吐涎。(《卫生易简方》)

Toothache: grind a handful of cat's-eye herb to a pulp, steep in hot water for the juice, hold and rinse in the mouth and spit out the drool. ()

男妇瘰疬:猫儿眼睛草一二捆,井水二桶,五月五日午时,锅内熬至一桶,去滓,澄清再熬至一碗,瓶收。每以椒、葱、槐枝煎汤洗疮净,乃搽此膏,数次愈。

Scrofula in men and women: one or two bundles of cat's-eye herb simmered in a pot with two buckets of well water at noon on the fifth day of the fifth month down to one bucket, the dregs removed, settled clear and simmered again to a bowl, and stored in a jar. Wash the sores clean with a decoction of pepper, scallion and pagoda-tree twigs, then rub on this paste; several times cure it.

(《便民图纂方》)

(Bian Min Tu Zuan Fang)

癣疮有虫:猫儿眼睛草,晒干为末,香油调搽之。(《卫生易简方》)

Tinea sores with worms: cat's-eye herb dried in the sun and powdered, mixed with Ma You and rubbed on. ()