【释名】卭巨(《尔雅》)、下马仙(《纲目》)。
[Explaining the Names] Qiong ju (), xia ma xian, dismounting immortal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其根辛苦,戟人咽喉,故名。今俚人呼为下马仙,言利人甚速也。郭璞注《尔雅》云:荞,卭巨,即大戟也。
says: its root is acrid and bitter and pierces (ji) the throat like a halberd, hence the name. Country people now call it the dismounting immortal, meaning it purges very quickly. 's note on the says: qiao, qiong ju, is Da Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:大戟生常山。十二月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: Da Ji grows at Changshan. The root is gathered in the twelfth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:苗似甘遂而高大,叶有白汁,花黄。根似细苦参,皮黄黑,肉黄白。五月采苗,二月、八月采根用。
says: the shoot is like Gan Sui but taller and larger, the leaves with white juice, the flowers yellow. The root is like a thin Ku Shen, the skin yellow-black and the flesh yellow-white. The shoot is gathered in the fifth month and the root in the second and eighth months for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:近道多有之。春生红芽,渐长作丛,高一尺以来。叶似初生杨柳小团。三月、四月开黄紫花,团圆似杏花,又似芜荑。根似细苦参,秋冬采根阴干。
says: it is plentiful nearby. In spring it puts up red sprouts, growing gradually into clumps about a chi high. The leaves are like young willow leaves, small and round. In the third and fourth months it opens yellow-purple flowers, round like apricot flowers or like Wu Yi. The root is like a thin Ku Shen, gathered in autumn and winter and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淮甸出者茎圆,高三、四尺,花黄,叶至心亦如百合苗。江南生者叶似芍药。
That from Huaidian has a round stem three or tall, yellow flowers, and leaves up to the heart like lily shoots. That growing south of the Yangzi has leaves like Shao Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大戟生平泽甚多。直茎高二、三尺,中空,折之有白浆。叶长狭如柳叶而不团,其梢叶密攒而上。杭州紫大戟为上,江南土大戟次之。
says: Da Ji grows very abundantly in level marshes. The straight stem is two or tall and hollow, with white sap when broken. The leaves are long and narrow like willow leaves but not round, the top leaves crowded densely upward. Purple Da Ji of Hangzhou is best; earth Da Ji of Jiangnan next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北方绵大戟色白,其根皮柔韧如绵,甚峻利,能伤人。弱者服之,或至吐血,不可不知。
The floss Da Ji of the north is white, its root bark soft and tough like floss, very drastic and purging, able to harm people. If the weak take it, they may vomit blood; this must be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使勿用附生者,误服令人泄气不禁,即煎荠苨汤解之。采得后,于槐砧上细锉,与海芋叶拌蒸,从巳至申,去芋叶,晒干用。
[Preparation] says: for use, do not use the attached growth; taken by mistake it causes uncontrollable draining of qi; resolve it at once with a decoction of Ji Ni. When gathered, chop fine on a pagoda-tree block, mix with Hai Yu leaves and steam from the si hour to the shen hour, remove the Yu leaves and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡采得以浆水煮软,去骨,晒干用。海芋叶麻而有毒,恐不可用也。
says: when gathered, boil soft in sour rice water, remove the bony core and dry in the sun for use. Hai Yu leaves are numbing and toxic and probably should not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,有小毒。《别录》曰:甘,大寒。权曰:苦、辛,有大毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic. says: sweet, very cold. says: bitter, acrid, very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:苦、甘、辛,阴中微阳。泻肺,损真气。
says: bitter, sweet, acrid; slight yang within yin. It drains the lung and damages the true qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:得枣即不损脾。
says: with Da Zao it does not damage the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:反甘草,用菖蒲解之。
says: it opposes Gan Cao; Chang Pu resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:畏菖蒲、芦苇、鼠屎。
says: it fears Chang Pu, reeds and mouse droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:赤小豆为之使,恶薯蓣。
says: Chi Xiao Dou acts as its envoy; it dislikes Shu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊毒,十二水,腹满急痛积聚,中风皮肤疼痛,吐逆(《本经》)。
[Indications] Gu poison, the twelve waters, abdominal fullness with acute pain and accumulations, wind stroke with pain of the skin, vomiting counterflow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颈腋痈肿,头痛。发汗,利大小便(《别录》)。泻毒药,泄天行黄病温疟,破症结(大明)。下恶血癖块,腹内雷鸣,通月水,堕胎孕(甄权)。
Yong swellings of the neck and armpit, headache; brings out sweat, benefits stool and urine (). Drains toxic drugs, drains seasonal jaundice and warm malaria, breaks concretions (). Brings down malign blood and aggregation lumps, thunderous rumbling in the abdomen; frees the menses and brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治隐疹风,及风毒脚肿,并煮水,日日热淋,取愈(苏颂)。
Treats dormant papules and wind, and wind-toxin leg swelling: boil in water and pour over hot daily until cured ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】成无己曰:大戟、甘遂之苦以泄水者,肾所主也。
[Elucidation] says: the bitterness of Da Ji and Gan Sui drains water, which the kidney governs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:大戟与甘遂同为泄水之药,湿胜者苦燥除之也。
says: Da Ji and Gan Sui are both water-draining drugs; where damp prevails, bitter dries and removes it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:痰涎之为物,随气升降,无处不到。入于心,则迷窍而成癫痫,妄言妄见;入于肺,则塞窍而成咳唾稠黏,喘急背冷;
says: phlegm and drool rise and fall with qi and reach everywhere. Entering the heart they confuse the orifices and cause epilepsy, wild speech and visions; entering the lung they block the orifices and cause cough with thick, sticky spittle, urgent panting and a cold back;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于肝,则留伏蓄聚,而成胁痛干呕,寒热往来;入于经络,则麻痹疼痛;入于筋骨,则颈项胸背腰胁手足牵引隐痛。
entering the liver they lodge and accumulate, causing flank pain, dry retching and alternating cold and heat; entering the channels they cause numbness and pain; entering sinew and bone they cause pulling, hidden pain of the neck, chest, back, lumbus, flanks, hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈无择《三因方》,并以控涎丹主之,殊有奇效。此乃治痰之本。痰之本,水也,湿也。得气与火,则凝滞而为痰为饮为涎为涕为癖。
Chen Wuze's governs all these with Kong Xian Dan, with remarkable effect. This treats the root of phlegm. The root of phlegm is water and damp. Meeting qi and fire, they congeal and stagnate into phlegm, rheum, drool, snivel and aggregations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟能泄脏腑之水湿,甘遂能行经隧之水湿,白芥子能散皮里膜外之痰气,惟善用者,能收奇功也。
Da Ji can drain the water-damp of the organs, Gan Sui can move the water-damp of the channels and tunnels, and Bai Jie Zi can disperse the phlegm qi inside the skin and outside the membranes; only those who use them well achieve remarkable results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又钱仲阳谓肾为真水,有补无泻,而复云痘疮变黑归肾一证,用百祥圆下之以泻肾,非泻肾也,泻其腑则脏自不实。
Also Qian Zhongyang said the kidney is true water and can only be supplemented, never drained, yet for the pattern of pox turning black and returning to the kidney he purged with Bai Xiang Wan to drain the kidney; it does not drain the kidney; draining its fu makes the zang not replete of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚按:百祥惟用大戟一味,大戟能行水,故曰泻其腑则脏自不实,腑者膀胱也。窃谓百祥非独泻腑,正实则泻其子也,肾邪实而泻其肝也。
I note that Bai Xiang uses only Da Ji, which moves water, hence 'draining its fu makes the zang not replete'; the fu is the bladder. I humbly consider that Bai Xiang does not merely drain the fu: when the upright is replete, drain its child; the kidney evil is replete, so drain the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟味苦涩,浸水色青绿,肝胆之药也。故百祥圆又治嗽而吐青绿水。夫青绿者,少阳风木之色也。
Da Ji is bitter and astringent and its steeping water is green-blue; it is a drug of the liver and gallbladder. So Bai Xiang Wan also treats cough with vomiting of green-blue water. Green-blue is the colour of shao yang wind-wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景亦云:心下痞满,引胁下痛,干呕短气者,十枣汤主之。其中亦有大戟。夫干呕胁痛,非肝胆之病乎?则百祥之泻肝胆也,明矣。肝乃东方,宜泻不宜补。
also says: for glomus and fullness below the heart pulling pain below the flanks, with dry retching and shortness of breath, Shi Zao Tang governs; it too contains Da Ji. Are dry retching and flank pain not illnesses of the liver and gallbladder? So Bai Xiang drains the liver and gallbladder, clearly. The liver is the east and should be drained, not supplemented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况泻青、泻黄皆泻其子,同一泻也,何独肾只泻腑乎?洁古老人治变黑归肾证,用宣风散代百祥圆,亦是泻子之意。盖毒胜火炽则水益涸,风挟火势则土受亏。
Moreover, draining the green and draining the yellow both drain the child; it is the same draining; why should the kidney alone have only its fu drained? Old Jiegu treated the pattern of turning black and returning to the kidney with Xuan Feng San instead of Bai Xiang Wan, also meaning to drain the child. For when toxin prevails and fire blazes, water dries further; when wind carries the force of fire, earth suffers loss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故津血内竭,不能化脓,而成青黑干陷之证。泻其风火之毒,所以救肾扶脾也。或云脾虚肾旺,故泻肾扶脾者,非也。肾之真水不可泻,泻其陷伏之邪毒尔。
So the fluids and blood are exhausted within and cannot form pus, producing the green-black, dry, sunken pattern. Draining the toxin of wind and fire rescues the kidney and supports the spleen. Some say the spleen is deficient and the kidney exuberant, so the kidney is drained to support the spleen; that is wrong. The true water of the kidney cannot be drained; what is drained is the sunken, hidden evil toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一十。
[Appended Formulas] Old: one; new: ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百祥圆,治嗽而吐青绿水,又治痘疮归肾,紫黑干陷,不发寒者,宜下之。
Bai Xiang Yuan treats cough with vomiting of green-blue water, and also pox returning to the kidney, purple-black, dry and sunken, without aversion to cold, which should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不黑者,慎勿下:红芽大戟不以多少,阴干,浆水煮极软,去骨日干,复纳原汁中煮,汁尽,焙为末,水丸粟米大。每服一二十丸,研赤脂麻汤下。
Where not black, be careful not to purge: red-sprouted Da Ji in any amount dried in the shade, boiled very soft in sour rice water, the bony core removed, dried in the sun, put back in the original juice and boiled until the juice is used up, dried over a fire and powdered, made into water pills the size of millet. Ten or twenty pills each time taken with ground red Hei Zhi Ma decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古《活法机要》:枣变百祥丸:治斑疮变黑,大便闭结。用大戟一两,枣三枚。水一碗同煮,曝干,去大戟,以枣肉焙丸服,从少至多,以利为度。
Jiegu's Huo Fa Ji Yao: Zao Bian Bai Xiang Wan treats macular sores turning black with constipation: one liang of Da Ji and three Da Zao boiled together in a bowl of water, dried in the sun, the Da Ji removed, the Da Zao flesh dried over a fire and made into pills; take from few to many, until purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
控涎丹,治痰涎留在胸膈上下,变为诸病,或颈项胸背腰胁手足胯髀隐痛不可忍,筋骨牵引,钓痛走易,及皮肤麻痹,似乎瘫痪,不可误作风气风毒及疮疽施治。
Kong Xian Dan treats phlegm and drool lodged above and below the chest and diaphragm and turning into all illnesses: unbearable hidden pain of the neck, chest, back, lumbus, flanks, hands, feet, hips and thighs, pulling of sinew and bone, hooking pain that moves about, and numbness of the skin like paralysis, which must not be mistakenly treated as wind qi, wind toxin, sores or ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治头痛不可举,或睡中流涎,或咳唾喘息,或痰迷心窍,并宜此药。
It also treats headache so that one cannot raise the head, drooling in sleep, cough with spittle and panting, and phlegm confusing the orifices of the heart; all suit this drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数服痰涎自失,诸疾寻愈:紫大戟、白甘遂、白芥子(微炒)各一两,为末,姜汁打面糊丸梧子大。每服七丸,或二十丸,以津液咽下。
After several doses the phlegm and drool disappear of themselves and the illnesses soon heal: one liang each of purple Da Ji, white Gan Sui and Bai Jie Zi (lightly fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with flour paste beaten with ginger juice. Seven or twenty pills each time swallowed with saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若取利,则服五六十丸。(《三因方》)
To purge, take fifty or sixty pills. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿喘急,小便涩及水蛊:大戟(炒)二两,干姜(炮)半两,为散。每服三钱,姜汤下。大小便利为度。(《圣济总录》)
Water swelling with urgent panting and rough urination, and water gu: two liang of Da Ji (fried) and half a liang of Gan Jiang (blast-fried) made into powder; three qian each time with ginger decoction, until stool and urine flow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病肿满,不问年月浅深:大戟、当归、橘皮各一两(切)。以水二升,煮取七合,顿服。利下水二三斗,勿怪。至重者,不过再服便瘥。
Water illness with swelling and fullness, however long or deep: one liang each of Da Ji, Dang Gui and Ju Pi (cut) boiled in two sheng of water down to seven ge and taken at once. Two or three dou of water are purged; do not be alarmed. Even the gravest cases are cured within two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁毒食一年,永不复作。此方出张尚客。(李绛《兵部手集》)
Avoid toxic foods for a year and it never returns. This formula comes from Zhang Shangke. (Li Jiang, Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气肿胀:大戟一两,广木香半两。为末。五更酒服一钱半,取下碧水后,以粥补之。忌咸物。《简便方》:用大戟烧存性,研末,每空心酒服一钱匕。
Water qi with swelling and distension: one liang of Da Ji and half a liang of Guang Mu Xiang powdered; one and a half qian in wine at the fifth watch; after blue-green water is purged, supplement with gruel. Avoid salty things. : Da Ji burned with the nature preserved and ground to powder, a qian-spoon each time in wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿腹大如鼓,或遍身浮肿:用枣一斗,入锅内以水浸过,用大戟根苗盖之,瓦盆合定,煮熟,取枣无时食之,枣尽决愈。
Water swelling with a belly like a drum, or puffy swelling all over: put a dou of Da Zao in a pot covered with water, cover with Da Ji root and shoot, close with an earthenware basin and boil until cooked; eat the Da Zao at any time; when the Da Zao are finished it is surely cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大戟散:用大戟、白牵牛、木香等分,为末。每服一钱,以猪腰子一对,批开掺末在内,湿纸煨熟,空心食之。
Also Da Ji San: equal parts of Da Ji, white Qian Niu and Mu Xiang powdered; one qian each time sprinkled into a split pair of pig kidneys, roasted in wet paper until cooked and eaten on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左则塌左,右则塌右。(张洁古《活法机要》)
If the left side is swollen, the left flattens; if the right, the right flattens. (Zhang Jiegu, Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿摇痛:大戟咬于痛处,良。(《生生编》)
Loose, painful teeth: bite Da Ji on the painful place; good. (Sheng Sheng Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风发热:大戟、苦参四两,白酢浆一斗,煮熟洗之,寒乃止。(《千金方》)
Wind stroke with fever: four liang of Da Ji and Ku Shen boiled with a dou of white sour rice water until cooked and used as a wash; when there is coldness, stop. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.