本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

䕡茹

Lü Ru

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】离娄(《别录》)、掘据(音结居),白者名草䕡茹。

[Explaining the Names] Li lou (), jue ju (read jie ju); the white kind is called cao Lü Ru.

时珍曰:䕡茹本作藘蕠,其根牵引之貌。掘据,当作拮据,《诗》云:予手拮据,手口共作之状也。

says: Lü Ru was originally written Lü Ru (藘蕠), describing the root pulling and trailing. Jue ju should be jie ju; the says: my hands are busy (jie ju), describing hands and mouth working together.

【集解】《别录》曰:䕡茹生代郡川谷。五月采根阴干。黑头者,良。普曰:草高四五尺,叶圆黄,四四相当。四月华黄,五月实黑。根黄,有汁亦黄色。

[Collected Explanations] says: Lü Ru grows in the river valleys of Dai commandery. The root is gathered in the fifth month and dried in the shade. That with a black head is good. says: the plant is four or tall, the leaves round and yellow, facing in fours. It flowers yellow in the fourth month and fruits black in the fifth. The root is yellow, with yellow juice.

三月采叶,四月、五月采根。

The leaves are gathered in the third month and the root in the fourth and fifth.

弘景曰:今第一出高丽,色黄。初断时汁出凝黑如漆,故云漆头。次出近道,名草䕡茹,色白,皆烧铁烁头令黑,以当漆头,非真也。

says: the best now comes from Koguryo, yellow. When first broken the juice that comes out congeals black like lacquer, hence 'lacquer head'. Next comes that from nearby, called cao Lü Ru, white; they all burn its head with hot iron to blacken it as lacquer head, which is not genuine.

颂曰:今河阳、淄、齐州亦有之。二月生苗,叶似大戟而花黄色。根如萝卜,皮赤黄,肉白。初断时,汁出凝黑如漆。三月开浅红花,亦淡黄色,不著子。

says: now it is also found in Heyang, Zi and Qi prefectures. It puts up shoots in the second month, the leaf like Da Ji but with yellow flowers. The root is like a Lai Fu, the skin red-yellow and the flesh white. When first broken the juice comes out and congeals black like lacquer. In the third month it opens pale red flowers, also pale yellow, and bears no seed.

陶隐居谓出高丽者,此近之。又有一种草䕡茹,色白。古方两用之。故姚僧坦治痈疽生恶肉,有白䕡茹散,敷之看肉尽便停止,但敷诸膏药。

What Tao Yinju says comes from Koguryo is close to this. There is also cao Lü Ru, white. Old formulas used both. So Yao Sengtan, treating yong and ju with malign flesh, had Bai Lü Ru San; apply it and when the flesh is gone, stop, then apply only plasters.

若不生肉,又敷黄耆散。恶肉仍不尽者,可以漆头赤皮䕡茹为散半钱,和白闾茹散三钱合敷之。观此,则赤白皆可用也。

If flesh does not grow, apply Huang Qi San. If the malign flesh is still not gone, half a qian of powder of the lacquer-headed red-skinned Lü Ru may be combined with three qian of Bai Lü Ru San and applied. From this, both red and white can be used.

时珍曰:《范子计然》云:藘茹出武都,黄色者善。草䕡茹出建康,白色。今亦处处有之,生山原中。春初生苗,高二、三尺。

says: the Fan Zi Ji Ran says: Lü Ru comes from Wudu; the yellow kind is good. Cao Lü Ru comes from Jiankang, white. Now it is found everywhere, growing on mountain plains. It puts up shoots in early spring, two or tall.

根长大如萝卜、蔓荆状,或有歧出者,皮黄赤,肉白色,破之有黄浆汁。茎叶如大戟,而叶长微阔,不甚尖,折之有白汁。抱茎有短叶相对,团而出尖。

The root is long and large like a Lai Fu or Man Jing, sometimes forked, the skin yellow-red and the flesh white, with yellow sap when broken. The stem and leaf are like Da Ji, but the leaves longer and slightly broader, not very pointed, with white juice when broken. Short leaves clasp the stem in opposite pairs, round with pointed tips.

叶中出茎,茎中分二三小枝。二、三月开细紫花,结实如豆大,一颗三粒相合,生青熟黑,中有白仁如续随子之状。今人往往皆呼其根为狼毒,误矣。

A stem comes out from among the leaves and divides into two or three small branches. In the second and third months it opens fine purple flowers and bears fruit the size of beans, three seeds joined in each, green unripe and black ripe, with white kernels inside like those of Xu Sui Zi. People now often call its root Lang Du, which is wrong.

狼毒叶似商陆、大黄辈,根无浆汁。

Lang Du has leaves like Shang Lu and Da Huang, and its root has no sap.

根

Root

【气味】辛,寒,有小毒。《别录》曰:酸。普曰:神农:辛;岐伯:酸、咸,有毒;李当之:大寒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, slightly toxic. says: sour. says: : acrid; : sour, salty, toxic; : very cold.

之才曰:甘草为之使,恶麦门冬。

says: Gan Cao acts as its envoy; it dislikes Mai Men Dong.

【主治】蚀恶肉败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,善忘不乐(《本经》)。去热痹,破症瘕,除息肉(《别录》)。

[Indications] Eats away malign flesh, ruined sores and dead muscle; kills scabies worms; expels pus and malign blood; removes great wind-heat qi, forgetfulness and unhappiness (). Removes hot impediment, breaks concretions and conglomerations, removes polyps ().

【发明】宗奭曰:治马疥尤善,服食方用至少。

[Elucidation] says: it is especially good for horse scabies; very little used in ingestion formulas.

时珍曰:《素问》:治妇人血枯痛,用乌鲗骨、藘茹二物丸服,方见乌鲗鱼下。王冰言:藘茹取其散恶血。又《齐书》云:郡王子隆年二十,身体过充。

says: the treats women's dried-up blood with pain with pills of the two things wu zei bone and Lü Ru; the formula is under Wu Zei Yu. says Lü Ru is taken to disperse malign blood. Also the Qi Shu says: Prince Zilong of the commandery was twenty and too fat in body.

徐嗣伯合藘茹丸服之自消。则藘茹亦可服食,但要斟酌尔。《孟诜必效方》:治甲疽生于脚趾边肿烂。

Xu Sibo compounded Lü Ru Wan for him, and it dispersed of itself. So Lü Ru can also be ingested, but with care. 's Bi Xiao Fang treats nail ju arising beside the toes with swelling and rotting:

用䕡茹三两,黄耆二两,苦酒浸一宿,以猪脂五合合煎,取膏三合。日三涂之,即消。又《圣惠方》:治头风旋眩,鸱头丸中亦用之。

three liang of Lü Ru and two liang of Huang Qi steeped overnight in bitter wine, decocted with five ge of lard into three ge of paste; smear on three times a day and it disperses. Also the uses it in Chi Tou Wan for head wind with spinning dizziness.

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: two; new: two.

缓疽肿痛:䕡茹一两,为散。温水服二钱匕。(《圣惠方》)

Painful swelling of slack ju: one liang of Lü Ru made into powder; two qian-spoons in warm water. ()

伤寒咽痛,毒攻作肿:真䕡茹爪甲大,纳口中,嚼汁咽之,当微觉为佳。(张文仲《备急方》)

Sore throat in cold damage, with toxin attacking and causing swelling: a piece of true Lü Ru the size of a fingernail put in the mouth, chewed and the juice swallowed; it is best to feel it slightly. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

中焦热痞,善忘不禁:䕡茹三分,甘草(炙)二两,硝石。为末。每服一钱,鸡鸣时温酒下,以知为度。(《圣惠方》)

Heat glomus of the middle burner with forgetfulness and incontinence: of Lü Ru, two liang of Gan Cao (roasted) and Xiao Shi powdered; one qian each time in warm wine at cockcrow, until effective. ()

疥疮瘙痒:䕡茹末,入轻粉,香油调敷之。(《多能鄙事》)

Itching scabies: Lü Ru powder with Qing Fen added, mixed with Ma You and applied. (Duo Neng Bi Shi)