本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

甘遂

Gan Sui (Kansui)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】甘藁(《别录》)、陵藁(《吴普》)、陵泽(《别录》)、甘泽(《吴普》)、重泽(《别录》)、苦泽(《吴普》)、白泽(《吴普》)、主田(《本经》)、鬼丑(《吴普》)。

[Explaining the Names] Gan gao (), ling gao (), ling ze (), gan ze (), chong ze (), ku ze (), bai ze (), zhu tian (), gui chou, ghost-ugly ().

时珍曰:诸名义多未详。

says: the meanings of these names are mostly unclear.

【集解】《别录》曰:甘遂生中山川谷。二月采根,阴干。

[Collected Explanations] says: Gan Sui grows in the river valleys of Zhongshan. The root is gathered in the second month and dried in the shade.

普曰:二月、八月采。

says: gathered in the second and eighth months.

弘景曰:中山在代郡。第一本出太山、江东。比来用京口者,大不相似。赤皮者胜,白皮者都下亦有,名草甘遂,殊恶,盖赝伪者也。

says: Zhongshan is in Dai commandery. The best originally comes from Mount Tai and Jiangdong. What has lately been used from Jingkou is very different. The red-skinned is better; a white-skinned kind is also found in the capital, called cao Gan Sui, very poor, presumably a counterfeit.

恭曰:甘遂苗似泽漆,其根皮赤肉白,作连珠实重者良。草甘遂乃是蚤休,疗体全别,苗亦不同,俗名重台,叶似鬼臼、蓖麻,根皮白色。

says: the shoot of Gan Sui is like Ze Qi; its root has red skin and white flesh, and those forming strings of pearls, solid and heavy, are good. Cao Gan Sui is Zao Xiu, quite different in treatment, with a different shoot too, commonly called chong tai; its leaf is like Gui Jiu and Bi Ma bean and its root skin white.

大明曰:西京者上,汴、沧、吴者次之,形似和皮甘草。

says: that of the western capital is best, that of Bian, Cang and Wu next; it is shaped like Gan Cao with its skin.

颂曰:今陕西、江东亦有之。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠,大如指头。

says: now Shaanxi and Jiangdong also have it. The shoot is like Ze Qi, the stem short and small, the leaves with juice, the root with red skin and white flesh, in strings of pearls as large as fingertips.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡采得去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、荠苨自然汁二味,搅浸三日,其水如墨汁,乃漉出,用东流水淘六、七次,令水清为度。

[Preparation] says: when gathered, remove the stem, chop fine on a pagoda-tree block, stir and steep three days in raw Gan Cao decoction with the natural juice of Ji Ni; the water becomes like ink; then strain out and rinse six or seven times in east-flowing water until the water is clear.

漉出,于土器中熬脆用之。

Strain out and simmer in an earthenware vessel until crisp for use.

时珍曰:今人多以面裹煨熟用,以去其毒。

says: people now mostly wrap it in dough and roast it until cooked to remove its toxin.

【气味】苦,寒,有毒。《别录》曰:甘,大寒。普曰:神农、桐君:苦,有毒;岐伯、雷公:甘,有毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, toxic. says: sweet, very cold. says: and Tong Jun: bitter, toxic; and Lei Gong: sweet, toxic.

元素曰:纯阳也。

says: pure yang.

之才曰:瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。

says: Gua Di acts as its envoy; it dislikes Yuan Zhi and opposes Gan Cao.

【主治】大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道(《本经》)。下五水,散膀胱留热,皮中痞,热气肿满(《别录》)。

[Indications] Shan and conglomerations of the great abdomen, abdominal fullness, puffy swelling of the face and eyes, retained rheum and lodged food; breaks concretions, hard accumulations and gatherings; benefits the passages of water and grain (). Brings down the five waters, disperses lingering heat of the bladder, glomus in the skin, hot qi with swelling and fullness ().

能泻十二种水疾,去痰水(甄权)。泻肾经及隧道水湿,脚气,阴囊肿坠,痰迷癫痫,噎膈痞塞(时珍)。

Can drain the twelve kinds of water illness and remove phlegm-water (). Drains water-damp of the kidney channel and the tunnels, leg qi, swollen, dragging scrotum, phlegm confusion with epilepsy, dysphagia, glomus and blockage ().

【发明】宗奭曰:此药专于行水,攻决为用。

[Elucidation] says: this drug specialises in moving water, used to attack and break through.

元素曰:味苦气寒。

says: bitter in flavour and cold in qi.

苦性泄,寒胜热,直达水气所结之处,乃泄水之圣药。水结胸中,非此不能除,故仲景大陷胸汤用之。但有毒不可轻用。

Bitter by nature drains, and cold overcomes heat; it goes straight to where the water qi is bound, and is the sage drug for draining water. Water bound in the chest cannot be removed without it, so 's Da Xian Xiong Tang uses it. But it is toxic and must not be used lightly.

时珍曰:肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。甘遂能泄肾经湿气,治痰之本也。不可过服,但中病则止可也。

says: the kidney governs water; congealed it becomes phlegm-rheum, overflowing it becomes swelling and distension. Gan Sui can drain the damp qi of the kidney channel, treating the root of phlegm. It must not be over-taken; once the illness is hit, stop.

张仲景治心下留饮,与甘草同用,取其相反而立功也。刘河间《保命集》云:凡水肿服药未全消者,以甘遂末涂腹,绕脐令满,内服甘草水,其肿便去。

treated retained rheum below the heart using it with Gan Cao, achieving effect through their mutual opposition. 's says: whenever water swelling is not fully dispersed by drugs, smear Gan Sui powder on the abdomen all round the navel, and drink Gan Cao water internally; the swelling then goes.

又王璆《百一选方》云:脚气上攻,结成肿核,及一切肿毒。用甘遂末,水调敷肿处,即浓煎甘草汁服,其肿即散。二物相反,而感应如此。

Also Wang Qiu's says: for leg qi attacking upward and forming swollen nodes, and all toxic swellings, smear Gan Sui powder mixed with water on the swelling and take a thick Gan Cao decoction at once; the swelling disperses. The two things oppose each other, yet respond like this.

清流韩咏病脚疾用此,一服病去七八,再服而愈也。

Han Yong of Qingliu, ill with a foot ailment, used this; one dose removed seven or eight tenths of the illness and a second cured it.

【附方】旧三,新一十九。

[Appended Formulas] Old: three; new: nineteen.

水肿腹满:甘遂(炒)二钱二分,黑牵牛一两半,为末。水煎,时时呷之。(《普济方》)

Water swelling with abdominal fullness: two qian of Gan Sui (fried) and one and a half liang of black Qian Niu powdered, decocted in water and sipped often. ()

膜外水气:甘遂末、大麦面各半两,水和作饼,烧熟食之,取利。(《圣济总录》)

Water qi outside the membranes: half a liang each of Gan Sui powder and barley flour mixed with water into a cake, baked until cooked and eaten, to purge. ()

身面洪肿:甘遂二钱半,生研为末。以獖猪肾一枚,分为七脔,入末在内,湿纸包煨,令熟食之,日一服。至四、五服,当觉腹鸣,小便利,是其效也。

Great swelling of body and face: two and a half qian of Gan Sui ground raw to powder. Divide a castrated boar's kidney into seven pieces, put the powder inside, wrap in wet paper and roast until cooked; eat one a day. By the fourth or fifth dose there should be rumbling in the belly and free urination; this is the effect.

(《肘后方》)

()

肾水流注,腿膝挛急,四肢肿痛:即上方加木香四钱。每用二钱,煨熟,温酒嚼下。当利黄水,为验。(《御药院方》传)

Kidney water flowing down, with cramped legs and knees and swollen, painful limbs: the formula above with four qian of Mu Xiang added. Two qian each time, roasted until cooked and chewed with warm wine. Yellow water should be purged, which is the sign. (Yu Yao Yuan Fang)

正水胀急,大小便不利欲死:甘遂五钱(半生半炒),胭脂坏子十文,研匀。每以一钱,白面四两,水和作棋子大,水煮令浮,淡食之。

Urgent distension of proper water with stool and urine blocked, near death: five qian of Gan Sui (half raw, half fried) and ten wen of rouge-dregs ground evenly. Each time mix one qian with four liang of white flour and water into pieces the size of chessmen, boil in water until they float, and eat plain.

大小便利后,用平胃散加熟附子,每以二钱煎服。(《普济方》)

After stool and urine flow, take Ping Wei San with cooked Fu Zi added, two qian decocted each time. ()

小儿疳水:珠子甘遂(炒)、青橘皮等分。为末。三岁用一钱,以麦芽汤下,以利为度。忌酸咸三、五日。名水宝散。(《总微论》)

Gan water in children: equal parts of pearl Gan Sui (fried) and Qing Pi powdered; at three years one qian with Mai Ya decoction, until purging. Avoid sour and salty food for three to five days. It is called Shui Bao San. (Zong Wei Lun)

水蛊喘胀:甘遂、大戟各一两,慢火炙研。每服一字,水半盏,煎三、五沸服。不过十服。(《圣济录》)

Water gu with panting and distension: one liang each of Gan Sui and Da Ji roasted over a low fire and ground; one zi each time decocted in half a cup of water to three or five boils and taken; within ten doses. ()

水肿喘急,大小便不通:十枣丸:用甘遂、大戟、芫花等分。为末,以枣肉和丸梧子大。每服四十丸,侵晨热汤下,利去黄水为度。否则次午再服。

Water swelling with urgent panting and blocked stool and urine: Shi Zao Wan: equal parts of Gan Sui, Da Ji and Yuan Hua powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; forty pills each time with hot water at dawn, until yellow water is purged; if not, take again the next noon.

(《三因方》)

()

妊娠肿满,气急少腹满,大小便不利,已服猪苓散不瘥者:用太山赤皮甘遂二两,捣筛,白蜜和丸梧子大。每服五十丸。得微下,仍服猪苓散不下再服之。

Swelling and fullness in pregnancy, with urgent breath, fullness of the lower abdomen and inhibited stool and urine, unhealed by Zhu Ling San: two liang of red-skinned Gan Sui of Mount Tai pounded and sifted and made into pills the size of Wu Tong seeds with white honey; fifty pills each time. After a slight purge, take Zhu Ling San again; if no purge, take again.

猪苓散,见猪苓下。(《小品方》)心下留饮,坚满脉伏,其人欲自利反快:甘遂半夏汤:用甘遂(大者)三枚,半夏十二个,以水一升,煮半升,去滓。

For Zhu Ling San see under Zhu Ling. () Retained rheum below the heart, hard and full with a hidden pulse, the patient wishing to purge and feeling relieved by it: Gan Sui Ban Xia Tang: three large Gan Sui and twelve Ban Xia boiled in a sheng of water down to half, the dregs removed;

入芍药五枚,甘草一节,水二升,煮半升,去滓。以蜜半升,同煎八合,顿服取利。

five pieces of Shao Yao and a section of Gan Cao boiled in two sheng of water down to half, the dregs removed; combine with half a sheng of honey, decoct to eight ge and take at once to purge.

(张仲景《金匮玉函》)脚气肿痛,肾脏风气,攻注下部疮痒:甘遂半两,木鳖子仁四个,为末。

(, Yu Han) Swollen, painful leg qi with wind qi of the kidney organ attacking downward with itching sores: half a liang of Gan Sui and four Mu Bie Zi kernels powdered.

猪腰子一个,去皮膜,切片,用药四钱掺在内,湿纸包煨熟,空心食之,米饮下。服后便伸两足。大便行后,吃白粥二三日为妙。(《本事方》)

Take a pig kidney, remove skin and membrane, slice, sprinkle four qian of the drug inside, wrap in wet paper, roast until cooked and eat on an empty stomach with rice drink. After taking it stretch both feet. After the bowels move, eat white rice gruel for two or three days; wonderful. ()

二便不通:甘遂末,以生面糊调敷脐中及丹田内,仍艾三壮,饮甘草汤,以通为度。又太山赤皮甘遂末一两,炼蜜和匀,分作四服,日一服取利。

Blocked stool and urine: Gan Sui powder mixed with raw flour paste and applied to the navel and the Zhu Sha field, then three moxa cones, and drink Gan Cao decoction, until they flow. Also one liang of red-skinned Gan Sui powder of Mount Tai mixed evenly with refined honey, divided into four doses, one a day to purge.

(《圣惠方》)

()

小便转脬:甘遂末一钱,猪苓汤调下,立通。(《笔峰杂兴方》)

Twisted bladder: one qian of Gan Sui powder in Zhu Ling decoction; it flows at once. (Bi Feng Za Xing Fang)

疝气偏肿:甘遂、茴香等分。为末,酒服二钱。(《儒门事亲》)

Shan qi with one-sided swelling: equal parts of Gan Sui and Hui Xiang powdered; two qian in wine. ()

妇人血结,妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,此为水与血俱结在血室:大黄二两,甘遂、阿胶各一两,水一升半,煮半升,顿服,其血当下。(张仲景方)

Bound blood in women, the lower abdomen full like a dun vessel, urination slightly difficult without thirst; this is water and blood bound together in the blood chamber: two liang of Da Huang and one liang each of Gan Sui and E Jiao boiled in a sheng and a half of water down to half and taken at once; the blood should come down. ('s formula)

膈气哽噎:甘遂(面煨)五钱,南木香一钱,为末。壮者一钱,弱者五分,水酒调下。(《怪病奇方》)。

Diaphragm qi with choking dysphagia: five qian of Gan Sui (roasted in dough) and one qian of Nan Mu Xiang powdered; one qian for the strong and for the weak, taken in water and wine. (Guai Bing Qi Fang)

痞证发热盗汗,胸背疼痛:甘遂面包,浆水煮十沸,去面,以细糠火炒黄为末。大人三钱,小儿一钱,冷蜜水卧时服。忌油腻鱼肉。(《普济方》)

Glomus pattern with fever, night sweating and pain of the chest and back: Gan Sui wrapped in dough, boiled in sour rice water to ten boils, the dough removed, fried yellow over a fine-bran fire and powdered. Three qian for adults, one qian for children, taken in cold honey water at bedtime. Avoid oily food, fish and meat. ()

消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)

Wasting thirst with drinking: half a liang of Gan Sui (fried with bran) and one liang of Huang Lian powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou; two pills each time with Bo He decoction. Avoid Gan Cao. (Yang Shi Jia Cang Fang)

癫痫心风:遂心丹:治风痰迷心,癫痫,及妇人心风血邪:用甘遂二钱,为末。

Epilepsy and heart wind: Sui Xin Dan treats wind phlegm confusing the heart, epilepsy, and heart wind and blood evil in women: two qian of Gan Sui powdered.

以猪心取三管血和药,入猪心内缚定,纸裹煨熟,取末,入辰砂末一钱,分作四丸。每服一丸,将心煎汤调下。大便下恶物为效,不下再服。(《济生方》)

Mix with blood taken from three vessels of a pig's heart, put inside the pig's heart and tie, wrap in paper and roast until cooked, take out the powder, add one qian of Chen Sha powder and divide into four pills. One pill each time taken with a decoction of the heart. Malign matter coming down with the stool is the effect; if not, take again. ()

马脾风病,小儿风热喘促,闷乱不安,谓之马脾风:甘遂(面包煮)一钱半,辰砂(水飞)二钱半,轻粉一角,为末。

Horse-spleen wind: wind-heat in children with hasty panting and restless oppression is called horse-spleen wind: one and a half qian of Gan Sui (boiled wrapped in dough), two and a half qian of Chen Sha (water-ground) and one jiao of Qing Fen powdered.

每服一字,浆水少许,滴油一小点,抄药在上,沉下,去浆灌之。名无价散。(《全幼心鉴》)

One zi each time: put a little sour rice water in a vessel, drop in a small dot of oil, place the drug on it and let it sink, pour off the water and give it. It is called Wu Jia San. ()

麻木疼痛:万灵膏:用甘遂二两,蓖麻子仁四两,樟脑一两,捣作饼贴之。内饮甘草汤。(《摘玄方》)

Numbness with pain: Wan Ling Gao: two liang of Gan Sui, four liang of castor-bean kernels and one liang of Zhang Nao pounded into a cake and applied; drink Gan Cao decoction internally. (Zhai Xuan Fang)

耳卒聋闭:甘遂半寸,绵裹插入两耳内,口中嚼少甘草,耳卒自然通也。(《永类方》)

Sudden deafness and blockage of the ear: of Gan Sui wrapped in floss and inserted in both ears, while chewing a little Gan Cao in the mouth; the ears suddenly open of themselves. ()