本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

杓上砂

Shao Shang Sha (Sand on a Ladle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:此淘米杓也。有木杓、瓢杓,皆可用。

[Collected Explanations] says: this is the rice-washing ladle. Wooden ladles and gourd ladles can both be used.

【主治】面上风粟,或青或黄赤,隐暗涩痛,及人唇上生疮者,本家杓上刮去唇砂一、二粒,即安。又妇人吹乳,取砂七枚,温酒送下,更以炊帚枝通乳孔。

[Indications] Wind millet-rash on the face, blue-green or yellow-red, hidden, dull, rough and painful, and sores growing on the lips: scrape one or two grains of sand from the ladle of one's own house and rub off the lip sore, and it settles at once. Also, for blown breast in women, take seven grains of the sand and send down with warm wine, and also open the nipple with a twig from the cooking brush.

此皆莫解其理(时珍)。

The reason for none of this is understood ().