本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

石燕

Shi Yan (Stone Swallow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】李绩曰:石燕出零陵。

[Collected Explanations] says: Shi Yan comes from Lingling.

恭曰:永州祁阳县西北一十五里土冈上,掘深丈余取之。形似蚶而小,坚重如石也。俗云:因雷雨则自石穴中出,随雨飞堕者,妄也。

says: it is got by digging more than a zhang deep on an earth ridge fifteen li northwest of Qiyang county in Yongzhou. It is shaped like an ark clam but smaller, hard and heavy as stone. The common saying that it comes out of stone holes in thunderstorms and flies and falls with the rain is false.

颂曰:祁阳县江畔沙滩上有之。或云:生洞中,凝僵似石者佳,采无时。

says: it is found on the sandbanks by the river in Qiyang county. Some say it grows in caves; the kind congealed stiff like stone is good. Gathered at any time.

宗奭曰:石燕如蚬蛤之状,色如土,坚重如石。既无羽翼,焉能飞出?其言近妄。

says: Shi Yan is shaped like a corbicula clam, earth-coloured, hard and heavy as stone. Having no wings, how could it fly out? The saying is close to nonsense.

时珍曰:石燕有二:一种是此,乃石类也,状类燕而有纹,圆大者为雄,长小者为雌;

says: there are two Shi Yan. One is this, a kind of stone, shaped like a swallow with markings; the round large ones are male and the long small ones female.

一种是钟乳穴中石燕,似蝙蝠者,食乳汁能飞,乃禽类也,见禽部禽石燕食乳,食之补助,与钟乳同功,故方书助阳药多用之。

The other is the Shi Yan of stalactite cave, like a bat, which feeds on the Zhong Ru Shi milk and can fly; it is a bird, see the bird division. The bird Shi Yan feeds on the milk, and eating it supplements and assists, with the same effect as Zhong Ru Shi; so formularies often use it in drugs that assist yang.

俗人不知,往往用此石为助阳药,刊于方册,误矣。

Common people do not know this and often use this stone as a drug to assist yang, and print it in formularies; this is a mistake.

【气味】甘,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.

【主治】淋疾,煮汁饮之。妇人难产,两手各把一枚,立验(《唐本》)。

[Indications] Strangury: boil and drink the liquid. Difficult labour in women: hold one in each hand; effective at once ().

疗眼目障翳,诸般淋沥,久患消渴,脏腑频泻,肠风痔瘘,年久不瘥,面色虚黄,饮食无味,妇人月水湛浊,赤白带下多年者,每日磨汁饮之。

Treats obstructions and screens of the eyes, all kinds of dribbling strangury, long-standing wasting thirst, frequent diarrhoea, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas unhealed for years, sallow deficient complexion, food without taste, turbid menses, and red and white vaginal discharge of many years: rub it in water and drink the liquid daily.

一枚用三日,以此为准。亦可为末,水飞过,每日服半钱至一钱,米饮服。至一月,诸疾悉平(时珍)。

One piece lasts three days; take this as the standard. It can also be powdered and levigated, half a qian to one qian a day with rice water. In a month all the illnesses are calmed ().

【发明】时珍曰:石燕性凉,乃利窍行湿热之物。宋人修本草,以食钟乳、禽石燕,混收入此石燕下。故世俗误传此石能助阳,不知其正相反也。

[Elucidation] says: Shi Yan is cool in nature; it is a thing that frees the orifices and moves damp-heat. When the Song authors revised the materia medica they confused the bird Shi Yan that feeds on Zhong Ru Shi milk with this Shi Yan and filed it under it. So the world wrongly passes on that this stone assists yang, not knowing that it is just the opposite.

【附方】旧三,新八。

[Appended Formulas] Old: three; new: eight.

伤寒尿涩,小腹胀满:石燕为末。葱白汤调下半钱,频服,胀通为度。(《圣惠方》)

Rough urination in cold damage, with distension and fullness of the lower abdomen: Shi Yan powdered; half a qian mixed with Cong Bai decoction, taken often until the distension clears. ()

小便淋痛:石燕子七枚(捣黍米大),新桑根白皮三两(锉)。

Painful urinary strangury: seven Shi Yan (pounded to the size of millet) and three liang of fresh Sang Bai Pi (chopped).

拌匀,分作七贴。每贴用水一盏,煎七分,空心、午前各一服。(《简要济众》)

Mix evenly and divide into seven packets. Each packet boiled in one cup of water down to seven tenths, one dose on an empty stomach and one before noon. (Jian Yao Ji Zhong)

血淋心烦:石燕子、商陆、赤小豆、红花等分,为末。每服一钱,葱白汤调下。(《圣惠方》)

Blood strangury with vexation of the heart: equal parts of Shi Yan, Shang Lu, Chi Xiao Dou and Hong Hua, powdered; one qian each time mixed with Cong Bai decoction. ()

久年肠风:石燕磨水,常服勿歇。(《灵苑方》)

Intestinal wind of many years: Shi Yan rubbed in water, taken regularly without stopping. (Ling Yuan Fang)

赤白带下,多年不止:石燕一枚,磨水服,立效。(《徐氏家传方》)

Red and white vaginal discharge unceasing for many years: one Shi Yan rubbed in water and taken; effective at once. (Xu Shi Jia Chuan Fang)

襁褓吐乳,咳嗽,久不愈:石燕子为末。蜜调少许,涂唇上,日三、五次。(《卫生宝鉴》)

Infants vomiting milk, with cough long unhealed: Shi Yan powdered, a little mixed with honey and smeared on the lips three to five times a day. (Wei Sheng Bao Jian)

拳毛倒睫:石燕子(一雌一雄)。磨水点搽眼。先以镊子摘去拳毛,乃点药,后以黄连水洗之。(《乾坤生意》)

Curled lashes turned inward: Shi Yan (one female and one male) rubbed in water and dotted and rubbed on the eye. First pluck out the curled lashes with tweezers, then apply the drug, and afterwards wash with Huang Lian water. (Qian Kun Sheng Yi)

牢牙止痛:石燕三对(火煅醋淬七次),青盐、乳香各一两,细辛半两。为末。揩之,荆芥汤漱口。一方:去乳香、细辛,加麝香。

Firming the teeth and stopping pain: three pairs of Shi Yan (calcined and quenched in vinegar seven times), one liang each of Qing Yan and Ru Xiang, and half a liang of Xi Xin, powdered; rub on the teeth and rinse the mouth with Jing Jie decoction. Another formula omits Ru Xiang and Xi Xin and adds She Xiang.

齿疏不坚:石燕子五对(火煅、米醋淬七次,为末),青盐、麝香各少许。研匀。日用揩牙后,以温酒漱咽之。(元遗山方)服石发动:石燕子七个(打碎)。

Gappy, loose teeth: five pairs of Shi Yan (calcined and quenched in rice vinegar seven times, powdered) with a little each of Qing Yan and She Xiang, ground evenly. Rub the teeth with it daily, then rinse with warm wine and swallow. (Yuan Yishan's formula) Stirring of ingested stones: seven Shi Yan (broken up).

水三升,煮二升,频频淋洗,以瘥为度。(《圣济》)

Boil in three sheng of water down to two sheng and pour over to wash often, until cured. (Sheng Ji)