【集解】志曰:石蟹生南海,云是寻常蟹尔,年月深久,水沫相著,因化成石,每遇海潮即飘出。又有一种入洞穴年深者亦然。皆细研水飞,入诸药相助用之。
[Collected Explanations] says: Shi Xie grows in the Southern Sea. It is said to be an ordinary crab which, after many years with the foam of the water clinging to it, turns to stone, and is washed out whenever the sea tide comes. Another kind is the same, having entered caves many years ago. All are ground fine and levigated and used with other drugs to assist them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:近海州郡皆有之。体质石也,而都与蟹相似,但有泥与粗石相著尔。
says: the coastal commanderies all have it. Its substance is stone, yet it is entirely like a crab, only with mud and coarse stone stuck to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:顾玠《海槎录》云:崖州榆林港内半里许,土极细腻,最寒,但蟹入则不能运动,片时成石矣。人获之名石蟹,置之几案,云能明目也。
says: Gu Jie's Hai Cha Lu says: about half a li inside Yulin harbour in Yazhou the earth is extremely fine and smooth and very cold; crabs that go in cannot move and in a short while turn to stone. People who get them call them Shi Xie and put them on their desks, saying they brighten the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复有石虾似虾,出海边;石鱼似鱼,出湘山县。石鱼、虾并不入药用。《一统志》言:凤翔汧阳县西有山鱼陇,掘地破石得之,云可辟蠹。
There are also stone shrimps, like shrimps, from the seashore, and stone fish, like fish, from Xiangshan county. Stone fish and shrimps are not used in medicine. The Yi Tong Zhi says: west of Qianyang county in Fengxiang there is Mount Yulong, where they are got by digging the ground and breaking stones, and are said to ward off bookworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】青盲目淫,肤翳疔翳,漆疮(《开宝》)。解一切药毒并蛊毒,天行热疾,催生落胎,疗血晕,并熟水磨服(大明)。醋摩敷痈肿。
[Indications] Blue blindness, eye excess, skin screens and clove screens, lacquer sores (). Resolves all drug toxins and gu toxin, epidemic heat illness; hastens birth and brings down the foetus; treats blood dizziness: all rubbed in boiled water and taken (). Rubbed in vinegar and applied to yong swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热水磨服,解金石毒(苏颂)。
Rubbed in hot water and taken, it resolves the toxin of metals and stones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:石蟹,磨水饮,并涂喉外。(《圣济录》)
Throat impediment with swelling and pain: Shi Xie rubbed in water and drunk, and also smeared on the outside of the throat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.