【集解】颂曰:石蛇,出南海水旁山石间,其形盘屈如蛇,无首尾,内空,红紫色,以左盘者良。又似车螺,不知何物所化?大抵与石蟹同类,功用亦相近。
[Collected Explanations] says: Shi She comes from among the rocks of the hills by the water of the Southern Sea. It is coiled like a snake, with no head or tail, hollow inside, red-purple; the kind coiled to the left is good. It also resembles a turban shell; it is not known what it is transformed from. It is broadly of the same kind as Shi Xie and close to it in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:石蛇,色如古墙上土,盘结如查梨大,空中,两头巨细一等。不与石蟹同类,蟹则真蟹所化,蛇非真蛇。今人用之绝少。
says: Shi She is the colour of earth on an old wall, coiled up to the size of a Shan Zha pear, hollow, the same thickness at both ends. It is not of the same kind as Shi Xie, for the crab is transformed from a real crab, while the snake is not a real snake. Very few use it now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:姚宽《西溪丛话》云:南恩州海边有石山嘴,每蟹过之则化为石,蛇过亦然。此说不知果否?若然,则石蛇亦真蛇所化。
says: Yao Kuan's Xi Xi Cong Hua says: on the coast of Nanen prefecture there is a stony headland; every crab that passes it turns to stone, and so do snakes. I do not know whether this is true. If it is, Shi She too is transformed from a real snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解金石毒(苏颂)。
[Indications] Resolves the toxin of metals and stones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.