本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

石蛇

Shi She (Stone Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:石蛇,出南海水旁山石间,其形盘屈如蛇,无首尾,内空,红紫色,以左盘者良。又似车螺,不知何物所化?大抵与石蟹同类,功用亦相近。

[Collected Explanations] says: Shi She comes from among the rocks of the hills by the water of the Southern Sea. It is coiled like a snake, with no head or tail, hollow inside, red-purple; the kind coiled to the left is good. It also resembles a turban shell; it is not known what it is transformed from. It is broadly of the same kind as Shi Xie and close to it in use.

宗奭曰:石蛇,色如古墙上土,盘结如查梨大,空中,两头巨细一等。不与石蟹同类,蟹则真蟹所化,蛇非真蛇。今人用之绝少。

says: Shi She is the colour of earth on an old wall, coiled up to the size of a Shan Zha pear, hollow, the same thickness at both ends. It is not of the same kind as Shi Xie, for the crab is transformed from a real crab, while the snake is not a real snake. Very few use it now.

时珍曰:按:姚宽《西溪丛话》云:南恩州海边有石山嘴,每蟹过之则化为石,蛇过亦然。此说不知果否?若然,则石蛇亦真蛇所化。

says: Yao Kuan's Xi Xi Cong Hua says: on the coast of Nanen prefecture there is a stony headland; every crab that passes it turns to stone, and so do snakes. I do not know whether this is true. If it is, Shi She too is transformed from a real snake.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】解金石毒(苏颂)。

[Indications] Resolves the toxin of metals and stones ().