本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

河砂

He Sha (River Sand)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】砂,小石也。字从少石,会意。

[Explaining the Names] Sha, sand, is small stone; the character is made of 'little' and 'stone', a compound of meaning.

【主治】石淋,取细白沙三升炒热,以酒三升淋汁,服一合,日再服。又主绞肠痧痛,炒赤,冷水淬之,澄清服一、二合(时珍)。

[Indications] Stone strangury: fry three sheng of fine white sand hot, pour three sheng of wine through it and take one ge of the liquid, twice a day. Also governs twisting-intestine sha pain: fry red, quench in cold water and take one or two ge of the clear liquid ().

风湿顽痹不仁,筋骨挛缩,冷风瘫痪,血脉断绝。六月取河砂,烈日曝令极热,伏坐其中,冷即易之。取热彻通汗,随病用药。切忌风冷劳役(藏器)。

Wind-damp with stubborn impediment and numbness, cramping and shrinking of sinews and bones, cold-wind paralysis and severed blood vessels: in the sixth month take river sand, sun it in the fierce sun until very hot and sit crouched in it, renewing it when cold. Let the heat go right through until sweat comes, and use drugs according to the illness. Strictly avoid wind, cold and exertion ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

人溺水死:白沙(炒),覆死人面上下,惟露七孔,冷湿即易。(《千金》)

A person dead from drowning: cover the face and body of the dead person above and below with white sand (fried), leaving only the seven orifices bare; renew when it turns cold and wet. ()