本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

水中白石

Shui Zhong Bai Shi (White Pebbles in Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】时珍曰:此石处处溪涧中有之。大者如鸡子,小者如指头,有黑、白二色,入药用白小者。

[Collected Explanations] says: these stones are found in streams everywhere. The large are like hen's eggs and the small like fingertips, black or white; for medicine the small white ones are used.

【主治】食鱼鲙多,胀满成瘕,痛闷,日渐羸弱。取数十枚烧赤,投五升水中七遍,热饮。如此三五度,当利出瘕也。

[Indications] Eating too much minced raw fish, with distension and fullness forming a conglomeration, pain and oppression, and growing weaker by the day: take several dozen, burn red and drop into five sheng of water seven times; drink hot. After three to five times the conglomeration should be purged out.

又烧淬水中,纳盐三合,洗风瘙瘾疹(藏器)。

Also burned and quenched in water with three ge of salt added, for washing wind itching and dormant papules ().

治背上忽肿如盘,不识名者。取一、二碗,烧热投水中,频洗之,立瘥(苏颂)。

Treats a sudden swelling on the back like a plate whose name is unknown: take one or two bowlfuls, burn hot and drop into water, and wash with it often; cured at once ().

【发明】时珍曰:昔人有煮石为粮法,即用此石也。其法用胡葱汁或地榆根等煮之,即熟如芋,谓之石羹。

[Elucidation] says: the ancients had a method of boiling stones for food, using these stones. They were boiled with Hu Cong juice, Di Yu root and the like until soft as taro, and called stone broth.

《抱朴子》云:洛阳道士董威辟谷方:用防风、苋子、甘草之属十许种为散,先服三方寸匕,乃吞石子如雀卵十二枚。足百日,不食,气力颜色如故。

The Bao Pu Zi says: the grain-avoiding formula of Dong Wei, a Daoist of Luoyang: make a powder of some ten things such as Fang Feng, amaranth seed and Gan Cao; first take three square-inch spoons, then swallow twelve pebbles the size of sparrow eggs. After a full hundred days without eating, strength and complexion are as before.

欲食,则饮葵汤,下去石子。又有赤龙血、青龙膏,皆可煮石。又有引石散,投方寸匕,可煮白石子一斗,立熟如芋,可食。

To eat again, drink mallow decoction and the pebbles pass out. There are also red dragon blood and blue dragon paste, which can both boil stones. And there is Yin Shi San: put in a square-inch spoon and one dou of white pebbles can be boiled, at once soft as taro and edible.