【释名】时珍曰:象形。
[Explaining the Names] says: named for its shape [like cooked wheat].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:李迅云:麦饭石处处山溪中有之。
[Collected Explanations] says: says: Mai Fan Shi is found in mountain streams everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其石大小不等,或如拳,或如鹅卵,或如盏,或如饼,大略状如握聚一团麦饭,有粒点如豆如米,其色黄白,但于溪间麻石中寻有此状者即是。
The stones vary in size, some like a fist, some like a goose egg, some like a cup, some like a cake; in general they look like a handful of cooked wheat pressed into a ball, with dots like beans or rice, yellow-white. Just look among the granite in streams for stones of this form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方云:曾作磨者佳,误矣。此石不可作磨。若无此石,但以旧面磨近齿处石代之,取其有麦性故耳。
Old formulas say those once made into millstones are good; this is a mistake, for this stone cannot be made into a millstone. If this stone is not to be had, use instead stone from near the teeth of an old flour mill, for having the nature of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】一切痈疽发背(时珍)。
[Indications] All yong and ju and effusions of the back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:大凡石类多主痈疽。世传麦饭石膏,治发背疮甚效,乃中岳山人吕子华秘方。
[Elucidation] says: in general stones mostly govern yong and ju. Mai Fan Shi Gao, handed down in the world, is very effective for effusion-of-the-back sores; it is the secret formula of Lü Zihua, a recluse of the Central Peak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
裴员外啖之以名第,河南尹胁之以重刑,吕宁绝荣望,守死不传其方。
Vice-director Pei tempted him with an official rank, and the governor of Henan threatened him with severe punishment, but Lü would rather give up honour and hope and hold to death than pass on the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取此石碎如棋子(炭火烧赤,投米醋中浸之,如此十次,研末筛细,入乳钵内,用数人更碾五、七日,要细腻如面)四两,鹿角一具(要生取连脑骨者,其自脱者不堪用,每二、三寸截之,炭火烧令烟尽即止,为末研细)二两,白蔹(生研末)二两。
Take four liang of this stone broken into pieces like chessmen (burned red in a charcoal fire and steeped in rice vinegar, ten times, ground and sieved fine, put in a mortar and milled by several people in turn for five to seven days until fine and smooth as flour); two liang of one Lu Jiao (it must be taken from a live deer with the skull bone attached; horns shed naturally are useless; cut into lengths of two or , burn in a charcoal fire until the smoke is gone, powder and grind fine); and two liang of Bai Lian (ground raw).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用三年米醋入银石器内,煎令鱼目沸,旋旋入药在内,竹杖子不住搅,熬一、二时久,稀稠得所,倾在盆内,待冷以纸盖收,勿令尘入。
Put three-year-old rice vinegar in a silver or stone vessel and simmer until it bubbles like fish eyes, gradually add the drugs, stirring without stop with a bamboo stick, and simmer for one or two hours until thick enough; pour into a basin, let cool, cover with paper and store so that no dust gets in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用时,以鹅翎拂膏,于肿上四围赤处尽涂之,中留钱大泄气。如未有脓即内消,已作头即撮小,已溃即排脓如湍水。
To use, brush the paste with a goose feather over all the red area around the swelling, leaving the centre the size of a coin to let out the qi. If no pus has formed it disperses inwardly; if a head has formed it shrinks; if already broken, the pus drains like a rushing stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病久肌肉烂落,见出筋骨者,即涂细布上贴之,干即易,逐日疮口收敛。但中隔不穴者,即无不瘥。已溃者,用时先以猪蹄汤洗去脓血,故帛挹干,乃用药。
If the illness is long and the flesh has rotted away to show sinew and bone, spread it on fine cloth and apply, renewing it when dry; day by day the mouth of the sore closes. So long as the diaphragm has not been perforated, it never fails to cure. For broken sores, first wash away the pus and blood with pig's-trotter decoction and dab dry with old silk before applying the drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其疮切忌手触动,嫩肉仍不可以口气吹风,及腋气、月经、有孕人见之,合药亦忌此等。
The sore must on no account be touched with the hands, nor the tender flesh blown on with the breath or exposed to wind, nor seen by people with armpit odour, menstruating or pregnant; the same applies when compounding the drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初时一日一洗一换,十日后二日一换。此药要极细,方有效;若不细,涂之即极痛也。此方孙真《千金月令》已有之,但不及此详悉耳。
At first wash and change once a day; after ten days change every two days. The drug must be extremely fine to work; if not fine, it is extremely painful when applied. 's Yue Ling already has this formula, but not in such detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又北齐马嗣明治杨遵彦背疮,取粗黄石如鹅卵大者,猛火烧赤,纳浓醋中,当有屑落醋中,再烧再淬,石至尽,取屑日干捣筛极细末,和醋涂之,立愈。
Also, in the Northern Qi, Ma Siming treated Yang Zunyan's back sore by taking a coarse yellow stone the size of a goose egg, burning it red in a fierce fire and putting it in strong vinegar so that flakes fell off into the vinegar; burning and quenching again until the stone was used up, he dried the flakes in the sun, pounded and sieved them to extremely fine powder and smeared it on mixed with vinegar, and it was cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘禹锡《传信方》谓之炼石法,用敷疮肿无不验。
Liu 's Zhuan Xin Fang calls this the stone-refining method, and applied to sores and swellings it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.