本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

姜石

Jiang Shi (Ginger Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】𥓌礰石。

[Explaining the Names] Jiang Li Shi.

时珍曰:姜石以形名。或作礓砾,邵伯温云:天有至戾,地有至幽,石类得之则为礓砾是也。俗作𥓌礰。

says: Jiang Shi, ginger stone, is named for its shape. It is also written jiang li, gravel; Shao Bowen says: heaven has the utterly perverse and earth the utterly dark, and stones that receive them become gravel. It is commonly written jiang li with the stone radical.

【集解】恭曰:姜石所在有之,生土石间,状如姜。有五种:以色白而烂不碜者良,齐州历城东者好。采无时。

[Collected Explanations] says: Jiang Shi is found everywhere, growing among earth and stones, shaped like ginger. There are five kinds; the white kind, soft and without grit, is good, and that east of Licheng in Qizhou is fine. Gathered at any time.

宗奭曰:所在皆有,须不见日色旋取,微白者佳。

says: it is found everywhere; it must be dug up out of sight of the sun and used at once; the faintly white kind is good.

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】热豌豆疮,疔毒等肿(唐本)。

[Indications] Hot pea sores; clove toxin and similar swellings ().

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: two; new: two.

疔疮肿痛:白姜石末,和鸡子清敷之,干即易,疗自出,神效。(崔氏方)乳痈肿大如碗肿痛:方同上。(《外台秘要》)

Clove sores with swelling and pain: white Jiang Shi powder mixed with egg white and applied, renewed when dry; the clove comes out by itself; divinely effective. (Cui Shi Fang) Breast abscess swollen as big as a bowl, with pain: the same formula. ()

产后胀冲气噎:𥓌礰石、代赭石等分,为末,醋糊丸梧子大。每服三、五十丸,醋汤下。(洁古《保命集》)

Distension after childbirth with qi rushing up and choking: equal parts of jiang li shi and Dai Zhe Shi, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; thirty to fifty each time with vinegar water. (Jiegu, )

通身水肿:姜石烧赤,纳黑牛尿中,热服,日饮一升。(《千金方》)

Water swelling of the whole body: Jiang Shi burned red and put into black cow's urine, taken hot; drink one sheng a day. ()