本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

越砥

Yue Di (Whetstone of Yue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】磨刀石(藏器)、羊肝石(《纲目》)、砺石。

[Explaining the Names] Knife-grinding stone (), sheep-liver stone (), li shi, coarse whetstone.

时珍曰:《尚书》:荆州厥贡砥砺。注云:砥以细密为名,砺以粗粝为称。俗称者为羊肝石,因形色也。

says: the Shang Shu says: Jingzhou sent whetstones fine and coarse as tribute. The note says: di is named for being fine and close, li for being coarse. The common name sheep-liver stone comes from its shape and colour.

弘景曰:越砥,今细砺石也。出临平。

says: Yue Di is today's fine whetstone. It comes from Linping.

【气味】甘,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, non-toxic.

【主治】目盲,止痛,除热瘙(《别录》)。磨汁点目,除障翳。

[Indications] Blindness; stops pain; removes heat itching (). The liquid it is rubbed in, dropped in the eye, removes obstructions and screens.

烧赤投酒饮,破血瘕痛切(藏器)。砺石【主治】破宿血,下石淋,除结瘕,伏鬼物恶气,烧赤投酒中饮之。人言:踏之患带下,未知所由(藏器)。

Burned red, thrown into wine and drunk, it breaks blood conglomerations with cutting pain (). Li Shi. [Indications] Breaks old blood, brings down stone strangury, removes bound conglomerations and subdues ghostly things and malign qi: burned red, thrown into wine and drunk. People say that treading on it causes vaginal discharge; the reason is not known ().

磨刀垽(一名龙白泉粉)

Mo Yin, knife-grinding sediment (also called long bai quan fen)

【主治】敷蠷螋尿疮,有效(藏器)。涂瘰疬结核(时珍)。

[Indications] Applied to earwig-urine sores, it is effective (). Smeared on scrofula and bound nodes ().