本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

砭石

Bian Shi (Needling Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音边。《纲目》)

(Read bian; )

【释名】针石。

[Explaining the Names] Needle stone.

【集解】时珍曰:按:《东山经》云:高氏之山,凫丽之山,皆多针石。郭璞注云:可为砭针也。

[Collected Explanations] says: I note that the Dong Shan Jing says: Mount Gaoshi and Mount Fuli both have much needle stone. 's note says: it can be made into stone needles.

《素问·异法方宜论》云:东方之域,鱼盐之地,海滨傍水,其病为痈疡,其治宜砭石,故砭石亦从东方来。王冰注云:砭石如玉,可以为针。

The 's 'Different Methods for Different Places' says: the region of the east is a land of fish and salt, by the sea and the water; its illness is yong abscesses and ulcers, and its treatment is properly the stone needle; so the stone needle also comes from the east. 's note says: the stone needle is like jade and can be made into needles.

盖古者以石为针,季世以针代石,今人又以瓷针刺病,亦砭之遗意也。但砭石无识者,岂即石砮之属为之欤?

For in ancient times stone was used for needles, in later ages needles replaced stone, and people now prick illnesses with porcelain needles, which is a survival of the stone needle. But nobody knows Bian Shi any more; could it have been made of something like the stone arrowhead?

【主治】刺百病痈肿。

[Indications] Pricking yong swellings of the hundred illnesses.

【附录】石砮时珍曰:石砮出肃慎。国人以枯木为矢,青石为镞,施毒,中人即死。石生山中。禹贡荆州、梁州皆贡砮,即此石也。

[Appendix] Shi Nu, stone arrowhead. says: the stone arrowhead comes from the Sushen. The people of that country make arrows of dry wood with heads of blue-green stone, poisoned, and whoever is hit dies at once. The stone grows in the mountains. In the Yu Gong, Jingzhou and Liangzhou both sent arrowhead stone as tribute; this is the stone.

又南方藤州,以青石为刀剑,如铜铁,妇人用作环玦。琉璃国人垦田,以石为刀,长尺余。皆此类也。

In Tengzhou in the south, knives and swords are made of blue-green stone as if of copper or iron, and women use it for rings and pendants. In the country of Liuli people clear fields with stone knives over a chi long. All these are of this kind.