本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

金刚石

Jin Gang Shi (Diamond)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】金刚钻。

[Explaining the Names] Jin gang zuan, diamond drill.

时珍曰:其砂可以钻玉补瓷,故谓之钻。

says: its grit can drill jade and mend porcelain, hence 'drill'.

【集解】时珍曰:金刚石,出天竺诸国及西番。葛洪《抱朴子》云:扶南出金刚,生水底石上,如钟乳状,体似紫石英,可以刻玉。

[Collected Explanations] says: Jin Gang Shi comes from the countries of India and the Western foreigners. 's Bao Pu Zi says: Funan produces jin gang, which grows on rocks under water like Zhong Ru Shi, its body like Zi Shi Ying, and can carve jade.

人没水取之,虽铁椎击之亦不能伤。惟羚羊角扣之,则漼然冰泮。《丹房镜源》云:紫背铅能碎金刚钻。

People dive into the water to get it; even an iron hammer striking it cannot harm it. Only when knocked with Ling Yang Jiao does it shatter like melting ice. The Dan Fang Jing Yuan says: purple-backed lead can break the diamond drill.

周密《齐东野语》云:玉人攻玉,以恒河之砂,以金刚钻镂之,其形如鼠矢,青黑色,如石如铁。

Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: jade workers work jade with sand of the Ganges and engrave it with the diamond drill, which is shaped like rat droppings, blue-black, like stone and like iron.

相传出西域及回纥高山顶上,鹰隼黏带食入腹中,遗粪于河北砂碛间。未知然否?

Tradition says it comes from the tops of high mountains in the Western Regions and among the Uighurs; hawks and falcons swallow it stuck to their food, and void it in their droppings among the sand and gravel north of the river. I do not know whether this is so.

《玄中记》云:大秦国出金刚,一名削玉刀,大者长尺许,小者如稻黍,著环中,可以刻玉。观此则金刚有甚大者,番僧以充佛牙是也。

The Xuan Zhong Ji says: the land of Daqin produces jin gang, also called the jade-cutting knife; the large are about a chi long and the small like grains of rice or millet; set in a ring it can carve jade. From this there are very large diamonds; foreign monks pass them off as the Buddha's teeth.

欲辨真伪,但烧赤淬醋中,如故不酥碎者为真。若觉钝,则煅赤,冷定即锐也。故西方以金刚喻佛性,羚羊角喻烦恼。

To tell true from false, just burn it red and quench in vinegar; one that remains as before and does not crumble is genuine. If it seems blunt, calcine it red and when it has cooled it is sharp again. So in the West the diamond is the metaphor for the Buddha-nature, and Ling Yang Jiao for the afflictions.

《十洲记》载西海流砂有昆吾石,治之作剑如铁,光明如水精,割玉如泥,此亦金刚之大者。

The Shi Zhou Ji records the kunwu stone in the flowing sands of the Western Sea, which worked into a sword is like iron, bright as rock crystal, and cuts jade like mud; this too is a great diamond.

又兽有貘及啮铁、狡兔,皆能食铁,其粪俱可为兵切玉,详见兽部貘下。

There are also beasts, the mo, the iron-gnawer and the cunning hare, which can all eat iron; their droppings can all be made into weapons that cut jade; see the details under mo in the beasts division.

【主治】磨水涂汤火伤。作钗镮服佩,辟邪恶毒气(时珍)。

[Indications] Rubbed in water and smeared on burns and scalds. Made into hairpins and rings and worn, it wards off evil and malign toxic qi ().