本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

菾菜

Tian Cai (Chard)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(菾,音甜。《别录》中品)

(tian pronounced tian; , )

【校正】并入《嘉祐》莙荙菜。

[Correction] The jun da cai of the is merged here.

【释名】莙荙菜。

[Explaining the Names] jun da cai.

时珍曰:菾菜,即莙荙也。菾与甜通,因其味也。莙荙之义未详。

says: Tian Cai is jun da. Tian is the same as tian, sweet, from its taste. The meaning of jun da is not known.

【集解】弘景曰:菾菜,即今以作鲊蒸者。

[Collected Explanations] says: Tian Cai is what is used today to make steamed pickled fish.

恭曰:菾菜叶似升麻苗,南人蒸炮食之,大香美。

says: Tian Cai leaves are like the shoots of Sheng Ma; southerners steam or roast and eat them; very fragrant and fine.

保升曰:苗高三、四尺,茎若蒴藋,有细棱,夏盛冬枯。其茎烧灰淋汁洗衣,白如玉色。

says: the shoots are three or high, the stem like Shuo Diao, with fine ridges, flourishing in summer and withering in winter. Its stems burned to ash and the lye used to wash clothes make them white as jade.

士良曰:叶似紫菊而大,花白。

says: the leaves are like purple Ju Hua but larger, and the flowers white.

时珍曰:菾菜正二月下种,宿根亦自生。其叶青白色,似白菘菜叶而短,茎亦相类,但差小耳。生、熟皆可食,微作土气。四月开细白花。

says: Tian Cai is sown in the first and second months, and the old roots also sprout of themselves. Its leaves are blue-white, like Chinese cabbage leaves but shorter, and the stems are similar, only rather smaller. It can be eaten raw or cooked and has a slight earthy taste. In the fourth month it opens small white flowers.

结实状如茱萸梂而轻虚,土黄色,内有细子。根白色。

The fruit is shaped like the clusters of Wu Zhu Yu but light and hollow, earth-yellow, with fine seeds inside. The root is white.

【气味】甘、苦,大寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bitter, very cold, slippery, non-toxic.

禹锡曰:平,微毒。冷气人不可多食,动气。先患腹冷人食之,必破腹。

says: neutral, slightly toxic. People with cold qi should not eat much; it stirs qi. People already suffering from a cold abdomen will surely get diarrhoea.

【主治】时行壮热,解风热毒,捣汁饮之便瘥(《别录》)。

[Indications] Seasonal epidemic with vigorous heat; resolves wind-heat toxin; pound for the juice and drink, and one recovers ().

夏月以菜作粥食,解热,止热毒痢。捣烂,敷灸疮,止痛易瘥(苏恭)。捣汁服,主冷热痢。又止血生肌,及诸禽兽伤,敷之立愈(藏器)。

In summer the vegetable made into gruel and eaten resolves heat and stops heat-toxin dysentery. Pounded to a mush and applied to moxa sores, it stops pain and they heal easily (). The pounded juice taken governs cold and hot dysentery. It also stops bleeding and generates flesh, and applied to injuries from birds and beasts heals them at once ().

煎汤饮,开胃,通心膈,宜妇人(大明)。补中下气,理脾气,去头风,利五脏(《嘉祐》)。

Decocted and drunk, it opens the stomach, frees the heart and diaphragm and suits women (). Supplements the middle and brings down qi, regulates spleen qi, removes head wind, benefits the five organs ().

根

Root

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】通经脉,下气,开胸膈(《正要》)。

[Indications] Frees the channels, brings down qi, opens the chest and diaphragm (Zheng Yao).

子

Seed

【主治】煮半生,捣汁服,治小儿热(孟诜)。醋浸揩面,去粉滓,润泽有光(藏器)。

[Indications] Boiled half-done and the pounded juice taken, it treats heat in children (). Steeped in vinegar and rubbed on the face, it removes powder residue and makes the skin glossy and shining ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

痔瘘下血:莙荙子、芸薹子、荆芥子、芫荽子、莴苣子、蔓荆子、萝卜子、葱子等分,以大鲫鱼一个去鳞、肠,装药在内,缝合,入银、石器内,上下用火炼熟,放冷为末。

Haemorrhoids and fistulas with bleeding: seeds of jun da, Yun Tai, Jing Jie, Hu Sui, lettuce, Wu Jing, Lai Fu and Cong in equal parts; take a large crucian carp, remove the scales and guts, pack the drugs inside, sew it up, put it in a silver or stone vessel, refine it with fire above and below until done, let cool and powder.

每服二钱,米饮下,日二服。

Each dose 2 qian with rice drink, twice a day.