本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

蕹菜

Weng Cai (Water Spinach)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(蕹,去声。宋《嘉祐》)

(weng in the falling tone; Song, )

【释名】时珍曰:蕹与壅同。此菜惟以壅成,故谓之壅。

[Explaining the Names] says: weng is the same as yong, banking up. This vegetable is only grown by banking up, hence the name.

【集解】藏器曰:蕹菜岭南种之。蔓生,开白花,堪茹。

[Collected Explanations] says: Weng Cai is planted in Lingnan. It trails, opens white flowers and can be eaten.

时珍曰:蕹菜,今金陵及江夏人多莳之。性宜湿地,畏霜雪。九月藏入土窖中,三、四月取出,壅以粪土,即节节生芽,一本可成一畦也。

says: Weng Cai is now planted much by people of Jinling and Jiangxia. It likes damp ground and fears frost and snow. In the ninth month it is stored in earth cellars, and in the third and fourth months taken out and banked up with dung and soil; buds come out at every node, and one plant can make a whole bed.

干柔如蔓而中空,叶似菠薐及錾头形。味短,须同猪肉煮,令肉色紫乃佳。段公路《北户录》言其叶如柳者,误矣。

The stalk is soft like a vine and hollow, and the leaves are like bo leng, shaped like a chisel head. Its taste is short; it must be cooked with pork until the meat turns purple to be good. Duan Gonglu's Bei Hu Lu says its leaves are like willow, which is wrong.

按:嵇含《草木状》云:蕹菜叶如落葵而小。南人编苇为筏,作小孔,浮水上。种子于水中,则如萍根浮水面。

Note: Ji Han's says: Weng Cai leaves are like Luo Kui but smaller. Southerners weave reeds into rafts with small holes and float them on the water. Sowing the seeds in the water, they float on the surface like Fu Ping roots.

及长成茎叶,皆出于苇筏孔中,随水上下,南方之奇蔬也。则此菜,水、陆皆可生之也。

When the stems and leaves grow, they all come out through the holes of the reed raft and rise and fall with the water; it is a strange vegetable of the south. So this vegetable can grow both in water and on land.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】解胡蔓草毒(即野葛毒),煮食之。亦生捣服(藏器)。

[Indications] Resolves the toxin of hu man cao (that is, ye ge), boiled and eaten. It may also be pounded raw and taken ().

捣汁和酒服,治产难(时珍。出唐瑶方)。

The pounded juice taken with wine treats difficult labour (, from Tang Yao's formulas).

【发明】藏器曰:南人先食蕹菜,后食野葛,二物相伏,自然无苦。

[Elucidation] says: southerners eat Weng Cai first and then ye ge; the two subdue each other, and naturally there is no trouble.

取汁滴野葛苗,当时萎死,相杀如此。张华《博物志》云:魏武帝啖野葛至一尺。应是先食此菜也。

If the juice is dripped on the shoots of ye ge they wither and die at once; so they kill each other. Zhang Hua's says: Emperor Wu of Wei ate ye ge up to a chi long. He must have eaten this vegetable first.