【释名】菠菜(《纲目》)、波斯草(《纲目》)、赤根菜。
[Explaining the Names] bo cai (), bo si cao (), chi gen cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:按:刘禹锡《嘉话录》云:菠薐种出自西国。有僧将其子来,云本是颇陵国之种。语讹为波棱耳。
says: note: Liu 's Jia Hua Lu says: the seed of bo leng came from the western countries. A monk brought its seeds, saying it was originally a plant of the country of Poling; the word was corrupted to bo leng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《唐会要》云:太宗时尼波罗国献波棱菜,类红蓝,实如蒺藜,火熟之能益食味。即此也。方士隐名为波斯草云。
says: note: the Tang Hui Yao says: in the time of Taizong the country of Nibolo presented bo leng vegetable, resembling Hong Hua, with fruit like Ji Li; cooked over fire it improves the taste of food. This is it. Adepts give it the secret name 'Persian herb'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:波棱,八月、九月种者,可备冬食;正月、二月种者,可备春蔬。其茎柔脆中空。
[Collected Explanations] says: bo leng sown in the eighth and ninth months provides food for winter; sown in the first and second months, it provides spring vegetables. Its stems are soft, brittle and hollow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶绿腻柔厚,直出一尖,旁出两尖,似鼓子花叶之状而长大。其根长数寸,大如桔梗而色赤,味更甘美。四月起苔尺许。有雄雌。就茎开碎红花,丛簇不显。
Its leaves are green, glossy, soft and thick, with one point straight out and two points at the sides, shaped like the leaves of gu zi flower but longer and larger. The root is several cun long, as large as Jie Geng, red, and even sweeter and finer. In the fourth month it sends up a stalk about a chi high. There are male and female plants. Small red flowers open along the stem in inconspicuous clusters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌者结实,有刺,状如蒺藜子。种时须砑开,易浸胀。必过月朔乃生,亦一异也。
The female plants bear fruit, thorny, shaped like Ji Li seeds. At sowing they must be cracked open so that they soak and swell easily. They only come up after the first day of the month has passed; this too is a curiosity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菜及根
Vegetable and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,冷,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士良曰:微毒。多食令人脚弱,发腰痛,动冷气。先患腹冷者,必破腹。不与鳝鱼同食,发霍乱。取汁炼霜,制砒、汞,伏雌黄、硫黄。
says: slightly toxic. Eaten much it weakens the legs, sets off low back pain and stirs cold qi. Those already suffering from a cold abdomen will surely get diarrhoea. It should not be eaten with eel, which sets off sudden turmoil. Its juice refined into frost controls Pi Shi and Shui Yin and subdues Ci Huang and Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】利五脏,通肠胃热,解酒毒。服丹石人食之佳(孟诜)。
[Indications] Benefits the five organs, frees heat of intestines and stomach, resolves wine toxin. Good for people who take elixir minerals ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通血脉,开胸膈,下气调中,止渴润燥。根尤良(时珍)。
Frees the blood vessels, opens the chest and diaphragm, brings down qi and regulates the middle, stops thirst and moistens dryness. The root is especially good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:北人食肉、面,食之即平;南人食鱼、鳖、水米,食之即冷。故多食冷大小肠也。
says: northerners eat meat and flour, and eating it brings them to balance; southerners eat fish, turtle and watery rice, and eating it makes them cold. So eaten much it chills the large and small intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:张从正《儒门事亲》云:凡人久病,大便涩滞不通,及痔漏之人,宜常食菠薐、葵菜之类,滑以养窍,自然通利。
says: note: 's says: whenever people with long illness have rough, stagnant, blocked stools, or have haemorrhoids and fistulas, they should eat bo leng, mallow and the like regularly; their slipperiness nourishes the orifices, and the bowels open of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴引饮,日至一石者:菠薐根、鸡内金等分,为末。米饮服一钱,日三。(《经验方》)
Wasting thirst with drinking, up to a shi a day: bo leng root and Ji Nei Jin in equal parts, powdered. Each dose a qian with rice drink, three times a day. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.