本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

东风菜

Dong Feng Cai (East-Wind Vegetable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】冬风。

[Explaining the Names] dong feng (winter wind).

志曰:此菜先春而生,故有东风之号。一作冬风,言得冬气也。

says: this vegetable grows before spring, hence the name east wind. It is also written 'winter wind', meaning it receives the qi of winter.

【集解】志曰:东风菜生岭南平泽。茎高二、三尺,叶似杏叶而长,极厚软,上有细毛,煮食甚美。

[Collected Explanations] says: Dong Feng Cai grows on the flat marshes of Lingnan. The stem is two or high, the leaves like apricot leaves but longer, very thick and soft, with fine hairs; boiled and eaten it is very fine.

时珍曰:按:裴渊《广州记》云:东风菜,花、叶似落妊娠,茎紫。宜肥肉作羹食,香气似马兰,味如酪。

says: note: Pei Yuan's Guang Zhou Ji says: Dong Feng Cai has flowers and leaves like luo ren shen and a purple stem. It is good made into soup with fat meat; its fragrance is like Ma Lan and its taste like curd.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】风毒壅热,头痛目眩,肝热眼赤,堪入羹臛食(《开宝》)。

[Indications] Wind toxin with congested heat, headache and dizziness, liver heat with red eyes; fit to be put in soups and stews and eaten ().