本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

荠

Ji (Shepherd's Purse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】护生草。

[Explaining the Names] hu sheng cao.

时珍曰:荠生济泽,故谓之荠。释家取其茎作挑灯杖,可辟蚁、蛾,谓之护生草,云能护众生也。

says: ji grows in abundance (ji ji), hence the name. Buddhists use its stems as rods for trimming lamps, which ward off ants and moths; they call it hu sheng cao, 'herb that protects life', saying it protects all living beings.

【集解】

[Collected Explanations]

普曰:荠生野中。

says: Ji grows in the wild.

弘景曰:荠类甚多,此是今人所食者。叶作菹、羹亦佳。《诗》云:谁谓荼苦,其甘如荠,是也。

says: there are very many kinds of Ji; this is the one people eat today. The leaves are also good pickled or in soup. The says: 'who says tu is bitter? It is sweet as ji'; that is it.

时珍曰:荠有大、小数种。小荠叶花茎扁,味美。其最细小者,名沙荠也。大荠科、叶皆大,而味不及。其茎硬有毛者,名菥蓂,味不甚佳。

says: Ji has several kinds, large and small. Small Ji has flat leaves, flowers and stems and a fine taste; the very smallest is called sand Ji. Large Ji is large in plant and leaf, but its taste is not as good. That with hard, hairy stems is called Xi Ming, and its taste is not very good.

并以冬至后生苗,二、三月起茎五、六寸。开细白花,整整如一。结荚如小萍,而有三角。荚内细子,如葶苈子。其子名蒫(音嵯),四月收之。

All put up shoots after the winter solstice, and in the second and third months send up stems five or high. They open small white flowers, all neat and even. The pods are like small Fu Ping, with three corners. The fine seeds in the pods are like Ting Li Zi. The seed is called cuo (pronounced cuo) and is gathered in the fourth month.

师旷云:岁欲甘,甘草先生,荠是也。菥蓂、葶苈皆是荠类。葶苈见草部隰草类。

Shi Kuang says: when the year is to be sweet, the sweet herb comes up first; that is Ji. Xi Ming and Ting Li are both of the Ji kind. Ting Li is in the herb division among the damp-ground herbs.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】利肝和中(《别录》)。利五脏。根:治目痛(大明)。明目益胃(时珍)。根、叶:烧灰,治赤白痢极效(甄权)。

[Indications] Benefits the liver and harmonizes the middle (). Benefits the five organs. The root treats eye pain (). Brightens the eyes and boosts the stomach (). Root and leaves burned to ash treat red and white dysentery extremely effectively ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.

暴赤眼,痛胀碜涩:荠菜根杵汁滴之。(《圣惠》)。

Sudden red eyes, with pain, distension and gritty roughness: pound Ji roots for the juice and drip it in. ()

眼生翳膜:荠菜和根、茎、叶洗净,焙干为细末。每夜卧时先洗眼,挑末米许,安两大眦头。涩痛忍之,久久膜自落也。(《圣济总录》)。

Screens and membranes growing in the eye: Ji with root, stem and leaves, washed clean, baked dry and ground fine. Each night at bedtime first wash the eyes, then put a rice grain's worth of the powder at the large corners of both eyes. Bear the rough pain; in time the membranes fall away of themselves. ()

肿满腹大,四肢枯瘦,尿涩:用甜葶苈(炒)、荠菜根等分,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,陈皮汤下。只二、三丸,小便清;十余丸,腹如故。

Swelling and fullness with a large abdomen, withered thin limbs and rough urination: sweet Ting Li (fried) and Ji roots in equal parts, powdered and made into pellet-sized pills with refined honey. Each dose one pill with Chen Pi decoction. After only two or three pills the urine is clear; after ten or more, the abdomen is as before.

(《三因》)

(San Yin)

蒫实普曰:五月五日采,阴干。

Cuo seed: says: gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.

士良曰:亦名菥蓂子。四月八日收之,良。

says: also called Xi Ming Zi. Gathered on the eighth day of the fourth month; good.

周王曰:饥岁采子,水调成块,煮粥、作饼甚黏滑。

The Prince of Zhou says: in famine years the seeds are gathered, mixed with water into lumps, and made into gruel or cakes, which are very sticky and slippery.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

权曰:患气人食之,动冷疾。

says: people suffering from qi trouble who eat it get cold illness stirred.

诜曰:不与面同食,令人背闷。服丹石人不可食。

says: it should not be eaten with flour, as it causes oppression in the back. People taking elixir minerals should not eat it.

【主治】:明目,目痛(《别录》)。

[Indications] Brightens the eyes; eye pain ().

青盲不见物,补五脏不足(甄权)。治腹胀(吴普)。去风毒邪气,治壅去翳,解热毒。久服,视物鲜明(士良)。

Blue blindness with inability to see; supplements insufficiency of the five organs (). Treats abdominal distension (). Removes wind toxin and evil qi, treats congestion and removes screens, resolves heat toxin. Taken long it makes vision fresh and clear ().

花

Flowers

【主治】布席下,辟虫。又辟蚊、蛾(士良)。

[Indications] Spread under the mat, they ward off insects. They also ward off mosquitoes and moths ().

阴干研末,枣汤日服二钱,治久痢(大明)。

Dried in the shade and powdered, 2 qian taken daily with Da Zao decoction treats chronic dysentery ().