【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】大荠(《别录》)、大蕺(《本经》)、马辛。
[Explaining the Names] da ji (), da ji (), ma xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸名不可解。《吴普本草》又云:一名析目,一名荣目,一名马驹。
says: the names cannot be explained. The also says: one name is xi mu, another rong mu, another ma ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:菥蓂生咸阳川泽及道旁。四月、五月采,曝干。
[Collected Explanations] The says: Xi Ming grows in the rivers and marshes of Xianyang and by roadsides. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今处处有之。是大荠子也。方用甚希少。
says: it is now found everywhere. It is the seed of large Ji. It is very seldom used in formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:似荠叶而细,俗呼为老荠。
says: it is like Ji leaves but finer; it is commonly called old Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:《尔雅》云:菥蓂,大荠也。注云:似荠,俗呼为老荠。然其味甘而不辛也。
says: the says: Xi Ming is large Ji. The commentary says: like Ji, commonly called old Ji. But its taste is sweet and not acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:《本经》菥蓂一名大荠。苏氏引《尔雅》为注。案:大荠即葶苈,非菥蓂也。
says: the gives Xi Ming the other name large Ji, and Su quotes the as commentary. Note: large Ji is Ting Li, not Xi Ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菥蓂大而扁,葶苈细而圆,二物殊别也。
Xi Ming is large and flat, Ting Li fine and round; the two are quite distinct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《尔雅》:葶苈谓之蕇(音典),子、叶皆似芥,一名狗荠。菥蓂,即大荠。大抵二物皆荠类,故人多不能细分,乃尔致疑也。古今眼目方多用之。
says: the : Ting Li is called dian (pronounced dian); seed and leaves are both like Jie; it is also called gou ji. Xi Ming is large Ji. In general both are of the Ji kind, so people mostly cannot tell them apart closely, which leads to doubt. Old and new formulas for the eyes use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:荠与菥蓂一物也,但分大、小二种耳。小者为荠,大者为菥蓂,菥蓂有毛。故其子功用相同,而陈士良之本草,亦谓荠实
says: Ji and Xi Ming are one thing, only divided into large and small kinds. The small is Ji and the large is Xi Ming, and Xi Ming is hairy. So their seeds have the same uses, and 's Ben Cao also says that the seed of Ji
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名菥蓂也。葶苈与菥蓂同类,但菥蓂味甘花白,葶苈味苦花黄为异耳。或言菥蓂即甜葶苈,亦通。
is also called Xi Ming. Ting Li is of the same group as Xi Ming, differing only in that Xi Ming is sweet with white flowers and Ting Li bitter with yellow flowers. Some say Xi Ming is sweet Ting Li, which also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】和中益气,利肝明目(时珍)。
[Indications] Harmonize the middle and boost qi, benefit the liver and brighten the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:甘而不辛。
says: sweet and not acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农、雷公:辛;李当之:小温。
says: and Lei Gong: acrid; : slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:得蔓荆实、细辛良。恶干姜、苦参。一云:苦参为之使。
says: good with Man Jing Zi and Xi Xin. It dislikes Gan Jiang and Ku Shen. One account says Ku Shen is its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。久服轻身不老(《本经》)。疗心腹腰痛(《别录》)。治肝家积聚,眼目赤肿(甄权)。
[Indications] Brightens the eyes, eye pain with tearing; removes impediment, supplements the five organs, boosts the essence and light. Taken long it lightens the body and prevents ageing (). Cures pain of the heart, abdomen and lower back (). Treats accumulations and gatherings of the liver, red swollen eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼目热痛,泪出不止:菥蓂子,捣筛为末。卧时铜簪点少许入目,当有热泪及恶物出,甚佳。
Hot painful eyes with unceasing tears: Xi Ming Zi pounded, sifted and powdered. At bedtime put a little into the eye with a copper hairpin; hot tears and foul matter should come out; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼中胬肉:方同上,夜夜点之。(崔元亮《海上方》)
Fleshy growths in the eye: the same formula as above, applied night after night. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.