【释名】䕅缕(《尔雅》)、蔜(音敖)、𦼔缕(郭璞)、滋草(《千金》)、鹅肠菜。
[Explaining the Names] fan lü (), ao (pronounced ao), fan lü (), zi cao (), e chang cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草茎蔓甚繁,中有一缕,故名。俗呼鹅儿肠菜,象形也。易于滋长,故曰滋草。《古乐府》云:为乐当及时,何能待来滋。滋乃草名,即此也。
says: this herb's stems trail very profusely (fan), with a single thread (lü) inside, hence the name. It is commonly called e er chang cai, goose-gut vegetable, from its shape. It grows easily (zi), so it is called zi cao. An old yuefu song says: 'make merry while there is time; how can one wait for the coming zi?' Zi is a herb's name, this one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:繁缕,五月五日日中采,干用。
[Collected Explanations] The says: Fan Lü is gathered at noon on the fifth day of the fifth month and used dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此即是鸡肠也。多生湿地坑渠之侧。流俗通谓鸡肠,雅士总名繁缕。
says: this is ji chang, chicken gut. It grows mostly beside pits and ditches in damp ground. Common people generally call it ji chang; scholars call it Fan Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:繁缕即藤也。又恐白软草是。
says: Fan Lü is teng. Or perhaps it is bai ruan cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:叶青花白,采苗入药。
says: the leaves are green and the flowers white; the shoots are gathered for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:即鸡肠也。南中多有之,生于田野间。近汴下湿地亦或有之。叶似荇菜而小。夏秋间生小白黄花。其茎梗作蔓,断之有丝缕。
says: it is ji chang. It is plentiful in the south, growing in the fields; it is also sometimes found in the low damp ground near Bian. The leaves are like Xing Cai but smaller. In summer and autumn it puts out small white-yellow flowers. Its stalks trail, and when broken have threads in them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又细而中空,似鸡肠,因得此名。《本草》繁缕、鸡肠作两条,苏恭以为一物。谨按:郭璞注《尔雅》云:䕅缕一名鸡肠草,实一物也。
They are also fine and hollow, like chicken guts, hence the name. The Ben Cao makes Fan Lü and ji chang two entries, and takes them as one thing. I note respectfully: 's commentary on the says Fan Lü is also called ji chang cao, so they are in fact one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今南北所生,或肥瘠不同,故人疑为二物。而葛洪《肘后方》治卒淋云:用鸡肠及繁缕。如此又似是二物。其用大概主血,故人宜食之。
Today what grows in north and south may differ in plumpness, so people suspect two things. Yet 's , treating sudden strangury, says to use ji chang and Fan Lü, which again seems to make them two things. Their use is generally for blood, so people should eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:繁缕即鹅肠,非鸡肠也。下湿地极多。正月生苗,叶大如指头。细茎引蔓,断之中空,有一缕如丝。作蔬甘脆。三月以后渐老。开细瓣白花。
says: Fan Lü is goose gut, not chicken gut. It is extremely plentiful in low damp ground. The shoots come up in the first month, with leaves as large as a fingertip. The fine stems trail, and when broken are hollow, with a thread like silk. As a vegetable it is sweet and crisp. After the third month it grows old. It opens small white flowers with fine petals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结小实大如稗粒,中有细子如葶苈子。吴瑞《本草》谓黄花者为繁缕,白花者为鸡肠,亦不然。二物盖相似。但鹅肠味甘,茎空有缕,花白色;
It forms small fruits the size of barnyard-grass grains, with fine seeds inside like Ting Li Zi. 's Ben Cao says the yellow-flowered one is Fan Lü and the white-flowered one ji chang, which is also wrong. The two are much alike, but goose gut is sweet, with hollow stems containing a thread and white flowers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠味微苦,咀之涎滑,茎中无缕,色微紫,花亦紫色,以此为别。
chicken gut is slightly bitter and slimy when chewed, with no thread in the stem, slightly purple in colour, and purple flowers; by this they are told apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。权曰:苦。时珍曰:甘,微咸。诜曰:温。思邈曰:黄帝云:合鳝鲊食,发消渴,令人多忘。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: bitter. says: sweet, slightly salty. says: warm. says: the Yellow Emperor said: eaten with pickled eel it sets off wasting thirst and makes one forgetful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】积年恶疮、痔不愈(《别录》)。破血,下乳汁,产妇宜食之。产后腹有块痛,以酒炒绞汁温服。
[Indications] Malign sores of many years and haemorrhoids that do not heal (). Breaks blood, brings down breast milk; women after childbirth should eat it. For lumps with pain in the abdomen after childbirth, fry with wine, wring out the juice and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曝干为末,醋糊和丸,空腹服五十丸,取下恶血(藏器)。
Also dried in the sun, powdered and made into vinegar-paste pills, fifty taken on an empty stomach bring down the malign blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:此菜五月五日采,曝干,烧作屑,疗杂疮有效。亦杂百草服之,不止此一种也。
[Elucidation] says: this vegetable is gathered on the fifth day of the fifth month, dried in the sun and burned to crumbs; it cures miscellaneous sores effectively. It is also taken mixed with a hundred herbs, not only this one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:治恶疮有神效之功,捣汁涂之。作菜食,益人。须五月五日者乃验。
says: for malign sores it has divine effect; pound for the juice and paint on. Eaten as a vegetable it benefits people. It must be gathered on the fifth day of the fifth month to be effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:能去恶血。不可久食,恐血尽。
He also says: it can remove malign blood. It should not be eaten long, lest the blood be exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食治乌髭:繁缕为齑,久久食之,能乌髭发。(《圣惠方》)。
Blackening the beard through diet: Fan Lü made into a relish and eaten over a long time can blacken the beard and hair. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便卒淋:繁缕草满两手,水煮,常常饮之。(《范汪东阳方》)。
Sudden strangury: two handfuls of Fan Lü boiled in water and drunk often. (Fan Wang's Dong Yang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇有块作痛:繁缕方见上。
Lumps with pain in women after childbirth: the Fan Lü formula is above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丈夫阴疮,茎及头溃烂,痛不可忍,久不瘥者。以五月五日繁缕烧焦五分,入新出蚯蚓屎二分,入少水,和研作饼,贴之。干即易。
Sores of the genitals in men, with the shaft and head ulcerated, unbearably painful and long unhealed: 5 fen of Fan Lü gathered on the fifth day of the fifth month and burned scorched, with 2 fen of freshly cast earthworm casts and a little water, ground into a cake and applied. Change when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁酒、面、五辛及热食等物。
Avoid wine, flour, the five pungent things and hot food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚效。(《扁鹊方》)
Very effective. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.