本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

鸡肠草

Ji Chang Cao (Chicken-Gut Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【校正】原在草部,《唐本》移入此。

[Correction] Originally in the herb division; moved here by the .

【集解】弘景曰:人家园庭亦有此草。小儿取,挼汁以捋蜘蛛网,至黏,可掇蝉。

[Collected Explanations] says: this herb is also found in household gardens and courtyards. Children take it and rub out the juice to smear on spider webs, which become very sticky and can catch cicadas.

恭曰:此即繁缕也,剩出此条。

says: this is Fan Lü; this entry is superfluous.

时珍曰:鸡肠生下湿地。二月生苗,叶似鹅肠而色微深。茎带紫,中不空,无缕。四月有小茎开五出小紫花。结小实,中有细子。其苗作蔬,不如鹅肠。

says: ji chang grows in low damp ground. The shoots come up in the second month, with leaves like goose gut but slightly deeper in colour. The stems are purplish, not hollow, without a thread. In the fourth month small stalks open small five-petalled purple flowers and form small fruits with fine seeds inside. As a vegetable its shoots are not as good as goose gut.

故《别录》列繁缕于菜部,而列此于草部,以此故也。苏恭不识,疑为一物,误矣。生嚼涎滑,故可掇蝉。鹅肠生嚼无涎,亦自可辨。

That is why the lists Fan Lü in the vegetable division and this in the herb division. did not know it and supposed them one thing, which is wrong. Chewed raw it is slimy and slippery, so it can catch cicadas. Goose gut chewed raw has no slime, which also distinguishes them.

郑樵《通志》谓鸡肠似蓼而小,其味小辛,非繁缕者,得之。又石胡荽亦名鸡肠草,与此不同。

Zheng Qiao's Tong Zhi says ji chang is like Liao but smaller, with a slightly acrid taste, and is not Fan Lü; he got it right. Also Shi Hu Sui is called ji chang cao too, but differs from this.

【气味】微辛、苦,平,无毒。权曰:苦。之才曰:微寒。

[Qi and Flavour] Slightly acrid, bitter, neutral, non-toxic. says: bitter. says: slightly cold.

【主治】毒肿,止小便利(《别录》)。疗蠼螋溺疮(弘景)。主遗溺,洗手足伤水烂(甄权)。五月五日作灰和盐,疗一切疮及风丹遍身痒痛;

[Indications] Toxic swellings; stops excessive urination (). Cures earwig-urine sores (Hongjing). Governs enuresis; used to wash hands and feet ulcerated from water damage (). Made into ash with salt on the fifth day of the fifth month, it cures all sores and wind erysipelas with itching and pain all over the body;

亦可捣封,日五六易之。作菜食,益人,去脂膏毒气。又烧敷疳䘌。取汁和蜜服,疗小儿赤白痢,甚良(孟诜)。研末或烧灰,揩齿,去宣露(苏颂)。

it can also be pounded and sealed on, changed five or six times a day. Eaten as a vegetable it benefits people and removes toxic qi of fat and grease. Burned, it is also applied to gan and decay. The juice taken with honey cures red and white dysentery of children; very good (). Ground to powder or burned to ash and rubbed on the teeth, it removes exposed roots ().

【附方】旧四,新五。

[Appended Formulas] Old: 4; new: 5.

止小便利:鸡肠草一斤,于豆豉汁中煮,和米作羹及粥,频食之。(《食医心镜》)。

Stopping excessive urination: a jin of ji chang cao boiled in Dan Dou Chi juice, made into soup or gruel with rice and eaten often. ()

小儿下痢赤白:鸡肠草捣汁一合,和蜜服,甚良。(孟诜《食疗》)。

Red and white dysentery in children: a ge of ji chang cao juice taken with honey; very good. ('s )

气淋胀痛:鸡肠草三两,石苇(去毛)一两。每用三钱,水一盏,煎服。(《圣济总录》)。

Qi strangury with distending pain: 3 liang of ji chang cao and a liang of Shi Wei (hairs removed). Each time decoct 3 qian in a cup of water and take. ()

风热牙痛,浮肿发歇,元脏气虚,小儿疳蚀:鸡肠草、旱莲草、细辛等分,为末。每日擦三次。名祛痛散。(《普济方》)。

Wind-heat toothache with puffy swelling coming and going, deficiency of original organ qi, and gan erosion in children: ji chang cao, Han Lian Cao and Xi Xin in equal parts, powdered. Rub on three times a day. It is called Qu Tong San. ()

发背欲死:鸡肠草捣敷之。(《肘后方》)。

Effusion of the back near to death: pound ji chang cao and apply. ()

反花恶疮:鸡肠草研汁拂之。或为末,猪脂调搽,极效。(《医林正宗》)。

Everted malign sores: brush on the ground juice of ji chang cao. Or powder it and rub on mixed with lard; extremely effective. (Yi Lin Zheng Zong)

一切头疮:鸡肠草烧灰,和盐敷之。(孟诜《食疗》)。

All head sores: ji chang cao burned to ash, mixed with salt and applied. ('s )

漆疮瘙痒:鸡肠草捣涂之。(《肘后方》)。

Itching lacquer sores: pound ji chang cao and paint on. ()

射工中人成疮者:以鸡肠草捣涂之,经日即愈。(卢氏方)

Sores from she gong striking a person: pound ji chang cao and paint on; within days they heal. (Lu's formula)