【释名】木粟(《纲目》)、光风草。
[Explaining the Names] mu su (), guang feng cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苜蓿,郭璞作牧宿。谓其宿根自生,可饲牧牛马也。又罗愿《尔雅翼》作木粟,言其米可炊饭也。葛洪《西京杂记》云:乐游苑多苜蓿。
says: writes mu xu as mu su, 'pasture lodging', meaning its perennial root grows of itself and can be used to feed cattle and horses. Also 's writes mu su, 'tree millet', saying its grains can be cooked as rice. 's Xi Jing Za Ji says: the Leyou park has much Mu Xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风在其间,常萧萧然。日照其花有光采。故名怀风,又名光风。茂陵人谓之连枝草。《金光明经》谓之塞鼻力迦。
The wind among it always rustles, and when the sun shines on its flowers they glitter. So it is called huai feng, 'embracing wind', and also guang feng, 'shining wind'. People of Maoling call it lian zhi cao. The Jin Guang Ming Jing calls it sai bi li jia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:长安中乃有苜蓿园。北人甚重之。江南不甚食之,以无味故也。外国复有苜蓿草,以疗目,非此类也。
[Collected Explanations] says: in Chang'an there were Mu Xu gardens; northerners value it greatly. South of the Jiang it is little eaten, because it has no taste. Foreign countries also have a Mu Xu herb used to treat the eyes, which is not of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:彼处人采其根作土黄耆也。
says: people there gather its root to make earth Huang Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:陕西甚多,用饲牛马,嫩时人兼食之。有宿根,刈讫复生。
says: there is very much in Shaanxi, used to feed cattle and horses; when tender people eat it too. It has a perennial root, and after cutting it grows again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《杂记》言:苜蓿原出大宛,汉使张骞带归中国。然今处处田野有之,陕、陇人亦有种者,年年自生。刈苗作蔬,一年可三刈。
says: the Za Ji says Mu Xu originally came from Dayuan and was brought back to China by the Han envoy Zhang Qian. But today it is found in fields everywhere, and people of Shaan and Long also plant it; it grows of itself year after year. The shoots are cut as a vegetable, three cuttings a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月生苗,一科数十茎,茎颇似灰藋。一枝三叶,叶似决明叶,而小如指顶,绿色碧艳。入夏及秋,开细黄花。结小荚圆扁,旋转有刺,数荚累累,老则黑色。
The shoots come up in the second month, dozens of stems to a plant, the stems rather like Hui Diao. Three leaves to a branch, the leaves like Jue Ming leaves but small as a fingertip, a glossy blue-green. Through summer and autumn it opens small yellow flowers and forms small round flat pods, coiled and spiny, several pods together, turning black when old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内有米如穄米,可为饭,亦可酿酒。罗愿以此为鹤顶草,误矣。鹤顶,乃红心灰藋也。
Inside are grains like ji millet, which can be cooked as rice or brewed into wine. takes this as he ding cao, which is wrong; he ding is red-hearted Hui Diao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:微甘、淡。诜曰:凉。少食好。多食令冷气入筋中,即瘦人。
says: slightly sweet, bland. says: cool. A little is good; eaten much it lets cold qi into the sinews and makes one thin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李鹏飞曰:同蜜食,令人下利。
says: eaten with honey it causes diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】安中利人,可久食(《别录》)。
[Indications] Calms the middle and benefits people; may be eaten long ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利五脏,轻身健人,洗去脾胃间邪热气,通小肠诸恶热毒,煮和酱食,亦可作羹(孟诜)。
Benefits the five organs, lightens the body and strengthens, washes away evil hot qi between spleen and stomach, frees all malign heat toxin of the small intestine; boiled and eaten with sauce, or made into soup ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利大小肠(宗奭)。干食益人(苏颂)。
Frees the large and small intestines (). Eaten dried it benefits people ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】寒,无毒。
[Qi and Flavour] Cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热病烦满,目黄赤,小便黄,酒疸,捣取汁服一升,令人吐利即愈(苏恭)。捣汁煎饮,治沙石淋痛(时珍)。
[Indications] Heat illness with vexation and fullness, yellow-red eyes, yellow urine and wine jaundice: pound for the juice and take a sheng, causing vomiting and purging, and one recovers (). The pounded juice decocted and drunk treats painful sand and stone strangury ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.