本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

苋

Xian (Amaranth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:苋之茎叶,皆高大而易见,故其字从见,指事也。

[Explaining the Names] says: note: Lu Dian's Pi Ya says: the stems and leaves of xian are all tall and large and easily seen (jian), so the character takes jian, pointing to the thing.

【集解】《别录》曰:苋实,一名莫实,细苋亦同。生淮阳川泽及田中。叶如蓝。十一月采。

[Collected Explanations] The says: Xian Shi is also called mo shi; fine xian is the same. It grows in the rivers and marshes and fields of Huaiyang. The leaves are like indigo. Gathered in the eleventh month.

李当之曰:苋实即苋菜也。

says: Xian Shi is the amaranth vegetable.

弘景曰:苋实当是白苋。所以云细苋亦同,叶如蓝也。细苋即是糠苋,食之乃胜,而并冷利。被霜乃熟,故云十一月采。又有赤苋,茎纯紫,不堪食。

says: Xian Shi must be white xian; that is why it says fine xian is the same and the leaves are like indigo. Fine xian is husk xian, better to eat, and both are cold and loosening. It ripens after frost, hence gathering in the eleventh month. There is also red xian, with pure purple stems, not fit to eat.

马苋别一种,布地生,实至微细,俗呼马齿苋,恐非苋实也。

Horse xian is a separate kind, spreading over the ground, with very tiny seeds, commonly called Ma Chi Xian; it is perhaps not Xian Shi.

恭曰:赤苋,一名蒉(音匮)。《经》言苋实一名莫实,疑莫字误矣。

says: red xian is also called kui (pronounced kui). The classic says Xian Shi is also called mo shi; I suspect mo is a mistake.

保升曰:苋凡六种:赤苋、白苋、人苋、紫苋、五色苋、马苋也。惟人、白二苋,实可入药用。赤苋味辛,别有功用。

says: there are six kinds of xian in all: red, white, human, purple, five-coloured and horse xian. Only the seeds of human and white xian can be used in medicine. Red xian is acrid and has other uses.

颂曰:人苋、白苋俱大寒,亦谓之糠苋,又谓之胡苋,或谓之细苋,其实一也。但大者为白苋,小者为人苋耳。其子霜后方熟,细而色黑。

says: human xian and white xian are both very cold; they are also called husk xian, hu xian or fine xian; they are in fact one. Only the large is white xian and the small human xian. Their seeds ripen after frost, fine and black.

紫苋茎叶通紫,吴人用染爪者,诸苋中惟此无毒,不寒。赤苋亦谓之花苋,茎叶深赤,根茎亦可糟藏,食之甚美,味辛。五色苋今亦稀有。

Purple xian has stems and leaves wholly purple; people of Wu use it to dye their nails; of all the xian only this is non-toxic and not cold. Red xian is also called flowered xian, with deep red stems and leaves; its roots and stems can also be kept in lees and are very fine to eat, acrid in taste. Five-coloured xian is rare today.

细苋俗谓之野苋,猪好食之,又名猪苋。

Fine xian is commonly called wild xian; pigs love to eat it, so it is also called pig xian.

时珍曰:苋并三月撒种。六月以后不堪食。老则抽茎如人长,开细花成穗。穗中细子,扁而光黑,与青葙子、鸡冠子无别,九月收之。

says: xian is all sown in the third month. After the sixth month it is not fit to eat. When old it sends up stems as tall as a man and opens small flowers in spikes. The fine seeds in the spikes are flat and glossy black, no different from Qing Xiang Zi and cockscomb seeds; gathered in the ninth month.

细苋即野苋也,北人呼为糠苋,柔茎细叶,生即结子,味比家苋更胜。俗呼青葙苗为鸡冠苋,亦可食。见草部。

Fine xian is wild xian; northerners call it husk xian. It has soft stems and fine leaves, sets seed as soon as it grows, and tastes better than garden xian. The shoots of Qing Xiang are commonly called cockscomb xian and are also edible; see the herb division.

菜

Vegetable

【气味】甘,冷利,无毒。恭曰:赤苋:辛,寒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold and loosening, non-toxic. says: red xian: acrid, cold.

鼎曰:苋动气,令人烦闷,冷中损腹。不可与鳖同食,生鳖症。又取鳖肉如豆大,以苋菜封裹置土坑内,以土盖之,一宿尽变成小鳖也。

Zhang Ding says: xian stirs qi, causes vexation and oppression, chills the middle and harms the abdomen. It should not be eaten with turtle, which causes turtle concretions. Also, take a bean-sized piece of turtle meat, wrap it in xian leaves, put it in an earth pit and cover with earth; overnight it all turns into little turtles.

机曰:此说屡试不验。

says: this has been tried many times without result.

【主治】白苋:补气除热,通九窍(孟诜)。赤苋:主赤痢,射工、沙虱(苏恭)。紫苋:杀虫毒,治气痢(藏器)。

[Indications] White xian: supplements qi, removes heat, frees the nine orifices (). Red xian: governs red dysentery, she gong and sand lice (). Purple xian: kills worm toxin, treats qi dysentery ().

六苋:并利大小肠,治初痢,滑胎(时珍)。

The six xian all free the large and small intestines, treat dysentery at its start and make the foetus slippery ().

【发明】弘景曰:人苋、细苋并冷利。赤苋疗赤下而不堪食。方用苋菜甚稀,断谷方中时用之。

[Elucidation] Hongjing says: human xian and fine xian are both cold and loosening. Red xian cures red discharge but is not fit to eat. Formulas very rarely use xian; it is sometimes used in formulas for giving up grain.

颂曰:赤苋微寒,故主血痢;紫苋不寒,比诸苋无毒,故主气痢。

says: red xian is slightly cold, so it governs bloody dysentery; purple xian is not cold and, compared with the others, non-toxic, so it governs qi dysentery.

诜曰:五月五日收苋菜,和马齿苋为细末,等分,与妊娠人常服,令易产也。

says: gather xian on the fifth day of the fifth month and powder it finely with Ma Chi Xian in equal parts; a pregnant woman taking it regularly gives birth easily.

震亨曰:红苋入血分善走,故与马苋同服,能下胎。或煮食之,令人易产。

says: red xian enters the blood aspect and runs well, so taken with horse xian it can bring down the foetus. Or boiled and eaten, it makes birth easy.

【附方】旧二,新五。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 5.

产后下痢,赤白者:用紫苋菜一握切煮汁,入粳米三合,煮粥,食之立瘥也。(《寿亲养老书》)。

Red and white dysentery after childbirth: a handful of purple xian cut and boiled, with 3 ge of Jing Mi added, cooked into gruel and eaten; cured at once. (Shou Qin Yang Lao Shu)

小儿紧唇:赤苋,捣汁洗之,良。(《圣惠》)。

Tight lips in children: pound red xian and wash with the juice; good. ()

漆疮搔痒:苋菜,煎汤洗之。

Itching lacquer sores: wash with a decoction of xian.

蜈蚣螫伤:取灰苋叶擦之,即止。(谈野翁方)。

Wu Gong bites: rub with leaves of grey xian, and the pain stops at once. (Tan Yeweng's formula)

蜂虿螫伤:野苋挼擦之。

Bee and scorpion stings: rub with crushed wild xian.

诸蛇螫人:紫苋,捣汁饮一升,以滓涂之。(《集验方》)。

Bites of all snakes: pound purple xian and drink a sheng of the juice, and paint on the dregs. (Ji Yan Fang)

射工中人,状如伤寒,寒热,发疮偏在一处,有异于常者。取赤苋合茎、叶捣汁饮一升,日再服之。(《集验方》)。

She gong striking a person, like cold damage, with cold and heat and sores breaking out on one side, unlike the usual: take red xian with stems and leaves, pound for the juice and drink a sheng, twice a day. (Ji Yan Fang)

苋实

Xian Shi

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】青盲,明目除邪,利大小便,去寒热。久服益气力,不饥轻身(《本经》)。治白翳,杀蛔虫(《别录》)。益精(大明)。

[Indications] Blue blindness; brightens the eyes and removes evil, frees stool and urine, removes cold and heat. Taken long it boosts qi and strength; one does not hunger and the body is light (). Treats white screens, kills roundworms (). Boosts essence ().

肝风客热,翳目黑花(时珍)。

Liver wind with visiting heat, screens and black spots before the eyes ().

【发明】时珍曰:苋实与青葙子同类异种,故其治目之功亦仿佛也。【附方】新一。利大小便:苋实为末半两,分二服,新汲水下。(《圣惠》)。

[Elucidation] says: Xian Shi and Qing Xiang Zi are of the same group but different species, so their power on the eyes is also similar. [Appended Formulas] New: 1. Freeing stool and urine: half a liang of Xian Shi powder in two doses with freshly drawn water. ()

根

Root

【主治】阴下冷痛,入腹则肿满杀人,捣烂敷之(时珍)。【附方】新一。

[Indications] Cold pain below the genitals, which entering the abdomen causes swelling and fullness and kills; pound to a mush and apply (). [Appended Formulas] New: 1.

牙痛:苋根晒干,烧存性为末,揩之。再以红灯笼草根煎汤漱之。(孙氏《集效方》)。

Toothache: xian roots dried in the sun, burned with nature preserved and powdered, rubbed on. Then rinse with a decoction of the root of red lantern herb. (Sun's Ji Xiao Fang)