本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鳣鱼

Zhan Yu (Great Sturgeon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音邅。《拾遗》)

(Pronounced zhan. )

【校正】时珍曰:《食疗》黄鱼系重出,今并为一。

[Correcting Errors] says: The 's yellow fish is a duplicate; it is now combined into one.

【释名】黄鱼(《食疗》)、蜡鱼(《御览》)、玉版鱼。

[Explaining the Names] Huang Yu, yellow fish (), La Yu, wax fish (Yu Lan), Yu Ban Yu, jade-board fish.

时珍曰:鳣肥而不善游,有邅如之象。曰黄曰蜡,言其脂色也。玉版,言其肉色也。《异物志》名含光,言其脂肉夜有光也。

says: The zhan is fat and not a good swimmer, with the appearance of moving haltingly, zhan. Yellow and wax refer to the colour of its fat. Jade board refers to the colour of its flesh. The Yi Wu Zhi calls it han guang, holding light, because its fat and flesh glow at night.

《饮膳正要》云:辽人名阿八儿忽鱼。

The Yin Shan Zheng Yao says: The people of Liao call it the abarhu fish.

【集解】藏器曰:鳣长二、三丈,纯灰色,体有三行甲。逆上龙门,能化为龙也。

[Collected Explanations] says: The zhan is two or three zhang long, pure grey, with three rows of armour on its body. Swimming up the Dragon Gate it can turn into a dragon.

时珍曰:鳣出江淮、黄河、辽海深水处,无鳞大鱼也。其状似鲟,其色灰白,其背有骨甲三行,其鼻长有须,其口近颔下,其尾歧。其出也,以三月逆水而生。

says: The zhan comes from the deep waters of the Jiang and Huai, the Yellow River and the Liao sea; it is a large scaleless fish. It is shaped like the sturgeon, greyish-white, with three rows of bony plates on its back, a long nose with barbels, the mouth near the underside of the jaw, and a forked tail. It comes out in the third month, swimming upstream to spawn.

其居也,在矶石湍流之间。其食也,张口接物听其自入,食而不饮,蟹鱼多误入之。昔人所谓「鳣鲔岫居」,世俗所谓「鲟鱑鱼吃自来食」,是矣。

It dwells among rocks and rapids. It feeds by opening its mouth to receive things and letting them enter of themselves; it eats but does not drink, and crabs and fish often enter by mistake. This is what the ancients meant by the zhan and wei dwell in caves, and what is commonly said: the sturgeon eats what comes to it.

其行也,在水底,去地数寸。渔人以小钩近千沉而取之,一钩著身,动而护痛,诸钩皆著。船游数日,待其困惫,方敢掣取。其小者近百斤。

It travels along the bottom, a few cun above the ground. Fishermen take it by sinking nearly a thousand small hooks; when one hook catches the body it moves to protect the pain, and all the hooks catch. The boat drifts for several days until it is exhausted, and only then do they dare haul it in. The small ones are nearly a hundred jin.

其大者长二、三丈,至一、二千斤。其气甚腥。其脂与肉层层相间,肉色白,脂色黄如蜡。其脊骨及鼻,并鬐与鳃,皆脆软可食。

The large ones are two or three zhang long, up to one or two thousand jin. Its smell is very rank. Its fat and flesh are layered alternately, the flesh white and the fat yellow like wax. Its backbone and nose, fins and gills are all crisp, soft and edible.

其肚及子盐藏亦佳,其鳔亦可作胶。其肉骨煮炙及作鲊皆美。《翰墨大全》云:江淮人以鲟鱑鱼作鲊名片酱,亦名玉版鲊也。

Its stomach and roe salted are also good, and its swim bladder can be made into glue. Its flesh and bones boiled, roasted or pickled are all delicious. The Han Mo Da Quan says: The people of the Jiang and Huai pickle the sturgeon, calling it slice paste, also jade-board pickle.

肉

Meat

【气味】甘,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.

诜曰:发气动风,发疮疥。和荞麦食,令人失音。

says: It brings on qi and stirs wind, and brings out sores and scabies. Eaten with buckwheat, it causes loss of voice.

宁源曰:味极肥美,楚人尤重之。多食,生热痰。作鲊奇绝,亦不益人。

says: Its flavour is extremely rich and delicious, and the people of Chu especially value it. Eaten in excess it produces heat phlegm. Pickled it is superb, but it does not benefit people.

时珍曰:服荆芥药,不可食。

says: Those taking Jing Jie medicines must not eat it.

【主治】利五脏,肥美人。多食,难克化(时珍)。

[Indications] Disinhibits the five organs and makes people plump and handsome. Eaten in excess it is hard to digest ().

肝

Liver

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】恶疮疥癣。勿以盐炙食(藏器)。

[Indications] Malign sores, scabies and lichen. Do not roast with salt to eat ().