本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

䲡鱼

Qiu Yu (Loach)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音酋。《纲目》)

(Pronounced qiu. )

【释名】泥鳅(俗名)、鳛鱼(《尔雅》)。

[Explaining the Names] Ni Qiu, mud loach (common name), Xi Yu ().

时珍曰:按:陆佃云:䲡性酋健,好动善扰,故名。小者名䲡鱼。孙炎云:鳛者,寻习其泥也。

says: Note: Lu Dian says: The loach is vigorous, qiu, by nature, likes to move and is good at stirring things up, hence the name. The small ones are called qiu fish. Sun Yan says: Xi means it searches, xun, and frequents, xi, the mud.

【集解】时珍曰:海鳅生海中,极大。江鳅生江中,长七、八寸。泥鳅生湖池,最小,长三、四寸,沉于泥中。状微似鳝而小,锐首圆身,青黑色,无鳞。

[Collected Explanations] says: The sea loach lives in the sea and is extremely large. The river loach lives in rivers and is seven or long. The mud loach lives in lakes and ponds, the smallest, three or long, sinking into the mud. It is shaped slightly like the rice-field eel but smaller, with sharp head and round body, greenish-black and scaleless.

以涎自染,滑疾难握。与他鱼牝牡,故《庄子》云「鳅与鱼游」。生沙中者微有文采。闽、广人劙去脊骨,作臛食甚美。《相感志》云:灯心煮鳅甚妙。

It coats itself with slime and is slippery, quick and hard to hold. It pairs with other fish as female and male, so the Zhuangzi says the loach swims with fish. Those living in sand have faint patterns. The people of Min and Guang cut out the backbone and make it into a delicious thick soup. The Xiang Gan Zhi says: Loach boiled with Deng Xin Cao is very good.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

弘景曰:不可合白犬血食。一云凉。

says: It must not be eaten with white dog's blood. One source says cool.

【主治】暖中益气,醒酒,解消渴(时珍)。同米粉煮羹食,调中收痔(吴球)。

[Indications] Warms the centre and boosts qi, sobers from wine and resolves dispersion-thirst (). Boiled into broth with rice flour and eaten, it regulates the centre and retracts piles (Wu Qiu).

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

消渴饮水:用泥鳅鱼(十头阴干,去头尾,烧灰)、干荷叶等分。为末。每服二钱,新汲水调下,日三。名沃焦散。(《普济方》)

Dispersion-thirst with drinking of water: mud loach (ten fish dried in the shade, heads and tails removed, burned to ash) and dried He Ye in equal parts, powdered. Take 2 qian each time mixed in freshly drawn water, three times a day. It is called Wo Jiao San, Scorch-Drenching Powder. ()

喉中物哽:用生鳅鱼,线牢缚其头,以尾先入喉中,牵拽出之。(《普济方》)

Something stuck in the throat: take a live loach, tie its head firmly with thread, put it tail first into the throat and pull it out. ()

揩牙乌髭:泥鳅鱼一枚、槐蕊、狼把草各一两,雄燕子一个,酸石榴皮半两,捣成团。入瓦罐内,盐泥固济,先文后武,烧炭十斤,取研,日用。

Rubbing the teeth and blackening the moustache: one mud loach, 1 liang each of Huai Rui and Lang Ba Cao, one male swallow and half a liang of sour pomegranate peel, pounded into a ball. Put in an earthenware jar sealed with salt mud, burn with ten jin of charcoal, gentle then strong, take out and grind, and use daily.

一月以来,白者皆黑。(《普济》)

Within a month the white all turns black. ()

阳事不起:泥鳅煮食之。(《集简方》)

Impotence: boil mud loach and eat. ()

牛狗羸瘦:取鳅鱼一、二枚,从口鼻送入,立肥也。(陈藏器)

Emaciated oxen and dogs: take one or two loaches and push them in through the mouth or nose, and they fatten at once. ()