【释名】慈鳗(《日华》)、猧、狗鱼(《日华》)。
[Explaining the Names] Ci Man (), Wo, Gou Yu, dog fish ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《日华》曰:生东海中。类鳗鲡而大,功用相同。
[Collected Explanations] The says: It lives in the East Sea. It is like the eel but larger, and its uses are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同鳗鲡。
[Qi and Flavour] As for the eel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】治皮肤恶疮疥、疳䘌、痔瘘(《日华》。时珍曰:按李九华云:狗鱼暖而不补。即此。
[Indications] Treats malign sores and scabies of the skin, gan erosion and fistulous piles (. says: Note: Li Jiuhua says the dog fish warms but does not supplement. That is this).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳝(善)鱼(《别录》上品)
Shan Yu, rice-field eel (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】黄䱇(音旦)。
[Explaining the Names] Huang Dan (pronounced dan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:鳝腹黄,故世称黄鳝。
says: The eel's belly is yellow, so it is commonly called yellow eel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《异苑》作黄䱇,云黄疸之名,取乎此也。藏器言:当作鳣鱼,误矣。鳣字平声,黄鱼也。
says: The Yi Yuan writes huang dan, saying the name of jaundice, huang dan, is taken from it. says it should be written zhan fish, which is wrong. Zhan is level tone and is the yellow fish, sturgeon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】韩保升曰:鳝鱼生水岸泥窟中。似鳗鲡而细长,亦似蛇而无鳞,有青、黄二色。
[Collected Explanations] says: The rice-field eel lives in mud holes on the banks of waters. It is like the eel but slender and long, also like a snake but scaleless, in two colours, green and yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:黄质黑章,体多涎沫,大者长二三尺,夏出冬蛰。一种蛇变者名蛇鳝,有毒害人。南人鬻鳝肆中,以缸贮水,畜数百头。
says: It is yellow with black markings and its body has much slime; the large ones are two or long; it comes out in summer and hibernates in winter. One kind transformed from a snake is called the snake eel and is poisonous and harmful. Southerners selling eels in the market keep several hundred in vats of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜以灯照之,其蛇化者,必项下有白点。通身浮水上,即弃之。或以蒜瓣投于缸中,则群鳝跳掷不已,亦物性相制也。
At night they shine a lamp on them, and those transformed from snakes always have white dots under the neck and float with the whole body on the water; these are discarded. Or garlic cloves are thrown into the vat, and the eels jump about ceaselessly; this too is things controlling one another by nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:作臛,当重煮之,不可用桑柴,亦蛇类也。
says: When making thick soup it must be boiled well, and mulberry firewood must not be used, for it too is of the snake kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:鳝是荇芩根所化,又云死人发所化。今其腹中自有子,不必尽是变化也。
says: The eel is transformed from the roots of floating heart, and some say from the hair of the dead. Now it has roe in its own belly, so not all are transformed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,大温,无毒。思邈曰:黑者有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, greatly warm, non-toxic. says: Black ones are toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:性热能补。时行病后食之,多复。
Hongjing says: Hot by nature, it can supplement. Eaten after epidemic illness, it often causes relapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:动风气。多食,令人霍乱。曾见一郎官食此,吐利几死也。
says: It stirs wind qi. Eaten in excess, it causes sudden turmoil. I once saw a court official who ate it nearly die of vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《延寿书》云:多食,发诸疮,亦损人寿。大者,有毒杀人。不可合犬肉、犬血食之。
says: Note: the Yan Shou Shu says: Eaten in excess, it brings out all sores and also shortens life. Large ones are poisonous and kill. It must not be eaten with dog meat or dog blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益血,疗沈唇(《别录》)。补虚损,妇人产后恶露淋沥,血气不调,羸瘦,止血,除腹中冷气肠鸣,及湿痹气(藏器)。
[Indications] Supplements the centre and boosts the blood, treats seeping lips (). Supplements vacuity detriment, treats dribbling lochia after childbirth, disharmony of blood and qi, emaciation; stops bleeding; removes cold qi and rumbling in the abdomen and damp impediment qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善补气,妇人产后宜食(震亨)。补五脏,逐十二风邪。患湿风、恶气人,作臛空腹饱食,暖卧取汗出如胶,从腰脚中出,候汗干,暖五枝汤浴之,避风。
Good at supplementing qi; women after childbirth should eat it (). Supplements the five organs and expels the twelve wind evils. People with damp wind and malign qi should make it into thick soup and eat to fullness on an empty stomach, then lie warm and sweat out sweat like glue from the lumbus and legs; when the sweat dries, bathe in a warm decoction of the five twigs, avoiding wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、五日一作,甚妙(孟诜)。专贴一切冷漏、痔瘘、臁疮引虫(时珍)。
Once every three to five days; very good (). Specially stuck on all cold fistulas, fistulous piles and shin sores to draw out worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮蛀烂:用黄鳝鱼数条打死,香油抹腹,蟠疮上系定,顷则痛不可忍,然后取下看,腹有针眼皆虫也。未尽更作,后以人胫骨灰,油调搽之。(《奇效》)
Shin sores eaten away and rotting: beat several yellow eels to death, smear their bellies with Ma You, coil them on the sore and tie; soon there is unbearable pain; then take them off and look, and the needle holes in their bellies are all worms. If not finished, do it again, and afterwards rub on human shin-bone ash mixed with oil. (Qi Xiao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉痔出血:鳝鱼煮食,其性凉也。(《便民食疗》)
Flesh piles with bleeding: eel boiled and eaten, for its nature is cool. (Bian Min )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(尾上取之)
(taken from the tail)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】涂癣及瘘(藏器)。
[Indications] Smeared on lichen and fistulas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗口眼㖞斜,同麝香少许。左㖞涂右,右㖞涂左,正即洗去。治耳痛,滴数点入耳。治鼻衄,滴数点入鼻。治疹后生翳,点少许入目。
Treats wry mouth and eyes, with a little She Xiang: for a wry left side smear the right, for a wry right side smear the left, and wash off when straight. Treats earache: drip a few drops into the ear. Treats nosebleed: drip a few drops into the nose. Treats screens after measles: dot a little into the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治赤疵,同蒜汁、墨汁频涂之。又涂赤游风(时珍)。
Treats red birthmarks: smear often with Da Suan juice and ink. Also smeared on red wandering wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰;鳝善穿穴,无足而窜,与蛇同性,故能走经脉疗十二风邪,及口㖞、耳目诸窍之病。风中血脉,则口眼㖞斜,用血主之,从其类也。
[Elucidation] says: The eel is good at boring holes and darts about without legs, sharing a nature with snakes, so it can travel the channels and treat the twelve wind evils, and illnesses of the wry mouth and the orifices of ears and eyes. When wind strikes the blood vessels, mouth and eyes become wry; using the blood to govern it follows its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(五月五日收)
(collected on the fifth day of the fifth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧服,止痢,主消渴,去冷气,除痞症,食不消(《别录》)。同蛇头、地龙头烧灰酒服,治小肠痈有效(《集成》)。
[Indications] Burned and taken, it stops dysentery, governs dispersion-thirst, removes cold qi, removes glomus and concretion and undigested food (). Burned to ash with snake heads and Di Long heads and taken in wine, it is effective for small-intestine welling-abscess (Ji Cheng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百虫入耳,烧研,绵裹塞之,立出(时珍)。
When any creature enters the ear, burn and grind, wrap in silk floss and insert, and it comes out at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人乳核硬疼,烧灰空心温酒服(《圣惠》)。
[Indications] Hard, painful lumps in women's breasts: burned to ash and taken in warm wine on an empty stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.