【释名】白鳝(《纲目》)、蛇鱼(《纲目》),干者名风鳗。
[Explaining the Names] Bai Shan, white eel (), She Yu, snake fish (); dried ones are called wind eel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鳗鲡旧注音漫黎。按:许慎《说文》,鲡与鳢同。赵辟公《杂录》亦云:此鱼有雄无雌,以影漫于鳢鱼,则其子皆附于鳢鬐而生,故谓之鳗鲡。
says: The old note reads man li as man li. Note: in 's , li is the same as li, snakehead. Zhao Bigong's Za Lu also says: This fish has males but no females; its shadow spreads over, man, the snakehead, and its young all attach to the snakehead's fins and are born, hence it is called man li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与许说合,当以鳢音为正。曰蛇,曰鳝,象形也。
This agrees with Xu's account, so the reading li should be taken as correct. Snake and eel describe its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:所在有之。似鳝而腹大,青黄色。云是蛟蜃之属,善攻江岸,人酷畏之。
[Collected Explanations] says: It is found everywhere. It resembles the rice-field eel but has a large belly and is greenish-yellow. It is said to be of the jiao and shen kind, good at attacking river banks, and people greatly fear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:歙州溪潭中出一种背有五色纹者,头似蝮蛇。入药最胜。江河中难得五色者。
says: In the streams and pools of Shezhou there is a kind with five-coloured patterns on its back and a head like a viper's. It is the best for medicine. Five-coloured ones are hard to get in rivers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鳗鲡,其状如蛇,背有肉鬣连尾,无鳞有舌,腹白。大者长数尺,脂膏最多。背有黄脉者,名金丝鳗鲡。此鱼善穿深穴,非若蛟蜃之攻岸也。
says: The eel is shaped like a snake, with a fleshy fin on its back joining the tail, no scales, a tongue, and a white belly. The large ones are several chi long and very fatty. Those with yellow veins on the back are called golden-thread eels. This fish is good at boring deep holes, not attacking banks like the jiao and shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云鲇亦产鳗,或云鳗与蛇通。
Some say the catfish also produces eels, and some say eels and snakes interbreed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:鳗鲡能缘树食藤花。
[Correcting Errors] says: The eel can climb trees and eat wisteria flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:鲵鱼能上树。鳗无足,安能上树耶?谬说也。
says: The ni fish can climb trees. The eel has no legs; how could it climb trees? An absurd tale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:大温。
says: Greatly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士良曰:寒。
says: Cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:动风。
says: It stirs wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴瑞曰:腹下有黑斑者,毒甚。与银杏同食,患软风。
says: Those with black spots under the belly are very poisonous. Eaten with Yin Xing it causes soft wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:小者可食。重四、五斤及水行昂头者,不可食。尝见舟人食之,七口皆死。
says: Small ones can be eaten. Those weighing four or five jin, or that swim with heads raised, must not be eaten. I once saw boatmen eat one, and all seven died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《夷坚续志》云:四目者杀人。背有白点无鳃者,不可食。妊娠食之,令胎有疾。
says: Note: the Yi Jian Xu Zhi says: Four-eyed ones kill people. Those with white dots on the back and no gills must not be eaten. Eaten in pregnancy, it makes the foetus ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五痔疮瘘,杀诸虫(《别录》。诜曰:痔瘘熏之虫即死。杀诸虫,烧炙为末,空腹食,三、五度即瘥)。
[Indications] The five piles, sores and fistulas; kills all worms (. says: Fumigated with it, the worms of fistulous piles die. To kill all worms, burn or roast to powder and eat on an empty stomach; after three to five times one recovers).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疮,女人阴疮虫痒,治传尸疰气劳损,暖腰膝,起阳(《日华》)。疗湿脚气,腰肾间湿风痹,常如水洗。以五味煮食,甚补益。
Treats malign sores and wormy itching genital sores in women, treats transmitted corpse, infixation qi and taxation damage, warms the lumbus and knees, raises yang (). Treats damp leg qi and damp wind impediment of the lumbus and kidneys as if always washed in water. Boiled with the five flavours and eaten, it greatly supplements and boosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患诸疮瘘疬疡风人,宜长食之(孟诜)。治小儿疳劳,及虫心痛(时珍)。妇人带下,疗一切风瘙如虫行,又压诸草石药毒,不能为害(张鼎)。
People with all sores, fistulas, scrofulous ulcers and wind should eat it long (). Treats gan taxation of small children and worm heart pain (). Vaginal discharge in women; treats all wind itch like crawling insects, and also suppresses the poisons of herbal and mineral drugs so they cannot harm (Zhang Ding).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:鱼虽有毒,以五味煮羹,能补虚损,及久病劳瘵。
[Elucidation] says: Though the fish is toxic, boiled into broth with the five flavours it can supplement vacuity detriment and chronic illness with taxation consumption.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鳗鲡所主诸病,其功专在杀虫去风耳。与蛇同类,故主治近之。《稽神录》云:有人病瘵,相传染死者数人。取病者置棺中,弃于江以绝害。
says: In the illnesses the eel governs, its strength lies solely in killing worms and removing wind. It is of one kind with snakes, so what it governs is close to theirs. The Ji Shen Lu says: Someone fell ill with consumption, and several people died from its contagion. They put the sick person in a coffin and cast it into the river to end the harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流至金山,渔人引起开视,乃一女子,犹活。取置渔舍,每以鳗鲡食之,遂愈。因为渔人之妻。张鼎云:烧烟熏蚊,令化为水。熏毡及屋舍竹木,断蛀虫。
It floated to Jinshan, and fishermen pulled it up and opened it; it was a young woman, still alive. They took her to their fishing hut and fed her eels, and she recovered, and became a fisherman's wife. Zhang Ding says: Burned to smoke mosquitoes, it turns them to water. Fumigating felt and the bamboo and wood of houses stops borers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
置骨于衣箱,断诸蠹。观此,则《别录》所谓能杀诸虫之说,益可证矣。
Bones put in clothes chests stop all moths. From this, the 's statement that it can kill all worms is further proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三。
[Appended Formulas] Three old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫心痛,多吐清水:鳗鲡淡煮,饱食三、五度,即瘥。(《外台》)
Heart pain from all worms with much vomiting of clear water: eel boiled plain, eaten to fullness three to five times, cures it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸劳瘦:用鳗鲡二斤治净,酒二盏煮熟,入盐、醋食之。(《圣惠》)
Steaming-bone taxation emaciation: clean two jin of eel, boil done in two cups of wine, add salt and vinegar and eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下虫:同上。
Intestinal wind with worms passed: the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸瘘疮(陶弘景)。耳中虫痛(苏恭)。
[Indications] All fistula sores (Tao Hongjing). Wormy pain in the ear ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曝干微炙取油,涂白驳风,即时色转,五、七度便瘥(宗奭。《集验方》云:白驳生头面上,浸淫渐长似癣者。刮令燥痛,炙热脂搽之,不过三度即瘥)。
Dried in the sun and lightly roasted for the oil, it is smeared on white patch wind, and the colour changes at once; after five to seven times it heals (. The Ji Yan Fang says: White patches growing on the head and face, spreading and gradually growing like lichen: scrape until dry and painful, and rub in the heated fat; no more than three times cures it).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨及头
Bones and head
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炙研入药,治疳痢肠风崩带。烧灰敷恶疮。烧熏痔瘘,杀诸虫(时珍)。
[Indications] Roasted, ground and put into medicines, they treat gan dysentery, intestinal wind, flooding and discharge. Burned to ash and applied to malign sores. Burned to fumigate fistulous piles, they kill all worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切恶疮用蛇鱼骨炙为末,入诸色膏药中贴之,外以纸护之。(《经验》)
All malign sores: roast snake-fish bones to powder, put into any plaster and stick on, protected outside with paper. (Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疮疹入眼生翳,以少许点之(时珍)。
[Indications] Pox entering the eyes and producing screens: dot in a little ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.