本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鳢鱼

Li Yu (Snakehead)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】蠡鱼(《本经》)、黑鳢(《图经》)、玄鳢(《埤雅》)、乌鳢(《纲目》)、鲖鱼(音同。《本经》)、文鱼。

[Explaining the Names] Li Yu (), Hei Li, black snakehead (), Xuan Li, dark snakehead (Pi Ya), Wu Li, black snakehead (), Tong Yu (pronounced tong; ), Wen Yu, patterned fish.

时珍曰:鳢首有七星,夜朝北斗,有自然之礼,故谓之鳢。又与蛇通气,色黑,北方之鱼也,故有玄、黑诸名。俗呼火柴头鱼,即此也。其小者名鲖鱼。

says: The snakehead has seven stars on its head and at night faces the Northern Dipper, with a natural propriety, li, hence it is called li. It also shares qi with snakes, is black, and is a fish of the north, hence the names dark and black. It is what is commonly called the matchstick-head fish. The small ones are called tong fish.

苏颂《图经》引《毛诗》诸注,谓鳢即鲩鱼者,误矣。今直削去,不烦辩正。

's , citing the commentaries on the Mao Shi, says the li is the grass carp, which is wrong. I simply delete it without troubling to dispute it.

【集解】《别录》曰:生九江池泽。取无时。

[Collected Explanations] The says: It grows in the pools and marshes of Jiujiang. Taken at any time.

弘景曰:处处有之。言是公蛎蛇所化,然亦有相生者。性至难死,犹有蛇性也。

says: It is found everywhere. It is said to be transformed from the gong li snake, but some are born of their own kind. By nature it is extremely hard to kill, still having a snake's nature.

时珍曰:形长体圆,头尾相等,细鳞玄色,有斑点花纹,颇类蝮蛇,有舌有齿有肚,背腹有鬣连尾,尾无歧。形状可憎,气息腥恶,食品所卑。

says: It is long in form and round in body, head and tail of equal size, with fine dark scales and spotted, flowery patterns rather like a viper's; it has a tongue, teeth and a stomach, fins on back and belly joining the tail, and an unforked tail. Its form is hateful and its smell rank, and it is lowly as food.

南人有珍之者,北人尤绝之。道家指为水厌,斋箓所忌。

Some southerners prize it, but northerners shun it entirely. Daoists regard it as a water abomination, forbidden during fasts and rites.

肉

Meat

【气味】甘,寒,无毒。有疮者不可食,令人瘢白(《别录》)。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. Those with sores must not eat it, or it leaves white scars ().

源曰:有小毒,无益,不宜食之。

says: Slightly toxic and of no benefit; it is not suitable to eat.

宗奭曰:能发痼疾。疗病亦取其一端耳。

says: It can bring on chronic illness. In treating illness only one aspect of it is used.

【主治】疗五痔,治湿痹,面目浮肿,下大水(《本经》。弘景曰:合小豆白煮,疗肿满甚效)。下大小便,壅塞气。作鲙,与脚气、风气人食,良。

[Indications] Treats the five piles, damp impediment, puffy swelling of face and eyes; brings down great water (; Hongjing says: Boiled plain with adzuki beans, it is very effective for swelling and fullness). Frees stool and urine and congested qi. Made into slivers and eaten, it is good for people with leg qi and wind qi

(孟诜)。主妊娠有水气(苏颂)。

(). Governs water qi in pregnancy ().

【附方】旧三,新二。

[Appended Formulas] Three old, two new.

十种水气垂死:鳢鱼(一斤重者)煮汁,和冬瓜、葱白作羹食。(《心镜》)

The ten kinds of water qi, near death: boil a snakehead (one weighing a jin) and make the liquid into broth with wax gourd and Cong Bai, and eat. (Xin Jing)

下一切气:诜曰:用大鳢一头开肚,入胡椒末半两,大蒜三两颗,缝合,同小豆一升煮熟,下萝卜三、五颗,葱一握,俱切碎,煮熟,空腹食之至饱,并饮汁。

Bringing down all qi: says: Open the belly of a large snakehead, put in half a liang of Hu Jiao powder and two or three heads of Da Suan, sew it up, and boil with a sheng of adzuki beans until done; add three to five Lai Fu and a handful of scallions, all chopped, boil until done, and eat to fullness on an empty stomach, also drinking the liquid.

至夜,泄恶气无限也。三五日更一作。

By night one breaks wind without limit. Repeat every three to five days.

肠痔下血:鳢鱼作鲙,以蒜齑食之。忌冷、毒物。(《外台》)

Intestinal piles with bleeding: snakehead made into slivers and eaten with minced Da Suan. Avoid cold and toxic things. ()

一切风疮顽癣疥癞:年久不愈者,不过二、三服必愈。用黑火柴头鱼一个(即乌鳢也),去肠肚,以苍耳叶填满。

All wind sores, stubborn lichen, scabies and leprosy not healed for years: no more than two or three doses surely cure. Take one black matchstick-head fish (that is, the black snakehead), remove the guts and stuff it full with Cang Er leaves.

外以苍耳安锅底,置鱼于上,少少著水,慢火煨熟,去皮骨淡食。勿入盐酱,功效甚大。(《医林集要》)

Also put Cang Er in the bottom of a pot, set the fish on it, add a very little water, roast slowly until done, remove skin and bones and eat plain. Do not add salt or soy paste; the effect is very great. (Yi Lin Ji Yao)

浴儿免痘:除夕黄昏时,用大乌鱼一尾,小者二三尾,煮汤浴儿,遍身七窍俱到。不可嫌腥,以清水洗去也。

Bathing a child to avoid pox: at dusk on New Year's Eve, boil one large black snakehead, or two or three small ones, and bathe the child in the liquid, reaching all over the body and the seven orifices. Do not mind the rankness, and do not wash it off with clear water.

若不信,但留一手或一足不洗,遇出痘时,则未洗处偏多也。此乃异人所传,不可轻易。(杨拱《医方摘要》)

If you do not believe it, leave one hand or foot unwashed, and when pox breaks out the unwashed place will have more. This was handed down by an extraordinary man and must not be taken lightly. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)

肠及肝

Intestines and liver

【主治】冷败疮中生虫(别录)。肠以五味炙香,贴痔瘘及蛀骭疮,引虫尽为度(《日华》)。

[Indications] Worms growing in cold, rotten sores (). The intestines roasted fragrant with the five flavours are stuck on fistulous piles and worm-eaten shin sores, until the worms are all drawn out ().

胆

Gall

【气味】甘,平。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral.

《日华》曰:诸鱼胆苦,惟此胆甘可食为异也。腊月收取,阴干。

The says: All fish galls are bitter; only this gall is sweet and edible, which is unusual. Collect in the twelfth month and dry in the shade.

【主治】喉痹将死者,点入少许即瘥,病深者水调灌之(《灵苑方》)。

[Indications] Throat impediment near death: dot in a little and it heals; for deep illness pour it in mixed with water (Ling Yuan Fang).