本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲟鱼

Xun Yu (Sturgeon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】鱏鱼(寻、淫二音)、鲔鱼(音洧)、王鲔(《尔雅》)、碧鱼。

[Explaining the Names] Xun Yu (read xun or yin), Wei Yu (pronounced wei), Wang Wei, king wei (), Bi Yu, jade-green fish.

时珍曰:此鱼延长,故从寻从覃,皆延长之义。《月令》云:季春,天子荐鲔于寝庙。故有王鲔之称。

says: This fish is elongated, so the character is formed from xun and tan, both meaning elongation. The Yue Ling says: In the last month of spring the Son of Heaven offers wei in the ancestral temple. Hence the name king wei.

郭璞云:大者名王鲔,小者名叔鲔,更小者名鮥子(音洛)。李奇《汉书注》云:周洛曰鲔,蜀曰䱭䲛(音亘懵)。

says: The large ones are called king wei, the small ones younger wei, and still smaller ones luo zi (pronounced luo). Li Qi's commentary on the Han Shu says: In Zhou and Luo it is called wei, and in Shu geng meng (pronounced geng meng).

《毛诗义疏》云:辽东、登、莱人名尉鱼,言乐浪尉仲明溺海死,化为此鱼。盖尉亦鲔字之讹耳。《饮膳正要》云:今辽人名乞里麻鱼。

The Mao Shu says: The people of Liaodong, Deng and Lai call it the wei fish, saying that Wei Zhongming, commandant of Lelang, drowned in the sea and turned into this fish. The wei there is surely a corruption of the character wei. The Yin Shan Zheng Yao says: The people of Liao now call it the kilima fish.

【集解】藏器曰:鲟生江中。背如龙,长一、二丈。

[Collected Explanations] says: The sturgeon lives in rivers. Its back is like a dragon's, and it is one or two zhang long.

时珍曰:出江淮、黄河、辽海深水处,亦鳣属也。岫居,长者丈余。至春始出而浮阳,见日则目眩。其状如鳣,而背上无甲。其色青碧,腹下色白。

says: It comes from the deep waters of the Jiang and Huai, the Yellow River and the Liao sea, and is also of the zhan kind. It dwells in caves, the long ones over a zhang. In spring it first comes out and floats in the sun, and on seeing the sun its eyes are dazzled. It is shaped like the zhan but without armour on its back. Its colour is green, and white below the belly.

其鼻长与身等,口在颔下,食而不饮。颊下有青斑纹,如梅花状。尾歧如丙。肉色纯白,味亚于鳣,鬐骨不脆。

Its nose is as long as its body, its mouth under the jaw, and it eats but does not drink. Below the cheeks are green spotted patterns like plum blossoms. Its tail forks like the character bing. Its flesh is pure white, its flavour second to the zhan's, and its fin bones are not crisp.

罗愿云:鲟状如鬻鼎,上大下小,大头哆口,似铁兜鍪。其鳔亦可作胶,如鱁鮧也。亦能化龙。

says: The sturgeon is shaped like a cooking cauldron, large above and small below, with a large head and gaping mouth, like an iron helmet. Its swim bladder can also be made into glue, like zhu yi. It too can turn into a dragon.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

诜曰:有毒。味虽美而发诸药毒,动风气,发一切疮疥。久食,令人心痛腰痛。服丹石人忌之。勿与干笋同食,发瘫痪风。小儿食之,成咳嗽及症瘕。

says: Toxic. Though delicious, it brings out the poisons of all medicines, stirs wind qi and brings out all sores and scabies. Eaten long, it causes heart pain and lumbar pain. Those taking cinnabar minerals avoid it. Do not eat with dried bamboo shoots, which brings on paralysis wind. Small children eating it develop cough and concretions.

作鲊虽珍,亦不益人。

Though precious pickled, it does not benefit people.

【主治】补虚益气,令人肥健(藏器)。煮汁饮,治血淋(孟诜)。

[Indications] Supplements vacuity and boosts qi, makes people plump and strong (). The boiled liquid drunk treats blood strangury ().

鼻肉

Nose flesh

作脯名鹿头,亦名鹿肉,言美也。

Made into dried meat it is called deer head, also deer meat, meaning it is delicious.

【主治】补虚下气(藏器)。

[Indications] Supplements vacuity and brings down qi ().

子状(如小豆)

Roe (like adzuki beans)

【主治】食之肥美,杀腹内小虫(藏器)。

[Indications] Eating them is rich and delicious, and kills small worms in the abdomen ().