本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

墨

Mo (Ink)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】乌金(《纲目》)、陈玄(《纲目》)、玄香(《纲目》)、乌玉玦。

[Explaining the Names] Black gold (), chen xuan (), xuan xiang (), black jade ring.

时珍曰:古者以黑土为墨,故字从黑土。许慎《说文》云:墨,烟煤所成,土之类也,故从黑土。刘熙《释名》云:墨者,晦也。

says: in ancient times black earth was used for ink, so the character is made of black and earth. 's says: ink is made of soot, a kind of earth, hence black and earth. Liu Xi's Shi Ming says: mo, ink, is hui, dark.

【集解】宗奭曰:墨,松之烟也。世有以粟草灰伪为者,不可用;须松烟墨方可入药,唯远烟细者为佳,粗者不可用。

[Collected Explanations] says: ink is pine soot. Some fake it with millet-straw ash, which cannot be used; only Song Yan Mo may enter medicine, and only fine soot from far up the flue is good; coarse cannot be used.

今高丽国所餽墨于中国,不知何物合,不宜入药。鄜延有石油,其烟甚浓,其煤可为墨,黑光如漆,不可入药。

The ink that the country of Goryeo now presents to China is made of who knows what and is not suitable for medicine. In Fuyan there is Shi Nao You whose smoke is very thick; its soot can make ink, black and glossy as lacquer, but it cannot enter medicine.

时珍曰:上墨,以松烟用梣皮汁解胶和造,或加香药等物。今人多以窑突中墨烟,再三以麻油入内,用火烧过造墨,谓之墨烟;

says: the best ink is made of pine soot with the glue loosened by ash-tree bark juice, or with fragrant drugs added. People now mostly take soot from kiln chimneys, put Ma You in it again and again, burn it and make ink, called ink soot;

墨光虽黑,而非松烟矣,用者详之。石墨见石炭下。乌贼鱼腹中有墨,马之宝墨,各见本条。

though its gloss is black, it is not pine soot; users should look carefully. Stone ink see under coal. The cuttlefish has ink in its belly, and there is the horse's treasure ink; each see its own entry.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】止血,生肌肤,合金疮,治产后血运,崩中猝下血,醋磨服之。又止血痢,及小儿客忤,捣筛温水服之。又眯目物芒入目,点摩瞳子上(《开宝》)。

[Indications] Stops bleeding, engenders flesh and skin, closes metal wounds; treats blood dizziness after childbirth and sudden bleeding in flooding; ground in vinegar and taken. Also stops bloody dysentery and visiting upset in children; pounded, sieved and taken in warm water. Also for things or awns in the eye; dotted and rubbed over the pupil ().

利小便,通月经,治痈肿(时珍)。

Frees urine, frees the menses, treats yong swellings ().

【发明】震亨曰:墨属金而有火,入药甚健,性又能止血。

[Elucidation] says: ink belongs to metal yet has fire; it is very vigorous in medicine, and by nature can also stop bleeding.

【附方】旧十,新六。

[Appended Formulas] Old: ten; new: six.

吐血不止:金墨磨汁,同莱菔汁饮。或生地黄汁亦可。(《集简方》)

Unceasing spitting of blood: gold ink ground for juice and drunk with Lai Fu juice; or with Sheng Di Huang juice. ()

衄血不止,眩冒欲死:浓墨汁滴入鼻中。(《梅师方》)

Unceasing nosebleed with dizziness and veiling near death: thick ink dripped into the nose. ()

热病衄血出数升者:取好墨为末,鸡子白丸梧子大。用生地黄汁下一、二十丸,少顷再服,仍以葱汁磨墨,滴入鼻内,即止。(《外台秘要》)

Nosebleed of several sheng in heat illness: powder good ink and make pills the size of firmiana seeds with egg white; send down ten or twenty with Sheng Di Huang juice and take again after a little while; also grind ink in scallion juice and drip into the nose; it stops at once. ()

大小便血:好墨细末二钱,阿胶化汤调服。热多者尤相宜。(寇氏《本草衍义》)

Blood in stool and urine: two qian of fine powder of good ink taken mixed in E Jiao dissolved in hot water; especially suitable where there is much heat. (Mr Kou's )

猝淋不通:好墨(烧)一两,为末。每服一字,温水服之。(《普济方》)

Sudden strangury with blockage: one liang of good ink (burned), powdered; one zi each time taken in warm water. ()

赤白下痢:姜墨丸:用干姜、好墨各五两。为末,醋浆和丸梧子大。

Red and white dysentery, Jiang Mo Wan: five liang each of Gan Jiang and good ink, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar syrup;

每服三、四十丸,米饮下,日夜六、七服,愈。(《肘后方》)

thirty or forty each time sent down with rice water, six or seven doses a day and night; cured. ()

崩中漏下,青黄赤白,使人无子:好墨一钱,水服,日二服。(《肘后方》)

Flooding and leaking, green, yellow, red or white, causing childlessness: one qian of good ink taken in water twice a day. ()

堕胎血溢不止。墨三两(火烧醋淬三次,出火毒),没药一两。为末。每服二钱,醋汤下。(《普济方》)

Unceasing bleeding after miscarriage: three liang of ink (heated and quenched in vinegar three times, the fire toxin let out) and one liang of Mo Yao, powdered; two qian each time sent down with vinegar water. ()

妇人难产:墨一寸,末之,水服立产。(《肘后方》)

Difficult labour in women: of ink powdered and taken in water; birth follows at once. ()

胎死腹中:新汲水磨金墨,服之。(《普济方》)

Fetus dead in the abdomen: gold ink ground in freshly drawn water and taken. ()

胞衣不出,痛引腰脊:好墨,温酒服二钱。(《肘后方》)

Afterbirth not coming out, with pain pulling at lumbus and spine: two qian of good ink taken with warm wine. ()

痈肿发背:醋磨浓墨涂四围,中以猪胆汁涂之,干又上,一夜即消。(赵氏方)

Yong swellings and effusion of the back: thick ink ground in vinegar and smeared round the edges, the centre smeared with pig bile, renewed when dry; it disperses overnight. (Mr Zhao's prescription)

客忤中恶:多于道间、门外得之,令人心腹绞痛,胀满,气冲心胸,不即治杀人。捣墨,水和服二钱。(《肘后方》)

Visiting upset and sudden malignity, mostly contracted on the road or outside the gate, causing wringing pain of heart and abdomen, distension and fullness, qi surging into heart and chest, fatal if not treated at once: pound ink and take two qian mixed with water. ()

飞丝入目:磨浓墨点之,即出。(《千金方》)

Floating threads in the eye: grind thick ink and dot it in; they come out at once. ()

尘物入目:方同上。

Dust in the eye: the same prescription.

产后血运,心闷气绝:以丈夫小便研浓墨一升服。(《子母秘录》)

Blood dizziness after childbirth with oppression of the heart and loss of breath: grind one sheng of thick ink in the husband's urine and take it. ()