本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

烟胶

Yan Jiao (Soot Tar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:此乃熏消牛皮灶上,及烧瓦窑上黑土也。

[Collected Explanations] says: this is the black earth on the stoves where ox hides are smoked and tanned, and on tile kilns.

【主治】头疮白秃,疥疮风癣,痒痛流水,取牛皮灶岸为末,麻油调涂。或和轻粉少许(时珍)。

[Indications] Head sores and white baldness, scabies and wind lichen with itching, pain and running water: take the bank of an ox-hide stove, powder it, mix with Ma You and smear on; or mix with a little Qing Fen ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

牛皮血癣:烟胶三钱,寒水石三钱,白矾二钱,花椒一钱半。为末,腊猪脂调搽。(《积德堂方》)

Oxhide blood lichen: three qian of soot tar, three qian of Han Shui Shi, two qian of Bai Fan and one and a half qian of Chuan Jiao, powdered, mixed with twelfth-month lard and rubbed on. (Ji De Tang Fang)

消渴引饮:瓦窑突上黑煤,干似铁屎者,半斤。为末,入生姜四两,同捣,绢袋盛,水五升浸汁,每饮五合。(《圣济录》)

Wasting thirst with drinking: half a jin of black soot from the chimney of a tile kiln, dry like iron dung, powdered, pounded with four liang of Sheng Jiang, put in a silk bag and steeped in five sheng of water; drink five ge each time. ()

胞衣不下:灶突后黑土三指撮,五更酒下。(陈藏器)

Retained afterbirth: a three-finger pinch of black earth from behind the stove chimney, sent down with wine at the fifth watch. ()