本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

古砖

Gu Zhuan (Old Brick)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【主治】哕气,水煮汁服之。久下白痢虚寒者,秋月小腹多冷者,并烧热,布裹坐之,令热气入腹,良。

[Indications] Hiccup; boiled in water and the liquid taken. For long white dysentery with deficiency cold, and much cold of the lower abdomen in autumn, heat it, wrap in cloth and sit on it so the hot qi enters the abdomen; good.

又治妇人五色带下,以面作煎饼七个,安于烧赤黄砖上,以黄栝蒌敷面上,安布两重,令患者坐之,令药气入腹熏之,当有虫出如蚕子,不过三、五度瘥(藏器)。

Also treats five-coloured vaginal discharge in women: make seven pancakes of flour and set them on a brick heated red-yellow, spread yellow Gua Lou over them, lay two layers of cloth on top, and have the patient sit on it so the drug qi enters the abdomen to fumigate it; worms like silkworm eggs should come out; cured in no more than three to five times ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

寒湿脚气:砖烧红,以陈臭米泔水淬之,乘热布包三块,用膝夹住,绵被覆之,三、五次愈。(《扶寿方》)

Cold-damp leg qi: heat bricks red and quench in old, stinking rice-washing water; wrap three in cloth while hot, grip them between the knees and cover with a quilt; cured in three to five times. (Fu Shou Fang)

赤眼肿痛:新砖浸粪池中,年久取放阴处,生花刷下,入脑子和点之。(《普济方》)

Red, swollen, painful eyes: soak a new brick in a cesspool for years, take it out and put it in the shade; brush off the flowers that grow on it, add Bing Pian and dot in. ()

臀生湿疮:日以新砖坐之,能去湿气。(《集玄方》)

Damp sores on the buttocks: sit on a new brick daily; it can remove damp qi. (Ji Xuan Fang)