【集解】时珍曰:夏桀始以泥坯烧作瓦。
[Collected Explanations] says: Jie of Xia first fired clay bodies into tiles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】以水煮及渍汁饮,止消渴,取屋上年深者良(《唐本》)。
[Indications] Boiled in water or soaked and the juice drunk, stops wasting thirst; those long on the roof are good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤服,解人心中大热(甄权)。止小便,煎汁服(大明)。
Decocted and taken, resolves great heat in the heart (). Stops urination; the decoction taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末,涂汤火伤(藏器)。治折伤,接骨(时珍)。
Ground and smeared on scalds and burns (). Treats fractures and joins bone ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。
[Appended Formulas] Old: one; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暑月暍死屋上两畔瓦,热熨心头,冷即易之。(《千金方》)
Death from summerheat stroke in the summer months: tiles from both slopes of the roof, applied hot over the heart, changed when cold. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折伤筋骨:秘传神效散:治跌扑伤损,骨折骨碎,筋断,痛不可忍。此药极能理伤续断,累用累验。
Fractured sinews and bones, the secretly transmitted Shen Xiao San: treats injuries from falls and blows, broken and crushed bones and severed sinews with unbearable pain. This drug is excellent at mending injury and joining the severed; tested repeatedly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用路上墙脚下,往来人便溺处,久碎瓦片一块,洗净火煅,米醋淬五次,黄色为度,刀刮细末。每服三钱,好酒调下。在上食前,在下食后。
Take a piece of tile long broken at the foot of a wall by the road where passers-by urinate, wash clean, calcine, quench five times in rice vinegar until yellow, and scrape to fine powder with a knife. Three qian each time sent down mixed with good wine; before meals for injuries above, after meals for those below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可以轻易而贱之,诚神方也。(邵以正真人经验方)
Do not treat it lightly or despise it; it is truly a divine prescription. (Zhenren Shao Yizheng's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:取多年屋上吻兽为末,油和涂之,立效。(《儒门事亲方》)
Scalds and burns: take the ridge-end beast from a roof of many years, powder it, mix with oil and smear on; effective at once. ( Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸牙痛法:取土底年深,既古且润,三角瓦一块。令三姓童子,候星初出时,指第一星,下火于瓦上灸之。(《本草拾遗》)
Moxa method for toothache: take a triangular tile buried long in the earth, old and moist. Have boys of three surnames wait until the stars first come out, point at the first star and set fire on the tile for moxa. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇吻生疮:新瓦为末,生油调涂。(《集玄方》)
Sores at the lips and corners of the mouth: new tile powdered, mixed with raw oil and smeared on. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘢痕凸起:热瓦频熨之。(《千金方》)
Raised scars: apply hot tiles often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂虿螫伤:瓦摩其上,唾二七遍,置瓦于故处。(《千金》)
Bee and Quan Xie stings: rub a tile over the sting, spit fourteen times and put the tile back in its old place. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.