本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

白瓷器

Bai Ci Qi (White Porcelain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】恭曰:定州者良,余皆不如。时珍曰:此以白土为坯,坯烧成者,古人以代白垩用。今饶州者,亦良。

[Collected Explanations] says: that of Dingzhou is good; none of the rest compares. says: it is fired from bodies made of white earth, and the ancients used it in place of chalk. That of Raozhou today is also good.

【气味】平,无毒。

[Qi and Flavour] Neutral, non-toxic.

【主治】妇人带下白崩,止呕吐,破血止血。水磨,涂疮灭瘢(《唐本》)。

[Indications] Vaginal discharge and white flooding in women; stops vomiting; breaks and stops blood. Ground in water and smeared on sores, effaces scars ().

研末,敷痈肿,可代针。又点目,去翳(时珍)。

Ground and applied to yong swellings, it can take the place of the needle. Also dotted into the eyes, removes screens ().

【附方】旧二,新七。鼻衄不止:定州白瓷细末,吹少许,立止。(《经验方》)

[Appended Formulas] Old: two; new: seven. Unceasing nosebleed: a little fine powder of Dingzhou white porcelain blown in; it stops at once. (Jing Yan Fang)

吐血不止:上色白瓷器末二钱,皂荚子仁煎汤下,连服三服,即愈。(《圣济录》)小便淋痛:真定瓷器(煅研)二两,生熟地黄末各一两。

Unceasing spitting of blood: two qian of powder of top-quality white porcelain sent down with gleditsia-kernel decoction; three doses in a row cure it. () Painful strangury: two liang of Zhending porcelain (calcined and ground) and one liang each of fresh and Shu Di Huang powder;

每用二钱,木通煎汤服。(《传信适用方》)一切𪖲齁:处州瓷器为末。发时用二钱,以手指点津液蘸药,点舌下咽之,即效。

two qian each time taken in Mu Tong decoction. (Chuan Xin Shi Yong Fang) All kinds of wheezing: Chuzhou porcelain powdered; at an attack take two qian; dip a finger in saliva, pick up the drug, dot it under the tongue and swallow; effective at once.

(《普济方》)目生翳膜:用细料白瓷钟一个,大火煅过,研末,纸筛,加雄黄二分,为末。早晚各点少许,不可多用,牛角簪拨出翳膜为妙。

() Screens and membranes in the eye: take a fine white porcelain cup, calcine in a great fire, grind, sieve through paper, add of Xiong Huang and powder; dot in a little morning and evening, not too much; lifting off the screen with an ox-horn hairpin is best.

若红,用人退末点四角,即愈。(孙天仁《集效方》)身面白丹:白瓷瓦末,和猪脂涂之。(《梅师方》)赤黑丹疥,或痒或燥,不急治,遍身即死。

If red, dot the four corners with powder of shed snake skin, and it is cured. (Sun Tianren's Ji Xiao Fang) White erysipelas of body and face: white porcelain tile powder mixed with lard and smeared on. () Red-black erysipelas and scabies, itching or dry, which if not treated urgently spread over the body and kill:

白瓷末,猪脂和涂之。(《圣济录》)汤火伤灼:《多能鄙事》:用青瓷碗片为末,水飞过,和桐油敷,数次瘥。

white porcelain powder mixed with lard and smeared on. () Scalds and burns: Duo Neng Bi Shi: celadon bowl shards powdered, levigated, mixed with Tong You and applied; cured after several times.

《活幼口议》:用景德镇瓷器打碎,埋灶内,炭火铺上,一夜取出,去火毒,为末,入黄丹少许敷之,立愈。

Huo You Kou Yi: break Jingdezhen porcelain, bury it in the stove with charcoal fire spread on top, take it out after a night, let the fire toxin go, powder it, add a little Qian Dan and apply; cured at once.