本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

釜脐墨

Fu Qi Mo (Pot-Bottom Soot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《四声》)

(Si Sheng)

【释名】釜月中墨(《四声》)、铛墨(《开宝》)、釜煤(《纲目》)、釜炲(《纲目》)、锅底墨。

[Explaining the Names] Ink from the pot opening (Si Sheng), cheng ink (), Bai Cao Shuang (), fu tai (), pot-bottom ink.

时珍曰:大者曰釜、曰锅,小者曰铛。

says: large ones are called fu and guo, pots; small ones are called cheng.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】中恶蛊毒,吐血血运,以酒或水温服二钱。亦涂金疮,止血生肌(《开宝》)。消食积,舌肿喉痹口疮,阳毒发狂(时珍)。

[Indications] Sudden malignity and gu toxin, spitting blood and blood dizziness; two qian taken warm with wine or water. Also smeared on metal wounds, stops bleeding and engenders flesh (). Disperses food accumulation; swollen tongue, throat impediment and mouth sores; yang toxin with mania ().

【发明】颂曰:古方治伤寒黑奴丸,用釜底墨、灶突墨、梁上尘三物同合诸药,为其功用相近耳。

[Elucidation] says: the old prescription Hei Nu Wan for cold damage uses pot-bottom ink, stove-chimney ink and dust from the roof beams together with other drugs, because their effects are similar.

【附方】旧七,新六。

[Appended Formulas] Old: seven; new: six.

猝心气痛:铛墨二钱,热小便调下。(《千金方》)

Sudden heart-qi pain: two qian of Bai Cao Shuang sent down mixed with hot urine. ()

中恶心痛:铛墨五钱,盐一钱。研匀,热水一盏调下。(《千金方》)

Heart pain from sudden malignity: five qian of Bai Cao Shuang and one qian of salt, ground evenly and sent down mixed with a cup of hot water. ()

转筋入腹:釜底墨末,和酒服一钱。(《肘后方》)

Cramps entering the abdomen: pot-bottom ink powder, one qian taken with wine. ()

霍乱吐下:锅底墨煤半钱,灶额上墨半钱,百沸汤一盏,急搅数千下,以碗覆之,通口服,一、二口立止。(《经验方》)

Sudden turmoil with vomiting and purging: half a qian each of pot-bottom soot and ink from the stove brow in a cup of hundred-boiled water, stirred quickly several thousand times, covered with a bowl and taken while drinkable; it stops at once after one or two mouthfuls. (Jing Yan Fang)

吐血咯血:锅底墨炒过,研细,井华水服二钱,连进三服。(《济急方》)

Spitting and coughing blood: pot-bottom ink fried, ground fine, two qian taken with well-flower water, three doses in a row. (Ji Ji Fang)

妇人逆产:以手中指取釜下墨,交画儿足下,即顺。(《千金方》)

Breech birth: with the middle finger take soot from under the pot and draw a cross under the baby's foot; it turns at once. ()

产血不下:锅底墨烟,热酒服二钱。(《生生编》)

Blood not coming down after birth: pot-bottom soot, two qian taken with hot wine. (Sheng Sheng Bian)

舌猝肿大:如猪脬状,满口,不治杀人。釜墨和酒涂之。(《千金方》)

Sudden swelling of the tongue, like a pig's bladder, filling the mouth, fatal if untreated: Bai Cao Shuang mixed with wine and smeared on. ()

鼻气壅塞:水服釜墨一钱。(《千金方》)

Blocked nose: one qian of Bai Cao Shuang taken in water. ()

鼻中息肉:方同上,三、五日愈。(《普济方》)

Nasal polyps: the same prescription; cured in three to five days. ()

聤耳脓血:月下灰吹满耳,深入无苦,即自出。(《肘后方》)

Purulent ear with pus and blood: ash from under the pot opening blown in to fill the ear; going deep does no harm, and it comes out by itself. ()

小儿口疮:釜底墨,时时搽之。(《普济方》)

Mouth sores in children: pot-bottom ink rubbed on from time to time. ()

手搔疮肿作脓:用锅脐墨研细,清油调搽。(《简便方》)

Swollen sores from scratching that form pus: pot-navel ink ground fine, mixed with clear oil and rubbed on. ()