本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

百草霜

Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】灶突墨(《纲目》)、灶额墨。

[Explaining the Names] Stove-chimney ink (), stove-brow ink.

时珍曰:此乃灶额及烟炉中墨烟也。其质轻细,故谓之霜。

says: this is the soot on the stove brow and in smoke flues. Its substance is light and fine, so it is called frost.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】消化积滞,入下食药中用(苏颂)。止上下诸血,妇人崩中带下、胎前产后诸病,伤寒阳毒发狂,黄疸,疟痢,噎膈,咽喉口舌一切诸疮(时珍)。

[Indications] Disperses and transforms accumulated stagnation; used in drugs that bring down food (). Stops all bleeding above and below; flooding and vaginal discharge in women, all illnesses before and after childbirth; cold damage yang toxin with mania; jaundice, malaria and dysentery; dysphagia; all sores of throat, mouth and tongue ().

【发明】时珍曰:百草霜、釜底墨、梁上倒挂尘,皆是烟气结成,但其体质有轻虚结实之异。重者归中下二焦,轻者入心肺之分。

[Elucidation] says: Bai Cao Shuang, pot-bottom ink and hanging dust from the beams are all formed from bound smoke, but differ in being light and porous or bound and solid. The heavy return to the middle and lower burners, the light enter the domain of heart and lung.

古方治阳毒发狂,黑奴丸,三者并用,而内有麻黄、大黄,亦是攻解三焦结热,兼取火化从治之义。其消积滞,亦是取其从化,故疸、膈、疟、痢诸病多用之。

The old prescription Hei Nu Wan for yang toxin with mania uses all three together, and contains Ma Huang and Da Huang, also attacking and resolving bound heat of the triple burner, while taking the sense of contrary treatment by fire transformation. Its dispersing of accumulated stagnation also takes its following transformation, so it is much used for jaundice, diaphragm illness, malaria and dysentery.

其治失血胎产诸病,虽是血见黑则止,亦不离从化之理。

Its treatment of loss of blood and illnesses of pregnancy and childbirth, though it is that blood stops when it sees black, also does not depart from the principle of following transformation.

【附方】新二十。

[Appended Formulas] New: twenty.

衄血不止:百草霜末吹之,立止也。

Unceasing nosebleed: Bai Cao Shuang powder blown in; it stops at once.

衄血吐血:《刘长春经验方》:治吐血,及伤酒食醉饱,低头掬损肺脏,吐血汗血,口鼻妄行,但声未失者。用乡外人家百草霜末,糯米汤服二钱。

Nosebleed and spitting blood: Liu Changchun's Jing Yan Fang: treats spitting blood, and injury from wine and food when drunk and full, damaging the lung by bending over, with spitting blood, sweating blood and blood running wild from mouth and nose, as long as the voice is not lost. Take Bai Cao Shuang from a household outside the village, two qian taken in Nuo Mi water.

一方:百草霜五钱,槐花末二两。每服二钱,茅根汤下。

Another: five qian of Bai Cao Shuang and two liang of Huai Hua powder; two qian each time sent down with Bai Mao Gen decoction.

齿缝出血:百草霜末掺之,立止。(《集简方》)

Bleeding from between the teeth: Bai Cao Shuang powder sprinkled on; it stops at once. ()

妇人崩中:百草霜二钱,狗胆汁拌匀,分作二服,当归酒下。(《经验方》)

Flooding in women: two qian of Bai Cao Shuang mixed evenly with dog gall juice, divided into two doses and sent down with Dang Gui wine. (Jing Yan Fang)

胎动下血,或胎已死。百草霜二钱,棕灰一钱,伏龙肝五钱。为末。每服一、二钱,白汤入酒及童尿调下。(笔峰《杂兴方》)

Fetal stirring with bleeding, or the fetus already dead: two qian of Bai Cao Shuang, one qian of palm ash and five qian of stove earth, powdered; one or two qian each time sent down in plain hot water mixed with wine and boys' urine. (Bi Feng's Za Xing Fang)

胎前产后,逆生横生,瘦胎,产前产后虚损,月候不调,崩中。百草霜、白芷等分。为末。每服二钱,童子小便、醋各少许调匀,热汤化服,不过二服。

Before and after childbirth, breech and transverse birth, slimming the fetus, deficiency damage before and after birth, irregular menses and flooding: Bai Cao Shuang and Bai Zhi in equal parts, powdered; two qian each time mixed evenly with a little boys' urine and vinegar and dissolved in hot water; no more than two doses.

(《杜壬方》)

(Du Ren Fang)

妇人白带:百草霜一两,香金墨半两。研末。每服三钱,猪肝一叶,批开入药在内,纸裹煨熟,细嚼,温酒送之。(《永类方》)

White discharge in women: one liang of Bai Cao Shuang and half a liang of fragrant gold ink, ground; three qian each time put inside a slit pig liver leaf, wrapped in paper, roasted, chewed fine and sent down with warm wine. ()

脏毒下血:百草霜五钱,以米汤调,露一夜,次早空心服。(邵真人《经验方》)

Bleeding from organ toxin: five qian of Bai Cao Shuang mixed with rice water, left in the dew overnight and taken on an empty stomach next morning. (Zhenren Shao's Jing Yan Fang)

暴作泻痢:百草霜末,米饮调下二钱。(《续十全方》)

Sudden diarrhoea and dysentery: Bai Cao Shuang powder, two qian mixed with rice water and sent down. (Xu Shi Quan Fang)

一切痢下:初起一服如神,名铁刷丸。百草霜三钱,金墨一钱,半夏七分,巴豆(煮)十四粒。研匀,黄蜡三钱,同香油化开,和成剂。

All dysentery; one dose at onset is miraculous; called Tie Shua Wan: three qian of Bai Cao Shuang, one qian of gold ink, of Ban Xia and fourteen Ba Dou seeds (boiled), ground evenly, melted with three qian of Huang La and Ma You and made up;

量大小,每服三、五丸,或四、五十丸,姜汤下。(《灊江方》)

according to size and age, three to five or forty to fifty pills each time, sent down with ginger decoction. (Qian Jiang Fang)

小儿积痢:驻车丸:用百草霜二钱,巴豆(煨去油)一钱。研匀,以飞罗面糊和丸绿豆大。每服三、五丸,赤痢,甘草汤下;白痢,米饮下;红白,姜汤下。

Accumulation dysentery in children, Zhu Che Wan: two qian of Bai Cao Shuang and one qian of Ba Dou (roasted, oil removed), ground evenly and made into pills the size of Lü Dou with fine flour paste; three to five each time, for red dysentery sent down with Gan Cao decoction, for white with rice water, for red and white with ginger decoction.

(《全幼心鉴》)

()

挟热下痢脓血:灶突中墨、黄连各一两。为末。每酒下二钱,日二服。(《圣惠方》)

Dysentery with heat and pus and blood: one liang each of stove-chimney ink and Huang Lian, powdered; two qian sent down with wine twice a day. ()

寒热疟疾:方见铅丹下。

Malaria with cold and heat: prescription under Qian Dan.

魇寐猝死:锅底墨,水灌二钱,并吹鼻。(《医说》)

Sudden death in a nightmare: two qian of pot-bottom ink poured down with water, and also blown into the nose. (Yi Shuo)

尸厥不醒,脉动如故:灶突墨弹丸,浆水和饮,仍针百会、足大趾、中趾甲侧。(《千金方》)

Corpse reversal without waking, the pulse moving as before: a pellet of stove-chimney ink mixed with fermented rice water and drunk, and also needle Bai Hui and the sides of the nails of the big and middle toes. ()

咽中结块,不通水食,危困欲死:百草霜,蜜和丸芡子大。每新汲水化一丸灌下。甚者不过二丸,名百灵丸。(《普济方》)

A lump bound in the throat so that water and food cannot pass, critical and near death: Bai Cao Shuang made into honey pills the size of Qian Shi seeds; dissolve one in freshly drawn water and pour it down; even severe cases need no more than two; called Bai Ling Wan. ()

鼻疮脓臭:百草霜末,冷水服二钱。(《三因方》)

Nose sores with foul pus: Bai Cao Shuang powder, two qian taken in cold water. ()

白秃头疮:百草霜和猪脂涂之。(《简便方》)

White bald head sores: Bai Cao Shuang mixed with lard and smeared on. ()

头疮诸疮:以醋汤洗净,百草霜入腻粉少许,生油调涂,立愈。(《证类本草》)

Head sores and all sores: wash clean with vinegar water, then smear on Bai Cao Shuang with a little Qing Fen mixed in raw oil; cured at once. ()

瘭疽出汁,著手足肩背,累累如米。用灶突墨、灶屋尘、釜下土研匀。水一斗,煮三沸,取汁洗,日三、四度。(《外台秘要》)

Biao ju discharging fluid on hands, feet, shoulders and back, clustered like rice grains: stove-chimney ink, kitchen dust and earth from under the pot ground evenly, boiled in one dou of water three times, and the liquid used for washing three or four times a day. ()