【释名】倒挂尘名乌龙尾(《纲目》)、烟珠。
[Explaining the Names] Hanging dust is called black dragon tail (), smoke pearls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡梁上尘,须去烟火大远,高堂殿上者,拂下,筛净末用。
[Preparation] says: dust from the beams must be from places far from smoke and fire, such as high halls and palaces; brush it down, sieve it clean and use the powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡用倒挂尘,烧令烟尽,筛取末入药,雷氏所说,似是梁上灰尘,今人不见用。
says: hanging dust is burned until the smoke is gone and sieved for the powder to use in medicine; what Mr Lei describes seems to be the ash and dust on the beams, which is not used now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,微寒,无毒。大明曰:平。
[Qi and Flavour] Acrid and bitter, slightly cold, non-toxic. says: neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹痛,噎膈,中恶,鼻衄,小儿软疮(《唐本》)。食积,止金疮血出,齿龈出血(时珍)。
[Indications] Abdominal pain, dysphagia, sudden malignity, nosebleed, soft sores in children (). Food accumulation; stops bleeding of metal wounds and bleeding gums ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新十二。
[Appended Formulas] Old: seven; new: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翻胃吐食:梁上尘,黑驴尿调服之。(《集简方》)
Stomach reflux with vomiting of food: dust from the beams taken mixed with black donkey urine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:屋下倒挂尘,滚汤泡,澄清服,即止。(《卫生易简方》)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: hanging dust from under the roof infused in boiling water, settled and the clear taken; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:梁上尘二指撮,水服之。(《外台秘要》)
Urinary blockage: a two-finger pinch of beam dust taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱肛:乌龙尾即梁上尘,同鼠屎烧烟于桶内,坐上熏之。数次即不脱也。(《济急》)
Prolapse of the rectum: black dragon tail, that is beam dust, burned with rat droppings in a bucket for smoke, and sit over it to fumigate; after several times it no longer prolapses. (Ji Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹乳蛾:乌龙尾、枯矾、猪牙皂荚(以盐炒黄)等分。为末。或吹或点皆妙。(《孙氏集效方》)
Throat impediment and tonsillitis: black dragon tail, Ku Fan and Ya Zao (fried yellow with salt) in equal parts, powdered; blown in or dotted on, both wonderful. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疼㗜鼻:壁上扫土,用盐炒过,为末。随左右㗜鼻。(《普济方》)
Toothache, blown into the nose: earth swept from a wall, fried with salt and powdered, blown into the nose on the same side as the pain. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中息肉:梁尘吹之。(《普济方》)
Nasal polyps: beam dust blown in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜卧魇死:勿用火照,急取梁尘纳鼻中,即活。(《琐碎录》)
Death from a nightmare in sleep: do not shine a light; quickly put beam dust into the nose and the person lives. (Suo Sui Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝自缢死:梁上尘如豆大,各纳一筒中,四人同时极力吹两耳及鼻中,即活。(《外台秘要》)
Sudden death by hanging: put a bean's worth of beam dust into each of four tubes, and four people at once blow hard into both ears and both nostrils; the person lives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经血不止:乌龙尾(炒烟尽)、荆芥穗各半两。为末。每服二钱,茶下。(《圣济录》)
Unceasing menses: half a liang each of black dragon tail (fried until the smoke is gone) and Jing Jie Sui, powdered; two qian each time sent down with tea. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人胎动,日月未足欲产。梁上尘、灶突墨等分,酒服方寸匕。(《千金方》)
Fetal stirring in women about to give birth before the months are full: beam dust and stove-chimney ink in equal parts, one fang cun bi taken with wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横生逆产:梁上尘,酒服方寸匕。(《子母秘录》)
Transverse or breech birth: beam dust, one fang cun bi taken with wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妒乳:醋和梁上尘涂之。(《千金方》)
Jealous breast in women: beam dust mixed with vinegar and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石痈不脓:梁上尘灰、葵根茎灰等分。用醋和敷之。(《千金翼》)
Stone yong that will not form pus: beam dust ash and Kui Gen and stem ash in equal parts, mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背肿痛:厨内倒吊尘,为末。以生葱极嫩心同捣膏敷之,留顶,一日一换,干则以水润之。(《濒湖集简方》)
Swelling and pain of effusion of the back: hanging dust from the kitchen powdered and pounded into a paste with the tenderest hearts of raw scallion and applied, leaving the head open; change once a day, moistening with water when dry. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无名恶疮:梁上倒挂尘二条,韭地蚯蚓泥少许。生蜜和捻作饼如钱大,阴干,用蜜水调,频敷之。(杨起《简便方》)
Nameless malign sores: two strands of hanging dust from the beams and a little Di Long mud from a Jiu Cai bed, mixed with raw honey and kneaded into cakes the size of a coin, dried in the shade, mixed with honey water and applied often. (Yang Qi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮,浸淫成片:梁上尘和油瓶下滓,以皂荚汤洗后涂之。(《子母秘录》)
Head sores in children spreading into patches: beam dust mixed with the sediment from under an oil bottle, smeared on after washing with Zao Jiao decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿赤丹:屋尘和腊猪脂敷之。(《千金方》)
Red erysipelas in children: house dust mixed with twelfth-month lard and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老嗽不止:故茅屋上尘,年久著烟火者,和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,水和涂茅上待干,入竹筒中烧烟吸咽,无不瘥也。(陈藏器《本草》)
Unceasing old cough: dust from an old thatched roof long touched by smoke and fire, powdered with shi huang, Kuan Dong Hua and a woman's menstrual sash, mixed with water and smeared on thatch until dry, then put in a bamboo tube and burned, inhaling and swallowing the smoke; none fails to be cured. ('s Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.