本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

苦荞麦

Ku Qiao Mai (Tartary Buckwheat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:苦荞出南方,春社前后种之。茎青多枝,叶似荞麦而尖,开花带绿色,结实亦似荞麦,稍尖而棱角不峭。

[Collected Explanations] says: bitter buckwheat comes from the south and is sown around the spring sacrifice. The stem is green and much branched, the leaves like buckwheat but pointed, the flowers greenish, the fruit also like buckwheat, somewhat pointed but with less sharp ridges.

其味苦恶,农家磨捣为粉,蒸使气馏,滴去黄汁,乃可作为糕饵食之,色如猪肝。谷之下者,聊济荒尔。

It is bitter and unpleasant; farmers grind and pound it into flour, steam it until the steam passes through, drip off the yellow juice, and only then can it be made into cakes, coloured like pig liver. It is the lowest of grains, barely relieving famine.

【气味】甘、苦,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bitter, warm, slightly toxic.

时珍曰:多食伤胃,发风动气,能发诸病,黄疾人尤当禁之。

says: eaten much it damages the stomach, stirs wind and qi and can bring on all illnesses; those with jaundice must especially avoid it.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

明目枕:苦荞皮、黑豆皮、绿豆皮、决明子、菊花,同作枕,至老明目。(邓才《杂兴》)

Eye-brightening pillow: bitter buckwheat husks, black-bean skins, Lü Dou skins, Jue Ming Zi and Ju Hua made together into a pillow keep the eyes bright into old age. (Deng Cai, Za Xing)