本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

荞麦

Qiao Mai (Buckwheat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】荍麦(音翘)、乌麦(吴瑞)、花荞。

[Explaining the Names] Qiao mai (read qiao), wu mai (), hua qiao.

时珍曰:荞麦之茎弱而翘然,易长易收,磨面如麦,故曰荞曰荍,而与麦同名也。俗亦呼为甜荞,以别苦荞。

says: the buckwheat stem is weak and sticks up (qiao), grows and harvests easily, and is ground into flour like wheat, hence qiao and its sharing the name mai with wheat. It is commonly called tian qiao ('sweet buckwheat') to distinguish it from bitter buckwheat.

杨慎《丹铅录》,指乌麦为燕麦,盖未读《日用本草》也。

Yang Shen's Dan Qian Lu identifies wu mai as wild oats, evidently not having read the .

【集解】炳曰:荞麦作饭,须蒸使气馏,烈日曝令开口,舂取米仁作之。

[Collected Explanations] says: to cook buckwheat as rice, steam it until the steam passes through, dry in fierce sun until the grains open, and pound out the kernels.

时珍曰:荞麦南北皆有。立秋前后下种,八、九月收刈,性最畏霜。苗高一、二尺,赤茎绿叶,如乌桕树叶。开小白花,繁密粲粲然。

says: buckwheat is found north and south. Sown around the beginning of autumn and reaped in the eighth and ninth months, it fears frost most. The shoot is one or tall, with red stems and green leaves like tallow-tree leaves. It opens small white flowers, dense and bright.

结实累累如羊蹄,实有三棱,老则乌黑色。王祯《农书》云:北方多种。磨而为面,作煎饼,配蒜食。或作汤饼,谓之河漏,以供常食,滑细如粉,亚于麦面。

The fruits hang in clusters like Yang Ti, three-ridged, black when old. Wang Zhen's Nong Shu says: much is planted in the north. Ground into flour it makes fried cakes eaten with Da Suan, or noodles called he lou, eaten regularly, smooth and fine as starch, second to wheat flour.

南方亦种,但作粉饵食,乃农家居冬谷也。

It is also planted in the south, but made into starch cakes; it is the farmers' winter store of grain.

【气味】甘,平,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, cold, non-toxic.

思邈曰:酸,微寒。食之难消。久食动风,令人头眩。作面和猪、羊肉热食,不过八、九顿,即患热风,须眉脱落,还生亦希。泾、邠以北,多此疾。

says: sour, slightly cold. Hard to digest. Eaten long it stirs wind and causes dizziness. Made into flour and eaten hot with pork or mutton, within eight or nine meals one develops hot wind and the beard and eyebrows fall out, rarely to grow again. North of Jing and Bin this illness is common.

又不可合黄鱼食。

It must also not be eaten with yellow fish.

【主治】实肠胃,益气力,续精神,能炼五脏滓秽(孟诜)。作饭食,压丹石毒,甚良(萧炳)。以醋调粉,涂小儿丹毒赤肿热疮(吴瑞)。

[Indications] Fills the intestines and stomach, boosts qi and strength, sustains the spirit, can refine away the dregs and filth of the five organs (). Cooked as rice and eaten, it suppresses cinnabar-mineral toxin; very good (). The flour mixed with vinegar is painted on Zhu Sha toxin, red swelling and hot sores of children ().

降气宽肠,磨积滞,消热肿风痛,除白浊白带,脾积泄泻。以沙糖水调炒面二钱服,治痢疾。炒焦,热水冲服,治绞肠沙痛(时珍)。

Brings down qi and eases the intestines, grinds away accumulation and stagnation, disperses hot swelling and wind pain, removes white turbidity and white discharge, spleen accumulation and diarrhoea. Two qian of fried flour mixed with sugar water treats dysentery. Fried scorched and taken in hot water, it treats twisting-gut sha pain ().

【发明】颖曰:本草言荞麦能炼五脏滓秽。俗言一年沉积在肠胃者,食之亦消去也。

[Elucidation] says: the Ben Cao says buckwheat can refine away the dregs and filth of the five organs. It is commonly said that whatever has sunk and accumulated in the intestines and stomach for a year is dispersed by eating it.

时珍曰:荞麦最降气宽肠,故能炼肠胃滓滞,而治浊带泄痢腹痛上气之疾,气盛有湿热者宜之。若脾胃虚寒人食之,则大脱元气而落须眉,非所宜矣。

says: buckwheat greatly brings down qi and eases the intestines, so it can refine away the stagnant dregs of the intestines and stomach and treat turbidity, discharge, diarrhoea, dysentery, abdominal pain and qi ascent; it suits those with exuberant qi and damp-heat. If people with deficiency cold of the spleen and stomach eat it, it greatly strips the original qi and makes the beard and eyebrows fall; it is not suitable.

孟诜云:益气力者,殆未然也。

's saying it boosts qi and strength is hardly so.

按:杨起《简便方》云:肚腹微微作痛,出即泻,泻亦不多,日夜数行者。用荞麦面一味作饭,连食三、四次即愈。予壮年患此两月,瘦怯尤甚。

Note: Yang Qi's says: for slight abdominal pain with diarrhoea on going to stool, not much, several times day and night: cook buckwheat flour alone as rice and eat it three or four times in a row, and one recovers. In my prime I had this for two months and became very thin and weak.

用消食化气药俱不效,一僧授此而愈,转用皆效,此可征其炼积滞之功矣。《普济》治小儿天吊及历节风方中亦用之。

Food-dispersing and qi-transforming drugs were all useless; a monk taught me this and I recovered, and passed on to others it always worked; this proves its virtue of refining accumulated stagnation. The also uses it in formulas for heavenly hooking in children and joint-running wind.

【附方】新十六。

[Appended Formulas] New: 16.

咳嗽上气:荞麦粉四两,茶末二钱,生蜜二两,水一碗,顺手搅千下。饮之,良久下气不止,即愈。(《儒门事亲》)。

Cough with qi ascent: 4 liang of buckwheat flour, 2 qian of tea powder, 2 liang of raw honey and a bowl of water, stirred a thousand times in one direction. Drink it; after a good while qi passes downward ceaselessly and one recovers. ()

十水肿喘:生大戟一钱,荞麦面二钱,水和作饼,炙熟为末。空心茶服,以大小便利为度。(《圣惠》)。

The ten water swellings with panting: 1 qian of raw Da Ji and 2 qian of buckwheat flour mixed with water into a cake, roasted until cooked and powdered. Take with tea on an empty stomach until urine and stool flow freely. ()

男子白浊:魏元君济生丹:用荍麦炒焦为末,鸡子白和,丸梧子大。每服五十丸,盐汤下,日三服。

White turbidity in men: Wei Yuanjun's Ji Sheng Dan: fry buckwheat scorched, powder and make pills the size of wutong seeds with egg white. Each dose 50 pills with salt water, three times a day.

赤白带下:方同上。

Red and white vaginal discharge: the formula is as above.

禁口痢疾:荞麦面每服二钱,沙糖水调下。(坦仙方)。

Food-refusing dysentery: 2 qian of buckwheat flour each dose mixed with sugar water. (Tanxian's formula)

痈疽发背,一切肿毒:荍麦面、硫黄各二两,为末,井华水和作饼,晒收。每用一饼,磨水敷之。痛则令不痛,不痛则令痛,即愈。(《直指》)。

Yong, ju, effusions of the back and all swelling toxins: buckwheat flour and Liu Huang 2 liang each, powdered, mixed with well-flower water into cakes and dried in the sun. Each time grind a cake in water and apply. If painful it stops the pain; if painless it makes it painful; then it heals. ()

疮头黑凹:荞麦面煮食之,即发起。(《直指》)。

Sores with black, sunken heads: boil and eat buckwheat flour, and they rise. ()

痘疮溃烂:用荞麦粉频频敷之。(《痘疹方》)。

Ulcerated pox sores: apply buckwheat flour often. (Dou Zhen Fang)

汤火伤灼:用荞麦面,炒黄研末,水和敷之,如神。(《奇效方》)。

Scalds and burns: fry buckwheat flour yellow, grind, mix with water and apply; divine. (Qi Xiao Fang)

蛇盘瘰疬,围接项上:用荞麦(炒去壳)、海藻、白僵蚕(炒去丝)等分,为末。白梅浸汤,取肉减半,和丸绿豆大。

Coiled-snake scrofula encircling the neck: buckwheat (fried, husked), Hai Zao and Bai Jiang Can (fried, silk removed) in equal parts, powdered. Steep white plums in hot water, take the flesh, half the amount, and make pills the size of Lü Dou.

每服六、七十丸,食后、临卧米饮下,日五服。其毒当从大便泄去。若与淡菜连服尤好。淡菜生于海藻上,亦治此也。忌豆腐、鸡、羊、酒、面。(阮氏方)。

Each dose sixty or seventy pills with rice water after meals and at bedtime, five times a day. The toxin should drain away with the stool. Taken together with Dan Cai it is even better; Dan Cai grow on seaweed and also treat this. Avoid tofu, chicken, mutton, wine and flour. (Ruan's formula)

积聚败血:通仙散:治男子败积,女人败血,不动真气。用荍麦面三钱,大黄二钱半,为末。卧时酒调服之。(《多能鄙事》)。

Accumulations and spoiled blood: Tong Xian San treats spoiled accumulation in men and spoiled blood in women without stirring true qi: 3 qian of buckwheat flour and 2.5 qian of Da Huang, powdered and taken with wine at bedtime. (Duo Neng Bi Shi)

头风畏冷:李楼云:一人头风,首裹重绵,三十年不愈。予以荞麦粉二升,水调作二饼,更互合头上,微汗即愈。(《怪证奇方》)。

Head wind with fear of cold: Li Lou says: a man with head wind kept his head wrapped in heavy floss for thirty years without cure. I mixed 2 sheng of buckwheat flour with water into two cakes and applied them alternately to the head; on slight sweating he recovered. (Guai Zheng Qi Fang)

头风风眼:荞麦作钱大饼,贴眼四角,以米大艾炷灸之,即效如神。

Head wind and wind eyes: make buckwheat into coin-sized cakes, apply to the four corners of the eyes and burn rice-sized moxa cones on them; divinely effective.

染发令黑:荞麦、针砂各二钱,醋和,先以浆水洗净涂之,荷叶包至一更,洗去。再以无食子、诃子皮各二两为末,每用二钱、大麦面二钱。

Dyeing the hair black: buckwheat and Zhen Sha 2 qian each, mixed with vinegar; first wash with fermented rice water, paint on, wrap with lotus leaves until the first watch, and wash off. Then take 2 liang each of Wu Shi Zi and He Zi Pi powdered; each time use 2 qian with 2 qian of barley flour,

醋和浆水调涂之,荷叶包至天明,洗去即黑。(《普济》)

mixed with vinegar and fermented rice water, paint on, wrap with lotus leaves until dawn, and wash off; it is black. ()

绞肠沙痛:荞麦面一撮,炒黄,水烹服。(《简便方》)。

Twisting-gut sha pain: a pinch of buckwheat flour fried yellow, boiled in water and taken. ()

小肠疝气:荞麦仁(炒去尖)、胡卢巴(酒浸,晒干)各四两,小茴香(炒)一两。为末,酒糊丸梧子大。每空心盐酒下五十丸。两月大便出白脓,去根。

Small-intestine shan qi: buckwheat kernels (fried, tips removed) and Hu Lu Ba (steeped in wine, dried in the sun) 4 liang each and Xiao Hui Xiang (fried) 1 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each time take 50 pills with salted wine on an empty stomach. In two months white pus comes out with the stool and the root is removed.

(孙天仁《集效方》)

(Sun Tianren, Ji Xiao Fang)

叶

Leaf

【主治】作茹食,下气,利耳目。多食即微泄(士良。孙思邈曰:生食,动刺风,令人身痒)。

[Indications] Eaten as a vegetable, it brings down qi and benefits ears and eyes. Eaten much it causes slight diarrhoea (. says: eaten raw it stirs prickling wind and makes the body itch).

秸

Stalk

【主治】烧灰淋汁取碱熬干,同石灰等分,蜜收。能烂痈疽,蚀恶肉,去靥痣,最良。穰作荐,辟壁虱(时珍。

[Indications] Burned to ash, the lye simmered dry for its alkali, mixed with an equal part of Shi Hui and stored in honey: it can rot yong and ju, erode foul flesh and remove moles; best. The straw made into mats keeps off bedbugs (.

《日华》曰:烧灰淋汁,洗六畜疮,并驴、马躁蹄。)。

The says: the ash lye washes sores of the six domestic animals and cracked hooves of donkeys and horses).

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

噎食:荞麦秸(烧灰淋汁,入锅内煎取白霜)一钱,入蓬砂一钱。研末。每酒服半钱。(《海上方》)。

Dysphagia: 1 qian of buckwheat stalk (burned to ash, the lye boiled in a pot for its white frost) with 1 qian of Peng Sha, ground to powder. Each time take half a qian with wine. (Hai Shang Fang)

壁虱蜈蚣:荞麦秸作荐,并烧烟熏之。

Bedbugs and Wu Gong: make mats of buckwheat stalks and also burn them to fume.