本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

雀麦

Que Mai (Wild Oats)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb section.

【释名】燕麦(《唐本》)、蘥(音药)、杜姥草(《外台》)、牛星草。

[Explaining the Names] Yan mai (), yue (read yao), du mu cao (), niu xing cao.

时珍曰:此野麦也。燕雀所食,故名。《日华本草》谓此为瞿麦者,非矣。

says: this is wild wheat. Swallows (yan) and sparrows (que) eat it, hence the name. The Ben Cao's taking this for Qu Mai is wrong.

【集解】恭曰:雀麦在处有之,生故墟野林下。苗叶似小麦而弱,其实似穬麦而细。

[Collected Explanations] says: Que Mai is found everywhere, growing in old ruins and under wild woods. The shoot and leaf are like wheat but weaker, the grain like Kuang Mai but finer.

宗奭曰:苗与麦同,但穗细长而疏。唐·刘梦得所谓「菟葵燕麦,动摇春风」者也。周定王曰:燕麦穗极细,每穗又分小叉十数个,子亦细小。

says: the shoot is the same as wheat, but the ear is fine, long and sparse. Liu Mengde of the Tang's 'hare mallow and swallow wheat stir in the spring wind' refers to it. Prince Ding of Zhou says: the yan mai ear is very fine, each ear divided into a dozen small forks, the seeds also fine and small.

舂去皮,作面蒸食,及作饼食,皆可救荒。

Pounded to remove the husk and made into flour steamed or into cakes, it can relieve famine.

【附方】旧三。

[Appended Formulas] Old: 3.

胎死腹中,胞衣不下上抢心:用雀麦一把,水五升,煮二升,温服。(《子母秘录》)。

Dead foetus in the belly with retained placenta rushing up to the heart: a handful of Que Mai boiled in 5 sheng of water down to 2 sheng and taken warm. ()

齿䘌并虫,积年不瘥,从少至老者:用雀麦,一名杜姥草,俗名牛星草。用苦瓠叶三十枚,洗净。取草剪长二寸,以瓠叶作五包包之,广一寸,厚五分。

Ni of the teeth with worms, unhealed for years, from youth to old age: Que Mai, also called du mu cao, commonly niu xing cao. Wash thirty bitter-gourd leaves clean. Cut the herb into two-cun lengths and wrap it in five packets of gourd leaf, a cun broad and thick.

以三年酢渍之。至日中,以两包火中炮令热,纳口中,熨齿外边,冷更易之。取包置水中解视,即有虫长三分。老者黄色,少者白色。

Steep in three-year-old vinegar. At noon heat two packets in the fire, put in the mouth and press on the outside of the teeth, changing when cold. Put the packets in water and open them; there will be worms long, yellow in the old and white in the young.

多即二、三十枚,少即一、二十枚。此方甚妙。(《外台秘要》)

Many may be twenty or thirty, few ten or twenty. This formula is excellent. ()

米

Grain

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】充饥滑肠(时珍)。

[Indications] Satisfies hunger and lubricates the intestines ().

苗

Shoot

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】女人产不出,煮汁饮之(苏恭)。

[Indications] Women who cannot deliver: drink the decoction ().