本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

穬麦

Kuang Mai (Naked Barley)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音矿。《别录》中品)

(Read kuang. , )

【释名】时珍曰:穬之壳厚而粗矿也。

[Explaining the Names] says: the husk of kuang is thick, coarse and crude (kuang).

【集解】弘景曰:穬麦是马所食者。服食家并食大、穬二麦,令人轻健。

[Collected Explanations] says: Kuang Mai is what horses eat. Those who take food drugs eat both Da Mai and Kuang Mai, which make one light and strong.

炳曰:穬麦西川人种食之。山东、河北人正月种之,名春穬。形状与大麦相似。

says: people of western Sichuan plant and eat Kuang Mai. People of Shandong and Hebei sow it in the first month and call it chun kuang. Its form is like barley.

时珍曰:穬麦有二种:一类小麦而大,一类大麦而大。

says: Kuang Mai has two kinds: one like wheat but larger, one like barley but larger.

颂曰:穬麦,即大麦一种皮厚者。陈藏器谓即大麦之连壳者,非也。按:《别录》自有穬麦功用,其皮岂可食乎?详大麦下。

says: Kuang Mai is a thick-husked kind of barley. 's saying it is barley with the husk is wrong. Note: the gives Kuang Mai its own actions; how could its husk be eaten? See under Da Mai.

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

弘景曰:此麦性热而云微寒,恐是作屑与合壳异也。

Hongjing says: this wheat is hot in nature yet called slightly cold; perhaps the meal differs from the husked grain.

恭曰:穬麦性寒,陶云性热,非矣。江东少有故也。

says: Kuang Mai is cold in nature; Tao's saying it is hot is wrong, because it is rare east of the Yangzi.

大明曰:暴食似动冷气,久即益人。

says: eaten greedily it seems to stir cold qi; in time it benefits people.

【主治】轻身除热。久服,令人多力健行。作蘖,温中消食(《别录》)。补中,不动风气。作饼食,良(萧炳)。

[Indications] Lightens the body and removes heat. Taken long, it gives much strength and strong walking. Made into Mai Ya, it warms the middle and disperses food (). Supplements the middle without stirring wind qi. Made into cakes and eaten, good ().

【发明】时珍曰:《别录》麦蘖附见穬麦下,而大麦下无之,则作蘖当以穬为良也。今人通用,不复分别矣。

[Elucidation] says: the appends wheat Mai Ya under Kuang Mai and not under Da Mai, so for Mai Ya Kuang Mai should be good. People now use them interchangeably and no longer distinguish.