本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

独活

Du Huo (Angelica Pubescens)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】羌活(《本经》)、羌青(《本经》)、独摇草(《别录》)、护羌使者(《本经》)、胡王使者(《吴普》)、长生草。

[Explaining the Names] Qiang Huo (), qiang qing (), du yao cao, alone-swaying herb (), hu qiang shi zhe, envoy protecting the Qiang (), hu wang shi zhe, envoy of the barbarian king (), chang sheng cao, long-life herb.

弘景曰:一茎直上,不为风摇,故曰独活。《别录》曰:此草得风不摇,无风自动,故名独摇草。大明曰:独活,是羌活母也。

says: one stem rises straight up and is not swayed by wind, hence Du Huo, alone alive. says: this herb does not sway in the wind but moves by itself without wind, hence alone-swaying herb. says: Du Huo is the mother of Qiang Huo.

时珍曰:独活以羌中来者为良,故有羌活、胡王使者诸名,乃一物二种也。正如川芎、抚芎,白术、苍术之义,入用微有不同,后人以为二物者,非矣。

says: Du Huo that comes from the Qiang lands is good, hence the names Qiang Huo and envoy of the barbarian king; it is one thing of two kinds. Just as with Chuan Xiong and Fu Xiong, or Bai Zhu and Cang Zhu, their use differs slightly; later people's treating them as two things is wrong.

【集解】《别录》曰:独活,生雍州川谷,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Du Huo grows in the river valleys of Yongzhou, or at Nan'an in Longxi. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.

弘景曰:此州郡县并是羌地。羌活形细而多节软润,气息极猛烈。出益州、北都、西川者为独活,色微白,形虚大,为用亦相似而小不如。

Hongjing says: these prefectures and counties are all Qiang land. Qiang Huo is thin in form, with many joints, soft and moist, of extremely fierce smell. That from Yizhou, Beidu and Xichuan is Du Huo, faintly white, empty and large in form, similar in use but slightly inferior.

至易蛀,宜密器藏之。颂曰:独活、羌活,今出蜀汉者佳。春生苗,叶如青麻。六月开花作丛,或黄或紫。结实时叶黄者,是夹石上所生;

It is very easily eaten by insects and should be kept in a sealed vessel. says: Du Huo and Qiang Huo from Shu and Han are now good. In spring they put up shoots with leaves like green hemp. In the sixth month they open flowers in clusters, yellow or purple. Those whose leaves are yellow when fruiting grow among rocks;

叶青者,是土脉中所生。《本经》云二物同一类。今人以紫色而节密者,为羌活;黄色而作块者,为独活。而陶隐居言独活色微白,形虚大,用与羌活相似。

those whose leaves are green grow in earth veins. The says the two are of one kind. People now take the purple, close-jointed kind as Qiang Huo and the yellow lumpy kind as Du Huo. Tao Yinju says Du Huo is faintly white, empty and large, similar in use to Qiang Huo.

今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味亦不与羌活相类,用之微寒而少效。

Now Shu has a large Du Huo, like Jie Geng but larger, its qi and flavour unlike Qiang Huo, slightly cold in use and of little effect.

今又有独活,亦自蜀中来,类羌活,微黄而极大,收时寸解干之,气味亦芳烈,小类羌活,又有槐叶气者,今京下多用之,极效验,意此为真者。

There is now also a Du Huo, likewise from Shu, like Qiang Huo, faintly yellow and very large, cut into inch pieces and dried when gathered, its qi and flavour also fragrant and strong, somewhat like Qiang Huo, with a smell of Huai leaves; it is much used in the capital now and very effective; I take this to be the genuine kind.

而市人或择羌活之大者为独活,殊未为当。大抵此物有两种:西蜀者,黄色,香如蜜;陇西者,紫色,秦陇人呼为山前独活。

Market people sometimes pick large Qiang Huo as Du Huo, which is not right at all. In general this thing has two kinds: that of western Shu is yellow and fragrant like honey; that of Longxi is purple, and the people of Qin and Long call it shan qian Du Huo.

古方但用独活,今方既用独活,而又用羌活,兹为谬矣。机曰:《本经》独活一名羌活,本非二物。后人见其形色气味不同,故为异论。

Old formulas used only Du Huo; now formulas use both Du Huo and Qiang Huo, which is a mistake. says: the gives Du Huo the other name Qiang Huo; they are not originally two things. Later people, seeing differences in form, colour, qi and flavour, made a distinction.

然物多不齐,一种之中自有不同。仲景治少阴所用独活,必紧实者;东垣治太阳所用羌活,必轻虚者。正如黄芩,取枯飘者,名片芩,治太阴;

Yet things are rarely uniform, and within one kind there are differences. The Du Huo used for the shao yin must have been tight and solid; the Qiang Huo used for the tai yang must have been light and empty. It is like Huang Qin, where the withered, floating kind, called pian qin, treats the tai yin;

条实者,名子芩,治阳明之义同也。况古方但用独活无羌活,今方俱用,不知病宜两用耶?抑未之考耶?

and the solid strip kind, called zi qin, treats the yang ming. Besides, old formulas used only Du Huo and no Qiang Huo, while now formulas use both; is it that illnesses need both, or that no one has looked into it?

时珍曰:独活、羌活乃一类二种,以他地者,为独活;西羌者,为羌活,苏颂所说颇明。按:王贶《全生指迷方》云:羌活,须用紫色有蚕头鞭节者。

says: Du Huo and Qiang Huo are one kind with two varieties; that of other lands is Du Huo, that of the Western Qiang is Qiang Huo; 's account is quite clear. Wang Kuang's Quan Sheng Zhi Mi Fang says: Qiang Huo must be the purple kind with silkworm-head and whip joints.

独活,是极大羌活有臼如鬼眼者,寻常皆以老宿前胡为独活者,非矣。

Du Huo is a very large Qiang Huo with mortar hollows like ghost eyes; commonly old Qian Hu is taken as Du Huo, which is wrong.

近时江淮山中出一种土当归,长近尺许,白肉黑皮,气亦芬香,如白芷气,人亦谓之水白芷,用充独活,解散亦或用之,不可不辨。

Lately in the mountains of Jiang and Huai there is a tu dang gui, nearly a chi long, with white flesh and black skin and a fragrance like Bai Zhi; people also call it water Bai Zhi and pass it off as Du Huo, sometimes using it for resolving and dispersing; this must be distinguished.

根

Root

【修治】𢽾曰:采得细锉,以淫羊藿拌,蒸二日,曝干,去藿用,免烦人心。

[Preparation] says: when gathered, chop fine, mix with Yin Yang Huo and steam for two days, dry in the sun and remove the Yin Yang Huo before use; this prevents vexation of the heart.

时珍曰:此乃服食家治法,寻常去皮或焙用尔。

says: this is the method of those who practise ingestion; ordinarily it is just skinned or baked for use.

【气味】苦、甘,平,无毒。《别录》曰:微温。权曰:苦、辛。

[Qi and Flavour] Bitter, sweet, neutral, non-toxic. says: slightly warm. says: bitter, acrid.

元素曰:独活微温,甘、苦、辛,气味俱薄,浮而升,阳也,足少阴行经气分之药。

says: Du Huo is slightly warm, sweet, bitter and acrid, thin in both qi and flavour, floating and rising; yang; a drug of the qi aspect moving in the foot shao yin channel.

羌活性温,辛苦,气味俱薄,浮而升,阳也,手足太阳行经风药,并入足厥阴、少阴经气分。

Qiang Huo is warm, acrid and bitter, thin in both qi and flavour, floating and rising; yang; a wind drug moving in the hand and foot tai yang channels, also entering the qi aspect of the foot jue yin and shao yin channels.

之才曰:豚实为之使。弘景曰:药无豚实,恐是蠡实也。

says: tun shi acts as its envoy. Hongjing says: there is no drug tun shi; it may be Li Shi.

【主治】风寒所击,金疮止痛,奔豚痫痉,女子疝瘕。久服轻身耐老(《本经》)。疗诸贼风,百节痛风,无问久新(《别录》)。

[Indications] Struck by wind and cold; stops the pain of metal wounds; running piglet, epilepsy and tetany; shan and conglomerations in women. Taken long it lightens the body and resists ageing (). Treats all bandit wind and painful wind of the hundred joints, old or new ().

独活:治诸中风湿冷,奔喘逆气,皮肤苦痒,手足挛痛劳损,风毒齿痛。羌活:治贼风失音不语,多痒,手足不遂,口面㖞斜,遍身𤸷痹、血癞(甄权)。

Du Huo: treats all wind stroke, damp and cold, running panting and counterflow qi, bitter itching of the skin, cramping pain of the hands and feet with taxation damage, and wind-toxin toothache. Qiang Huo: treats bandit wind with loss of voice, much itching, loss of use of the hands and feet, deviation of the mouth and face, numb impediment of the whole body and blood leprosy ().

羌、独活:治一切风并气,筋骨挛拳,骨节酸疼,头旋目赤疼痛,五劳七伤,利五脏及伏梁水气(大明)。

Qiang Huo and Du Huo: treat all wind and qi, cramping and clenching of sinews and bones, aching joints, spinning head with red painful eyes, the five taxations and seven damages; benefit the five organs; the hidden beam and water qi ().

治风寒湿痹,酸痛不仁,诸风掉眩,颈项难伸(李杲)。去肾间风邪,搜肝风,泻肝气,治项强、腰脊痛(好古)。散痈疽败血(元素)。

Treats wind-cold-damp impediment with aching and numbness, all wind with shaking and dizziness, and difficulty stretching the neck (). Removes wind evil from between the kidneys, searches out liver wind, drains liver qi, treats stiff neck and pain of the lumbar spine (). Disperses the rotten blood of yong and ju ().

【发明】恭曰:疗风,宜用独活;兼水,宜用羌活。

[Elucidation] says: to treat wind, Du Huo should be used; with water as well, Qiang Huo should be used.

刘完素曰:独活不摇风而治风,浮萍不沉水而利水,因其所胜而为制也。张元素曰:风能胜湿,故羌活能治水湿。

says: Du Huo does not sway in the wind yet treats wind; Fu Ping does not sink in water yet frees water; each restrains what it overcomes. says: wind can overcome damp, so Qiang Huo can treat water-damp.

独活与细辛同用,治少阴头痛,头运目眩,非此不能除;羌活与川芎同用,治太阳、少阴头痛,透关利节,治督脉为病,脊强而厥。

Du Huo with Xi Xin treats shao yin headache and dizziness, which nothing else can remove; Qiang Huo with Chuan Xiong treats tai yang and shao yin headache, penetrates the passes and frees the joints, and treats illness of the du vessel, with a stiff spine and reversal.

好古曰:羌活乃足太阳、厥阴、少阴药,与独活不分二种。后人因羌活气雄,独活气细。

says: Qiang Huo is a drug of the foot tai yang, jue yin and shao yin; it is not to be distinguished from Du Huo as two kinds. Later people distinguished them because Qiang Huo's qi is vigorous and Du Huo's fine.

故雄者,治足太阳风湿相搏,头痛、肢节痛、一身尽痛者,非此不能除,乃却乱反正之主君药也。

So the vigorous one treats wind and damp clashing in the foot tai yang, with headache, pain of the limbs and joints and pain of the whole body, which nothing else can remove; it is the sovereign drug that drives back disorder and restores the right.

细者,治足少阴伏风,头痛、两足湿痹、不能动止者,非此不能治,而不治太阳之证。时珍曰:羌活、独活皆能逐风胜湿,透关利节,但气有刚、劣不同尔。

The fine one treats hidden wind of the foot shao yin, with headache and damp impediment of both feet so that one cannot move or stop, which nothing else can treat, but it does not treat tai yang patterns. says: Qiang Huo and Du Huo both expel wind, overcome damp, penetrate the passes and free the joints, differing only in the hardness or weakness of their qi.

《素问》云:从下上者,引而去之。二味苦辛而温,味之薄者,阴中之阳,故能引气上升,通达周身,而散风胜湿。

The says: what comes from below upward, lead it and remove it. The two are bitter, acrid and warm, thin in flavour, yang within yin, so they can lead qi upward, reaching the whole body, dispersing wind and overcoming damp.

按文系曰:唐刘师贞之兄病风,梦神人曰:但取胡王使者浸酒服,便愈。师贞访问,皆不晓。复梦其母曰:胡王使者,即羌活也。求而用之,兄疾遂愈。

The Wen Xi says: the elder brother of Liu of the Tang had wind illness, and dreamed of a god who said: just steep hu wang shi zhe in wine and take it, and he will recover. asked everywhere, and no one knew it. Then he dreamed of his mother, who said: hu wang shi zhe is Qiang Huo. He sought it and used it, and his brother's illness was cured.

嘉谟曰:羌活,本手足太阳表里引经之药,又入足少阴、厥阴。名列君部之中,非比柔懦之主。小无不入,大无不通。故能散肌表八风之邪,利周身百节之痛。

says: Qiang Huo is originally a channel-guiding drug for the exterior and interior of the hand and foot tai yang, and also enters the foot shao yin and jue yin. It is listed among the sovereigns and is no feeble ruler. There is nothing small it does not enter and nothing large it does not reach. So it can disperse the evils of the eight winds in the flesh and exterior and ease the pains of the hundred joints of the whole body.

【附方】旧八,新七。

[Appended Formulas] Old: eight; new: seven.

中风口噤,通身冷,不知人。独活四两。好酒一升,煎半升服。(《千金方》)

Wind stroke with clenched jaw, the whole body cold, unconscious: four liang of Du Huo decocted in a sheng of good wine down to half and taken. ()

中风不语:独活一两。酒二升,煎一升,大豆五合,炒有声,以药酒热投,盖之良久,温服三合,未瘥再服。(陈延之《小品方》)热风瘫痪,常举发者。

Wind stroke with loss of speech: one liang of Du Huo decocted in two sheng of wine down to one; fry five ge of soybeans until they crackle and pour the hot drug wine over them; cover for a good while and take three ge warm; if not cured, take again. (Chen Yanzhi, ) Hot-wind paralysis that breaks out often:

羌活二斤,构子一升。为末。每酒服方寸匕,日三服。(《广济方》)产后中风语涩,四肢拘急。羌活三两。为末。每服五钱,酒、水各一盏,煎减半服。

two jin of Qiang Huo and a sheng of paper-mulberry seeds powdered; a square-inch spoon in wine, three times a day. (Guang Ji Fang) Wind stroke after childbirth with slurred speech and cramped limbs: three liang of Qiang Huo powdered; five qian each time decocted in a cup each of wine and water down by half and taken.

(《小品方》)

()

产后风虚:独活、白藓皮各三两,水三升,煮二升,分三服。耐酒者,入酒同煮。(《小品方》)产后腹痛:羌活二两,煎酒服。(《必效方》)

Wind deficiency after childbirth: three liang each of Du Huo and Bai Xian Pi boiled in three sheng of water down to two and taken in three doses; those who can take wine may boil them with wine. () Abdominal pain after childbirth: two liang of Qiang Huo decocted in wine and taken. (Bi Xiao Fang)

产肠脱出:方同上。(《子母秘录》)

Prolapse of the uterus after childbirth: the same formula. ()

妊娠浮肿:羌活、萝卜子同炒香,只取羌活为末。每服二钱,温酒调下,一日一服,二日二服,三日三服。乃嘉兴主簿张昌明所传。(许学士《本事方》)

Puffy swelling in pregnancy: Qiang Huo and Lai Fu Zi fried together until fragrant, only the Qiang Huo taken and powdered. Two qian each time mixed with warm wine, one dose on the first day, two on the second and three on the third. Handed down by Zhang Changming, recorder of Jiaxing. (Xu Xueshi, )

风水浮肿:方同上。历节风痛:独活、羌活、松节等分。用酒煮过,每日空心饮一杯。(《外台秘要》)

Wind-water puffy swelling: the same formula. Joint-running wind pain: equal parts of Du Huo, Qiang Huo and Song Jie boiled in wine; drink a cup daily on an empty stomach. ()

风牙肿痛:《肘后方》:用独活煮酒,热漱之。文潞公《药准》:用独活、地黄各三两,为末。每服三钱,水一盏煎,和滓温服,卧时再服。

Wind toothache with swelling: : boil Du Huo in wine and rinse with it hot. Wen Lugong's Yao Zhun: three liang each of Du Huo and Di Huang powdered; three qian each time decocted in a cup of water and taken warm with the dregs, again at bedtime.

喉闭口噤:羌活三两,牛蒡子二两,水煎一钟,入白矾少许,灌之取效。(《圣济录》)

Throat blockage with clenched jaw: three liang of Qiang Huo and two liang of Niu Bang Zi decocted in water to one cup, with a little Bai Fan added, poured down until effective. ()

睛垂至鼻:人睛忽垂至鼻,如黑角色,痛不可忍,或时时大便血出,名曰肝胀。用羌活煎汁,服数盏,自愈。(夏子益《奇疾方》)

Eyeball hanging down to the nose: a person's eyeball suddenly hangs down to the nose, black like horn, with unbearable pain, or with frequent bleeding in the stool; it is called liver distension. Decoct Qiang Huo and take several cups, and it cures itself. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang)

太阳头痛:羌活、防风、红豆等分。为末,搐鼻。(《玉机微义》)

Tai yang headache: equal parts of Qiang Huo, Fang Feng and red beans powdered and sniffed into the nose. ( Wei Yi)