【释名】铜芸(《本经》)、茴芸(《吴普》)、茴草(《别录》)、屏风(《别录》)、𫈉根(《别录》)、百枝(《别录》)、百蜚(《吴普》)。
[Explaining the Names] Tong yun (), hui yun (), Hui Cao (), ping feng, screen (), jian gen (), bai zhi, hundred branches (), bai fei ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:防者,御也。其功疗风最要,故名。屏风者,防风隐语也。曰芸、曰茴、曰𫈉者,其花如茴香,其气如芸蒿、𫈉兰也。
says: fang means to ward off. Its effect is most essential in treating wind (feng), hence the name. Ping feng, screen, is a riddling name for Fang Feng. Yun, hui and jian: its flowers are like Xiao Hui Xiang (hui xiang), and its qi like yun hao and jian lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:防风,生沙苑川泽及邯郸、琅琊、上蔡。二月、十月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Fang Feng grows in the rivers and marshes of Shayuan and at Handan, Langya and Shangcai. The root is dug in the second and tenth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:正月生叶细圆,青黑黄白。五月黄花。六月结实黑色。弘景曰:郡县无名沙苑。今第一出彭城兰陵,即近琅琊者。郁州百市亦有之。
says: in the first month it puts out fine round leaves, blue-black and yellow-white. In the fifth month yellow flowers; in the sixth month black fruit. says: no commandery or county is called Shayuan. Now the best comes from Lanling in Pengcheng, near Langya. The hundred markets of Yuzhou have it too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次出襄阳、义阳县界,亦可用。惟以实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。恭曰:今出齐州龙山最善,淄州、兖州、青州者亦佳。叶似牡蒿、附子苗等。
Next it comes from the bounds of Xiangyang and Yiyang counties, also usable. Only the solid, oily kind, with a hard head joint like an Di Long's head, is good. says: now that from Mount Long in Qizhou is best, and that of Zizhou, Yanzhou and Qingzhou is also good. The leaves are like mu hao and the shoots of Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙苑在同州南,亦出防风,轻虚不如东道者。陶云无沙苑,误矣。
Shayuan is south of Tongzhou and also produces Fang Feng, light and empty, not as good as that of the east. Tao says there is no Shayuan; he is mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今汴东、淮、浙州郡皆有之。茎叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小。春初时嫩紫红色,江东宋毫人采作菜茹,极爽口。
says: now the prefectures east of Bian, Huai and Zhe all have it. Stem and leaf are both blue-green, the stem darker and the leaf paler, like Qing Hao but shorter and smaller. In early spring it is tender and purple-red; the people of Song and Hao in Jiangdong gather it as a vegetable, very refreshing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月开细白花,中心攒聚作大房,似莳萝花。实似胡荽子而大。根土黄色,与蜀葵根相类,二月、十月采之。
In the fifth month it opens fine white flowers gathered in the centre into a large head like dill flowers. The fruit is like Hu Sui seed but larger. The root is earth-yellow, like a hollyhock root; dug in the second and tenth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关中生者,三月、六月采之,然轻虚不及齐州者良。又有石防风,出河中府,根如蒿根而黄,叶青花白,五月开花,六月采根曝干,亦疗头风眩痛。
That which grows in Guanzhong is dug in the third and sixth months, but is light and empty, not as good as that of Qizhou. There is also shi fang feng, rock Fang Feng, from Hezhong prefecture, with a root like a Ai Ye root but yellow, green leaves and white flowers, flowering in the fifth month; the root is dug in the sixth month and dried; it also treats head wind with dizziness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:江淮所产多是石防风,生于山石之间。二月采嫩苗作菜,辛甘而香,呼为珊瑚菜。其根粗丑,其子亦可种。
says: what the Jiang and Huai produce is mostly shi fang feng, growing among mountain rocks. The tender shoots are gathered in the second month as a vegetable, acrid, sweet and fragrant, called coral vegetable. Its root is coarse and ugly; its seeds can also be sown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴绶云:凡使,以黄色而润者为佳,白者多沙条,不堪。
Wu Shou says: in use, the yellow, moist kind is good; the white kind has many sandy strips and is no good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:辛,无毒。叉头者,令人发狂;叉尾者,发人痼疾。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: acrid, non-toxic. A forked head drives people mad; a forked tail brings on intractable illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农、黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒。李当之:小寒。元素曰:味辛而甘,气温,气味俱薄,浮而升,阳也。手足太阳经之本药。
says: , the Yellow Emperor, , Tong Jun, Lei Gong and : sweet, non-toxic; : slightly cold. says: acrid and sweet in flavour, warm in qi, both thin, floating and rising; yang; a drug proper to the hand and foot tai yang channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:又行足阳阴、太阴二经,为肝经气分药。杲曰:防风能制黄耆,黄耆得防风其功愈大,乃相畏而相使者也。
says: it also moves in the foot yang ming and tai yin channels and is a drug of the qi aspect of the liver channel. says: Fang Feng can restrain Huang Qi, and Huang Qi with Fang Feng is all the more effective; they fear one another yet act as envoys to one another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
says: with Cong Bai it can move through the whole body; with Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu Zi and dislikes Li Lu, Bai Lian, Gan Jiang and Yuan Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大风,头眩痛恶风,风邪目盲无所见,风行周身,骨节疼痹,烦满。久服轻身(《本经》)。
[Indications] Great wind, dizziness and headache with aversion to wind, wind evil with blindness, wind moving through the whole body, painful impediment of the joints, vexing fullness. Taken long it lightens the body ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁痛胁风,头面去来,四肢挛急,字乳金疮内痉(《别录》)。
Flank pain and flank wind, coming and going in the head and face, cramping of the limbs, internal tetany from childbirth and metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治三十六般风,男子一切劳劣,补中益神,风赤眼,止冷泪及瘫痪,通利五脏关脉,五劳七伤,羸损盗汗,心烦体重,能安神定志,匀气脉(大明)。
Treats the thirty-six kinds of wind and all taxation weakness in men; supplements the middle and boosts the spirit; wind-red eyes; stops cold tearing and paralysis; frees the joints and vessels of the five organs; the five taxations and seven damages, wasting and night sweats, vexation and a heavy body; can calm the spirit, settle the will and even out the qi and vessels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦风邪,泻肺实,散头目中滞气,经络中留湿,主上部见血(元素)。搜肝气(好古)。
Treats wind evil of the upper burner, drains lung repletion, disperses stagnant qi in the head and eyes and lodged damp in the channels; governs bleeding in the upper body (). Searches out liver qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中风热汗出(《别录》)。颂曰:江东一种防风,茹其嫩苗,云动风,与此文相反,岂别是一物耶?
[Indications] Wind stroke with heat and sweating (). says: in Jiangdong there is a Fang Feng whose tender shoots are eaten, said to stir wind, the opposite of this text; could it be another thing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】四肢拘急,行履不得,经脉虚羸,骨节间痛,心腹痛(甄权)。
[Indications] Tension of the four limbs with inability to walk, deficiency and wasting of the channels, pain among the joints, pain of the heart and abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疗风更优,调食之(苏恭)。
[Indications] Even better for treating wind; prepared and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:防风,治风通用。身半以上风邪用身,身半以下风邪,用梢,治风去湿之仙药也,风能胜湿故尔。能泻肺实,误服泻人上焦元气。
[Elucidation] says: Fang Feng is used generally to treat wind. For wind evil above the waist use the body; for wind evil below the waist use the tips. It is an immortal drug for treating wind and removing damp, since wind can overcome damp. It can drain lung repletion; taken by mistake it drains the original qi of the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:防风治一身尽痛,乃猝伍卑贱之职,随所引而至,乃风药中润剂也。若补脾胃,非此引用不能行。
says: Fang Feng treats pain of the whole body; it holds the humble office of a foot soldier, going wherever it is led; it is the moistening preparation among wind drugs. To supplement the spleen and stomach, nothing moves without it as a guide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脊痛项强,不可回顾,腰似折,项似拔者,乃手足太阳证,正当用防风。凡疮在胸膈以上,虽无手足太阳证,亦当用之,为能散结,去上部风。
Whenever there is spinal pain and stiff neck so that one cannot turn the head, the lumbus as if broken and the neck as if pulled, it is a hand and foot tai yang pattern, for which Fang Feng is just right. For all sores above the chest and diaphragm, even without hand and foot tai yang patterns, it should be used, for it can disperse binding and remove wind of the upper body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人身体拘倦者,风也,诸疮见此证,亦须用之。钱仲阳泻黄散中倍用防风者,乃于土中泻木也。
When a patient's body is cramped and tired, it is wind; when any sore shows this pattern, it must be used too. Qian Zhongyang's doubling of Fang Feng in Xie Huang San is to drain wood within earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新十一。
[Appended Formulas] Old: two; new: eleven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自汗不止:防风(去芦)为末,每服二钱,浮麦煎汤服。《朱氏集验方》:防风用麸炒,猪皮煎汤下。睡中盗汗:防风二两,芎䓖一两,人参半两。为末。
Unceasing spontaneous sweating: Fang Feng (rhizome head removed) powdered; two qian each time with a decoction of floating wheat. Zhu Shi Ji Yan Fang: Fang Feng fried with bran, sent down with pig-skin decoction. Night sweating in sleep: two liang of Fang Feng, one liang of Chuan Xiong and half a liang of Ren Shen, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,临卧饮下。(《易简方》)
Three qian each time with drink at bedtime. (Yi Jian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消风顺气:老人大肠秘涩。防风、枳壳(麸炒)一两,甘草半两,为末,每食前白汤服二钱。(《简便方》)
Dispersing wind and smoothing qi, for constipation of the large intestine in the elderly: one liang each of Fang Feng and Zhi Ke (fried with bran) and half a liang of Gan Cao, powdered; two qian each time with plain hot water before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头风:防风、白芷等分。为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,茶清下。(《普济方》)破伤中风,牙关紧急。天南星、防风等分。为末。
One-sided and frontal head wind: equal parts of Fang Feng and Bai Zhi powdered and made into pills the size of pellets with refined honey; chew one each time and send down with clear tea. () Tetanus with clenched jaw: equal parts of Tian Nan Xing and Fang Feng powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二、三匙,童子小便五升,煎至四升,分二服,即止也。(《经验后方》)
Two or three spoonfuls each time decocted in five sheng of boys' urine down to four and taken in two doses; it stops at once. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿解颅:防风、白芨、柏子仁等分,为末。以乳汁调涂,一日一换。(《养生主论》)
Open fontanel in children: equal parts of Fang Feng, Bai Ji and Bai Zi Ren powdered, mixed with breast milk and smeared on, changed once a day. (Yang Sheng Zhu Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人崩中:独圣散:用防风(去芦头,炙赤)为末。每服一钱,以面糊酒调下,更以面糊酒投之。此药累经效验。一方:加炒黑蒲黄等分。
Flooding in women: Du Sheng San: Fang Feng (rhizome head removed, roasted red) powdered; one qian each time mixed with flour-paste wine, then wash it down with more flour-paste wine. This drug has proved effective many times. Another version adds an equal part of fried black Pu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验后方》)解乌头毒:附子、天雄毒。并用防风煎汁饮之。(《千金方》)
(Jing Yan Hou Fang) Resolving Wu Tou poisoning, and the toxin of Fu Zi and Tian Xiong: drink a decoction of Fang Feng. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解芫花毒:同上。
Resolving Yuan Hua poisoning: the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解野菌毒:同上。解诸药毒:已死,只要心间温暖者,乃是热物犯之。只用防风一味,擂冷水灌之。(万氏《积善堂》)
Resolving wild mushroom poisoning: the same. Resolving all drug poisoning, even when the person seems dead, so long as the heart is still warm, which means a hot thing has struck: just grind Fang Feng alone in cold water and pour it down. (Wan Shi, Ji Shan Tang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.