本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

前胡

Qian Hu (Peucedanum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】时珍曰:按:孙愐《唐韵》作湔胡,名义未解。

[Explaining the Names] says: Sun Mian's Tang Yun writes it jian hu; the meaning of the name is not understood.

【集解】《别录》曰:前胡,二月、八月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Qian Hu: the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.

弘景曰:近道皆有,生下湿地,出吴兴者为胜。根似柴胡而柔软,为疗殆欲同,而《本经》上品有茈胡而无此,晚来医乃用之。

says: it is found everywhere nearby, growing in low damp ground; that from Wuxing is best. The root is like Chai Hu but soft, and its treatment is almost the same; yet the of the has Chai Hu and not this; physicians only lately began to use it.

大明曰:越、衢、婺、睦等处者,皆好,七、八月采之,外黑里白。颂曰:今陕西、梁汉、江淮、荆襄州郡及相州、孟州皆有之。春生苗,青白色,似斜蒿。

says: that of Yue, Qu, Wu, Mu and other places is all good; it is gathered in the seventh and eighth months, black outside and white inside. says: now the prefectures of Shaanxi, Liang and Han, Jianghuai and Jing and Xiang, and Xiangzhou and Mengzhou all have it. In spring it puts up blue-white shoots like xie hao.

初出时有白芽,长三、四寸,味甚香美,又似芸蒿。七月内开白花,与葱花相类。八月结实。根青紫色。今鄜延将来者,大与柴胡相似。

When first out there are white buds three or long, very fragrant and tasty, also like yun hao. In the seventh month it opens white flowers like scallion flowers. In the eighth month it bears fruit. The root is blue-purple. That now brought from Fuyan closely resembles Chai Hu.

但柴胡赤色而脆,前胡黄而柔软,为不同尔。一说:今诸方所用前胡皆不同。汴京北地者,色黄白,枯脆,绝无气味。

But Chai Hu is red and brittle, and Qian Hu yellow and soft; this is the difference. Another account: the Qian Hu used in formulas now differs everywhere. That of the north around Bianjing is yellow-white, withered and brittle, with no qi or flavour at all.

江东乃有三、四种:一种类当归,皮斑黑,肌黄而脂润,气味浓烈;一种色理黄白,似人参而细短,香味都微;

Jiangdong has three or four kinds: one like Dang Gui, with mottled black skin and yellow, oily flesh, of strong qi and flavour; one yellow-white in colour and grain, like Ren Shen but thin and short, faint in fragrance and taste;

一种如草乌头,肤赤而坚,有两、三歧为一本,食之亦戟人咽喉,中破以姜汁渍捣服之,甚下膈解痰实。然皆非真前胡也。今最上者,出吴中。

one like Cao Wu Tou, with red hard skin, two or three forks to a root, which also prickles the throat when eaten; broken open, steeped in ginger juice, pounded and taken, it greatly brings down the diaphragm and resolves phlegm repletion. But none of these is true Qian Hu. Now the best comes from Wuzhong.

又寿春生者,皆类柴胡而大,气芳烈,味亦浓苦,疗痰下气,最胜诸道者。𢽾曰:凡使勿用野蒿根,缘真似前胡,只是味粗酸。若误用之,令人反胃不受食。

Also that which grows at Shouchun is all like Chai Hu but larger, with a strong fragrance and a thick bitter taste, best of all for treating phlegm and bringing down qi. says: in use, do not use wild Ai Ye root, which truly resembles Qian Hu but is coarse and sour; used by mistake it causes stomach reflux and inability to keep food down.

若是前胡,味甘微苦也。时珍曰:前胡有数种,惟以苗高一、二尺,色似斜蒿,叶如野菊而细瘦,嫩时可食。

Qian Hu tastes sweet and slightly bitter. says: Qian Hu has several kinds; only the kind with shoots one or high, coloured like xie hao, with leaves like Ye Ju Hua but fine and thin, edible when tender,

秋月开黪白花,类蛇床子花,其根皮黑肉白,有香气为真。大抵北地者为胜,故方书称北前胡云。

opening dull white flowers in autumn like She Chuang Zi flowers, with black-skinned, white-fleshed fragrant roots, is genuine. In general the northern kind is best, so formularies speak of northern Qian Hu.

根

Root

【修治】𢽾曰:修事,先用刀刮去苍黑皮并髭土了,细锉,以甜竹沥浸令润,日中晒干用。

[Preparation] says: to prepare it, first scrape off the grey-black skin, rootlets and earth with a knife, chop fine, steep in sweet Zhu Li until moist and dry in the sun for use.

【气味】苦,微寒,无毒。权曰:甘、辛,平。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: sweet, acrid, neutral.

之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。

says: Ban Xia acts as its envoy; it dislikes Zao Jiao and fears Li Lu.

【主治】痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气,治伤寒寒热,推陈致新,明目益精(《别录》)。能去热实,及时气内外俱热,单煮服之。

[Indications] Phlegm fullness, glomus in the chest and flanks, bound qi of the heart and abdomen, wind headache; removes phlegm repletion, brings down qi, treats cold and heat of cold damage, pushes out the old and brings in the new, brightens the eyes and boosts essence (). It can remove heat repletion and seasonal qi with heat inside and out; boiled alone and taken.

(甄权)治一切气,破症结,开胃下食,通五脏,主霍乱转筋,骨节烦闷,反胃呕逆,气喘咳嗽,安胎,小儿一切疳气(大明)。

() Treats all qi, breaks concretions and binds, opens the stomach and brings down food, frees the five organs; governs sudden turmoil with cramps, vexing oppression of the joints, stomach reflux and retching counterflow, panting and cough; calms the foetus; all gan qi in children ().

清肺热,化痰热,散风邪(时珍)。

Clears lung heat, transforms phlegm-heat and disperses wind evil ().

【发明】时珍曰:前胡味甘、辛,气微平,阳中之阴,降也。乃手足太阴、阳明之药,与柴胡纯阳上升入少阳、厥阴者不同也。

[Elucidation] says: Qian Hu is sweet and acrid in flavour and slightly neutral in qi; yin within yang; descending. It is a drug of the hand and foot tai yin and yang ming, unlike Chai Hu, which is pure yang, rises and enters the shao yang and jue yin.

其功长于下气,故能治痰热喘嗽、痞膈呕逆诸疾,气下则火降,痰亦降矣。所以有推陈致新之绩,为痰气要药。陶弘景言其与柴胡同功,非矣。

Its strength is in bringing down qi, so it can treat phlegm-heat with panting and cough, glomus of the diaphragm and retching counterflow; when qi descends fire descends, and phlegm descends too. So it achieves pushing out the old and bringing in the new, and is an essential drug for phlegm and qi. Tao Hongjing's saying that it has the same effect as Chai Hu is wrong.

治证虽同,而所入所主则异。

Though the patterns they treat are the same, what they enter and govern differ.

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: one.

小儿夜啼:前胡捣筛,蜜丸小豆大。日服一丸,熟水下,至五、六丸,以瘥为度。(《普济方》)

Night crying in children: Qian Hu pounded, sieved and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou; one pill a day with boiled water, up to five or six, until cured. ()