本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

茈胡

Chai Hu (Bupleurum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】地熏(《本经》)、芸蒿(《别录》)、山菜(《吴普》)、茹草(《吴普》)。

[Explaining the Names] Di xun, earth smoke (), yun hao (), shan cai, mountain vegetable (), ru cao, edible herb ().

恭曰:茈,是古柴字。《上林赋》云茈姜,及《尔雅》云茈草,并作此茈字。此草根紫色,今太常用茈胡是也。又以木代系,相承呼为柴胡。

says: chai written with the zi character is the ancient form of chai, firewood. The Shang Lin Fu's zi jiang and the 's zi cao both use this character. The root of this herb is purple; it is the Chai Hu now used by the Court of Imperial Sacrifices. Later the wood radical replaced the silk radical, and it has been called Chai Hu ever since.

且检诸本草无名此者。

Yet in none of the materia medica is it so named.

时珍曰:茈字,有柴、紫二音。茈姜、茈草之茈,皆音紫;茈胡之茈,音柴。

says: the character has two readings, chai and zi. In zi jiang and zi cao it is read zi; in Chai Hu it is read chai.

茈胡生山中,嫩则可茹,老则采而为柴,故苗有芸蒿、山菜、茹草之名,而根名柴胡也。苏恭之说殊欠明。古本张仲景《伤寒论》,尚作茈字也。

Chai Hu grows in the mountains; when tender it can be eaten, and when old it is gathered as firewood (chai); so the shoots have the names yun hao, mountain vegetable and edible herb, while the root is called Chai Hu. 's account is quite unclear. The old edition of 's still writes it with the zi character.

【集解】《别录》曰:茈胡,叶名芸蒿,辛香可食。生弘农川谷及冤句。二月、八月采根,曝干。弘景曰:今出近道,状如前胡而强。

[Collected Explanations] says: Chai Hu's leaves are called yun hao, acrid, fragrant and edible. It grows in the river valleys of Hongnong and at Yuanju. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun. says: now it comes from nearby, shaped like Qian Hu but stronger.

《博物志》云:芸蒿叶似邪蒿,春秋有白蒻,长四、五寸,香美可食,长安及河内并有之。恭曰:伤寒大小柴胡汤,为痰气之要。若以芸蒿根为之,大谬矣。

The says: yun hao leaves are like xie hao, with white tender shoots in spring and autumn four or long, fragrant and edible; Chang'an and Henei both have it. says: Da and Xiao Chai Hu Tang for cold damage are essential for phlegm and qi; to make them with yun hao root is a great mistake.

颂曰:今关陕、江湖间近道皆有之,以银州者为胜。二月生苗甚香。茎青紫坚硬,微有细线。叶似竹叶而稍紧小,亦有似斜蒿者,亦有似麦门冬叶而短者。

says: now it is found near the roads in Guanshan and in the Jiang and Hu regions; that of Yinzhou is best. In the second month it puts up very fragrant shoots. The stem is blue-purple and hard, with faint fine lines. The leaves are like bamboo leaves but somewhat tighter and smaller; some are like xie hao, and some like Mai Men Dong leaves but shorter.

七月开黄花。根淡赤色,似前胡而强。生丹州者结青子,与他处者不类。其根似芦头,有赤毛如鼠尾,独窠长者好。

In the seventh month it opens yellow flowers. The root is pale red, like Qian Hu but stronger. That which grows in Danzhou bears green seeds, unlike that of other places. Its root is like a rhizome head with red hairs like a rat's tail; the long kind growing singly is good.

𢽾曰:茈胡,出在平州平县,即今银州银县也。西畔生处,多有白鹤、绿鹤于此飞翔,是茈胡香直上云间,若有过往闻者,皆气爽也。

says: Chai Hu comes from Ping county in Pingzhou, which is today's Yin county in Yinzhou. On the western side where it grows, white cranes and green cranes often fly, because the fragrance of Chai Hu rises straight into the clouds, and any passers-by who smell it feel refreshed.

承曰:柴胡以银、夏者最良,根如鼠尾,长一、二尺,香味甚佳。今《图经》所载,俗不识其真,市人以同、华者代之。

says: the Chai Hu of Yin and Xia is best, with roots like rats' tails, one or long, of very fine fragrance and taste. What the now records, people do not recognise as the true thing; market people substitute that of Tong and Hua.

然亦胜于他处者,盖银、夏地方多沙,同、华亦沙苑所出也。机曰:解散用北柴胡,虚热用海阳软柴胡为良。

Yet that too is better than elsewhere, for the land of Yin and Xia is sandy, and Tong and Hua also produce it from sandy flats. says: for resolving and dispersing use northern Chai Hu; for deficiency heat soft Chai Hu of Haiyang is good.

时珍曰:银州,即今延安府神木县,五原城是其废迹。所产柴胡长尺余而微白且软,不易得也。北地所产者,亦如前胡而软,今人谓之北柴胡是也,入药亦良。

says: Yinzhou is today's Shenmu county in Yan'an prefecture; the city of Wuyuan is its ruin. The Chai Hu produced there is over a chi long, slightly white and soft, and not easily got. That produced in the north is also like Qian Hu but soft; people now call it northern Chai Hu, and it is good in medicine too.

南土所产者,不似前胡,正如蒿根,强硬不堪使用。其苗有如韭叶者、竹叶者,以竹叶者为胜。其如邪蒿者最下也。按:《夏小正月令》云:仲春芸始生。

That produced in the south is not like Qian Hu but just like a Ai Ye root, stiff and hard and unfit for use. Its shoots are like Jiu Cai leaves or bamboo leaves; the bamboo-leaved is better; the kind like xie hao is worst. The Xia Xiao Zheng Yue Ling says: in mid-spring yun first grows.

《仓颉解诂》云:芸,蒿也。似邪蒿,可食。亦柴胡之类,入药不甚良,故苏恭以为非柴胡云。

The Cang Jie Jie Gu says: yun is a hao, like xie hao, edible. It is also of the Chai Hu kind but not very good in medicine, so said it is not Chai Hu.

近时有一种,根似桔梗、沙参,白色而大,市人以伪充银柴胡,殊无气味,不可不辨。

Lately there is a kind with a root like Jie Geng or Sha Shen, white and large, which market people pass off as Yin Chai Hu; it has no qi or flavour at all; it must be distinguished.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡采得银州柴胡,去须及头,用银刀削去赤薄皮少许,以粗布拭净,锉用。勿令犯火,立便无效也。

[Preparation] says: when Yinzhou Chai Hu is gathered, remove the rootlets and head, shave off a little of the thin red skin with a silver knife, wipe clean with coarse cloth and chop for use. Do not let it touch fire, or it loses its effect at once.

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农、岐伯、雷公:苦,无毒。大明曰:甘。元素曰:气味俱轻,阳也,升也,少阳经药,引胃气上升。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: slightly cold. says: , and Lei Gong: bitter, non-toxic. says: sweet. says: light in both qi and flavour; yang; rising; a drug of the shao yang channel that leads stomach qi upward.

苦寒以发散表热。杲曰:升也,阴中之阳,手足少阳、厥阴四经引经药也。在脏主血,在经主气。欲上升,则用根,以酒浸;欲中及下降,则用梢。

Bitter and cold, it effuses and disperses exterior heat. says: rising; yang within yin; a channel guide for the four channels of the hand and foot shao yang and jue yin. In the organs it governs blood, in the channels qi. To raise, use the root steeped in wine; for the middle and to descend, use the tips.

之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。时珍曰:行手、足少阳,以黄芩为佐;行手、足厥阴,以黄连为佐。

says: Ban Xia acts as its envoy; it dislikes Zao Jiao and fears Nü Wan and Li Lu. says: to move in the hand and foot shao yang, assist with Huang Qin; to move in the hand and foot jue yin, assist with Huang Lian.

【主治】心腹、去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服轻身明目益精(《本经》)。

[Indications] The heart and abdomen; removes bound qi in the intestines and stomach, accumulation and gathering of food and drink, cold, heat and evil qi; pushes out the old and brings in the new. Taken long it lightens the body, brightens the eyes and boosts essence ().

除伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛,亦可作浴汤(《别录》)。

Removes vexing heat below the heart in cold damage, all phlegm-heat binding and repletion, evil counterflow in the chest, wandering qi among the five organs, stagnant water and distension in the large intestine, and damp impediment with cramping; it can also be made into a bath ().

治热劳骨节烦疼,热气肩背疼痛,劳乏羸瘦,下气消食,宣畅气血,主时疾内外热不解,单煮服之良(甄权)。

Treats heat taxation with vexing pain of the joints, hot qi with pain of the shoulders and back, taxation, fatigue and emaciation; brings down qi and digests food, frees qi and blood; governs seasonal illness with heat inside and out unresolved; boiled alone and taken it is good ().

补五劳七伤,除烦止惊,益气力,消痰止嗽,润心肺,添精髓,健忘(大明)。

Supplements the five taxations and seven damages, removes vexation and stops fright, boosts strength, disperses phlegm and stops cough, moistens heart and lung, adds essence and marrow; forgetfulness ().

除虚劳,散肌热,去早晨潮热,寒热往来,胆瘅,妇人产前、产后诸热,心下痞,胸胁痛(元素)。

Removes deficiency taxation, disperses flesh heat, removes morning tidal heat, alternating cold and heat, gallbladder dan, all heat before and after childbirth in women, glomus below the heart and pain of the chest and flanks ().

治阳气下陷,平肝胆三焦包络相火,及头痛眩运,目昏赤痛障翳,耳聋鸣,诸疟,及肥气寒热,妇人热入血室,经水不调,小儿痘疹余热,五疳羸热(时珍)。

Treats sinking of yang qi; calms the ministerial fire of the liver, gallbladder, three burners and pericardium; headache and dizziness, dim, red, painful eyes with screens, deafness and ringing in the ears, all malaria, fat qi with cold and heat, heat entering the blood chamber and irregular menses in women, lingering heat after pox in children, and the five gan with emaciation and heat ().

【发明】之才曰:茈胡,得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂。以水一斗,煮取四升入硝石三方寸匕,疗伤寒寒热头痛,心下烦满。

[Elucidation] says: Chai Hu with Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Huo Ma Ren, Gan Cao and Gui, boiled in a dou of water down to four sheng with three square-inch spoons of Xiao Shi added, treats cold damage with cold and heat, headache and vexing fullness below the heart.

颂曰:张仲景治伤寒,有大、小柴胡,及柴胡加龙骨、柴胡加芒硝等汤,故后人治寒热,此为最要之药。

says: , treating cold damage, has Da and Xiao Chai Hu Tang, Chai Hu with Long Gu added and Chai Hu with Mang Xiao added; so later people take it as the most essential drug for cold and heat.

杲曰:能引清气而行阳道,伤寒外,诸有热则加之,无热则不加也。又能引胃气上行、升腾而行春令者,宜加之。

says: it can lead the clear qi and move along the yang way; besides cold damage, add it wherever there is heat and not where there is none. It should also be added to lead stomach qi upward, rising and soaring to carry out the decree of spring.

又凡诸疟,以柴胡为君,随所发时所在经分,佐以引经之药。十二经疮疽中,须用柴胡以散诸经血结气聚,功与连翘同也。

In all malaria Chai Hu is sovereign, assisted by channel-guiding drugs according to the channel where it breaks out at the time. In sores and ju of the twelve channels Chai Hu must be used to disperse blood binding and qi gathering in all the channels, the same effect as Lian Qiao.

好古曰:柴胡能去脏腑内外俱乏,既能引清气上行而顺阳道,又入足少阳。在经主气,在脏主血。证前行则恶热,却退则恶寒。

says: Chai Hu can remove exhaustion both inside and outside the organs; it can lead the clear qi upward along the yang way and also enters the foot shao yang. In the channels it governs qi, in the organs blood. When the pattern advances there is aversion to heat; when it recedes, aversion to cold.

惟气之微寒,味之薄者,故能行经。若佐以三棱、广术、巴豆之类,则能消坚积,是主血也。

Only because its qi is slightly cold and its flavour thin can it move through the channels. Assisted by San Leng, E Zhu, Ba Dou and the like, it can disperse hard accumulations; this is governing blood.

妇人经水适来适断,伤寒杂病,易老俱用小柴胡汤,加以四物之类,并秦艽、牡丹皮辈,为调经之剂。又言妇人产后血热必用之药也。

For women whose menses come and stop just then, in cold damage and miscellaneous illness, old master Yi always used Xiao Chai Hu Tang with the Si Wu Tang drugs and Qin Jiao and Mu Dan Pi added as a menses-regulating preparation. He also said it is a drug that must be used for blood heat after childbirth.

宗奭曰:柴胡,《本经》并无一字治劳,今人治劳方中鲜有不用者。呜呼!凡此误世甚多。

says: the has not a single word on Chai Hu treating taxation, yet few formulas for taxation now do without it. Alas! This misleads the world greatly.

尝原病劳,有一种其脏虚损,复受邪热,因虚而致劳,故曰劳者牢也,当须斟酌用之。

Considering the origins of taxation illness, there is one kind where the organs are deficient and damaged and then receive evil heat, taxation arising from deficiency; so it is said taxation means firmly lodged. It should be used with deliberation.

如《经验方》中治劳热青蒿煎之用柴胡,正合宜尔,服之无不效,热去即须急止。若或无热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。

For instance, the Jing Yan Fang's use of Chai Hu in Qing Hao Jian for taxation heat is just right, and never fails, but it must be stopped quickly once the heat is gone. If there is no heat, it makes things worse, and even if the patient dies, people do not blame it; I have witnessed this many times.

《日华子》又谓补五劳七伤,《药性论》亦谓治劳乏羸瘦。若此等病,苟无实热,医者执而用之,不死何待?注释本草,一字亦不可忽。

The also says it supplements the five taxations and seven damages, and the says it treats taxation, fatigue and emaciation. If in such illnesses there is no repletion heat and the physician insists on using it, what can follow but death? In annotating the materia medica not a single word may be neglected.

盖万世之后,所误无穷,可不谨哉?如张仲景治寒热往来如疟状,用柴胡汤,正合其宜也。

For in ten thousand generations after, the errors would be endless; must one not be careful? 's use of Chai Hu Tang for alternating cold and heat like malaria is just right.

时珍曰:劳有五劳,病在五脏。若劳在肝、胆、心,及包络有热,或少阳经寒热者,则柴胡乃手足厥阴、少阳必用之药;

says: taxation has five kinds, the illness being in the five organs. If the taxation is in the liver, gallbladder or heart, with heat in the pericardium, or cold and heat of the shao yang channel, then Chai Hu is a drug that must be used for the hand and foot jue yin and shao yang;

劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡乃引清气、退热必用之药;惟劳在肺、肾者,不用可尔。然东垣李氏言诸有热者,宜加之;无热,则不加。

if the taxation is in the spleen and stomach with heat, or yang qi has sunk, Chai Hu is a drug that must be used to lead the clear qi and drive back heat; only if the taxation is in the lung or kidney may it be left unused. Yet Master says to add it wherever there is heat and not where there is none.

又言诸经之疟,皆以柴胡为君。十二经疮疽,须用柴胡以散结聚。则是肺疟、肾疟,十二经之疮,有热者皆可用之矣。但要用者精思病原,加减佐使可也。

He also says that in malaria of all channels Chai Hu is sovereign, and in sores and ju of the twelve channels Chai Hu must be used to disperse binding and gathering. So for lung malaria, kidney malaria and sores of the twelve channels it may be used wherever there is heat. Users need only consider the source of the illness carefully and modify the assistants and envoys.

寇氏不分脏腑经络、有热无热,乃谓柴胡不治劳乏,一概摈斥,殊非通论。

Master Kou, without distinguishing organs, bowels, channels and network vessels, or heat from no heat, says Chai Hu does not treat taxation and fatigue and rejects it wholesale; this is far from a balanced view.

如《和剂局方》治上下诸血,龙脑鸡苏丸,用银柴胡浸汁熬膏之法,则世人知此意者鲜矣。按:庞元英《谈薮》云:张知合久病疟,热时如火,年余骨立。

For example, the 's Long Nao Ji Su Wan for all bleeding above and below uses the method of steeping Yin Chai Hu and simmering the juice into a paste; few people understand this. Pang Yuanying's Tan Sou says: Zhang Zhige had long suffered malaria, burning like fire when hot; after a year he was skin and bone.

医用茸、附诸药,热益甚。召医官孙琳诊之。琳投小柴胡汤一帖,热减十之九,三服脱然。琳曰:此名劳疟,热从髓出,加以刚剂,气血愈亏,安得不瘦?

Physicians gave him Lu Rong, Fu Zi and the like, and the heat grew worse. The medical officer Sun Lin was summoned; he gave one packet of Xiao Chai Hu Tang, and nine tenths of the heat went; after three doses he was free of it. Lin said: this is called taxation malaria; the heat comes out of the marrow; adding hard preparations depletes qi and blood further; how could he not waste away?

盖热有在皮肤、在脏腑、在骨髓,非柴胡不可。若得银柴胡,只须一服;南方者力减,故三服乃效也。观此,则得用药之妙的矣。寇氏之说,可尽凭乎?

For heat may be in the skin, in the organs or in the bone marrow, and nothing but Chai Hu will do. With Yin Chai Hu one dose suffices; the southern kind is weaker, so it took three doses. From this one truly sees the wonder of using drugs. Can Master Kou's account be wholly relied on?

【附方】旧一,新五。

[Appended Formulas] Old: one; new: five.

伤寒余热:伤寒之后,邪入经络,体瘦肌热,推陈致新,解利伤寒时气伏暑,仓卒并治,不论长幼。柴胡四两,甘草一两。每用三钱,水一盏,煎服。

Lingering heat after cold damage: after cold damage, evil enters the channels and network vessels, the body is thin and the flesh hot; it pushes out the old and brings in the new, resolves and frees cold damage, seasonal qi and hidden summer-heat, treating all emergencies, young or old. Four liang of Chai Hu and one liang of Gan Cao; three qian each time decocted in a cup of water.

(许学士《本事方》)小儿骨热:十五岁以下,遍身如火,日渐黄瘦,盗汗,咳嗽烦渴。柴胡四两,丹砂三两。为末,豮猪胆汁拌和,饭上蒸熟,丸绿豆大。

(Xu Xueshi, ) Bone heat in children under fifteen, the whole body like fire, growing sallow and thin day by day, with night sweats, cough and vexing thirst: four liang of Chai Hu and three liang of Zhu Sha powdered, mixed with castrated pig's gall juice, steamed cooked over rice and made into pills the size of Lü Dou.

每服一丸,桃仁、乌梅汤下,日三服。(《圣济总录》)虚劳发热:柴胡、人参等分。每服三钱,姜、枣同水煎服。

One pill each time with Tao Ren and Wu Mei decoction, three times a day. () Fever from deficiency taxation: equal parts of Chai Hu and Ren Shen; three qian each time decocted in water with ginger and Da Zao.

(《澹寮方》)湿热黄疸:柴胡一两,甘草二钱半。作一剂,以水一碗,白茅根一握,煎至七分,任意时时服,一日尽。(孙尚药《秘宝方》)

(Dan Liao Fang) Damp-heat jaundice: one liang of Chai Hu and two and a half qian of Gan Cao as one dose, decocted with a handful of Bai Mao Gen in a bowl of water down to seven tenths and taken at will from time to time, finished in a day. (Sun Shangyao, Mi Bao Fang)

眼目昏暗:柴胡六铢,决明子十八铢。治筛,人乳汁和敷目上,久久夜见五色。(《千金方》)

Dim eyes: six zhu of Chai Hu and eighteen zhu of Jue Ming Zi, sieved, mixed with human milk and applied to the eyes; after long use one sees the five colours at night. ()

积热下痢:柴胡、黄芩等分。半酒半水煎七分,浸冷,空心服之。(《济急方》)

Dysentery from accumulated heat: equal parts of Chai Hu and Huang Qin decocted in half wine and half water down to seven tenths, cooled and taken on an empty stomach. (Ji Ji Fang)

苗

Shoots

【主治】猝聋,捣汁频滴之(《千金》)。

[Indications] Sudden deafness: pound for the juice and drop it in often ().