本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

秦艽

Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音交。《本经》中品)

(Read jiao; , )

【释名】秦𫄙(《唐本》)、秦爪(萧炳)。

[Explaining the Names] Qin jiu (), qin zhua ().

恭曰:秦艽,俗作秦胶,本名秦𫄙,与纠同。

says: Qin Jiao is commonly written qin jiao with the character for glue; its original name is qin jiu, the same as jiu, intertwined.

时珍曰:秦艽出秦中,以根作罗纹交纠者佳,故名秦艽、秦𫄙。

says: Qin Jiao comes from Qin, and the kind whose root forms netted, intertwining (jiao jiu) markings is good, hence the names Qin Jiao and qin jiu.

【集解】《别录》曰:秦艽,生飞鸟山谷,二月、八月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Qin Jiao grows in the mountain valleys of Feiniao; the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.

弘景曰:今出甘松、龙洞、蚕陵,以根作罗纹相交长大、黄白色者,为佳。中多衔土,用宜破去。

says: now it comes from Gansong, Longdong and Canling; the kind whose root forms netted, intertwining markings, long, large and yellow-white, is good. It often holds earth inside, which should be broken out before use.

恭曰:今出泾州、鄜州、岐州者,良。

says: now that from Jingzhou, Fuzhou and Qizhou is good.

颂曰:今河陕州郡多有之。其根土黄色而相交纠,长一尺以来,粗细不等。枝干高五、六寸。叶婆娑,连茎梗俱青色,如莴苣叶。

says: now the prefectures of He and Shaan have much of it. Its root is earth-yellow and intertwined, about a chi long, of uneven thickness. The stalk is five or high. The leaves are spreading, with the stems all green, like lettuce leaves.

六月中开花紫色,似葛花,当月结子。每于春秋采根,阴干。

In the middle of the sixth month it opens purple flowers like Ge Gen flowers and bears seeds the same month. The root is dug in spring and autumn and dried in the shade.

根

Root

【修治】𢽾曰:秦艽须于脚纹处认取:左纹列为秦,治疾;右纹列为艽,即发脚气。凡用秦,以布拭去黄白毛,乃用还元汤浸一宿,晒干用。

[Preparation] says: Qin Jiao must be recognised by the markings at its foot: with markings running to the left it is qin and treats illness; with markings running to the right it is jiao and brings on leg qi. In using qin, wipe off the yellow-white hairs with cloth, steep overnight in huan yuan decoction and dry in the sun for use.

时珍曰:秦艽,但以左纹者为良,分秦与艽为二名,谬矣。

says: Qin Jiao with left-running markings is good, but dividing qin and jiao into two names is absurd.

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛,微温。大明曰:苦,冷。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: acrid, slightly warm. says: bitter, cold.

元素曰:气微温,味苦、辛,阴中微阳,可升可降,入手阳明经。

says: slightly warm in qi, bitter and acrid in flavour; slight yang within yin; it can rise and descend and enters the hand yang ming channel.

之才曰:菖蒲为之使,畏牛乳。

says: Chang Pu acts as its envoy; it fears cow's milk.

【主治】寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水利小便(《本经》)。疗风无问久新,通身挛急(《别录》)。传尸骨蒸,治疳及时气(大明)。

[Indications] Cold, heat and evil qi; cold-damp and wind impediment; pain of the limbs and joints; brings down water and frees urination (). Treats wind, recent or old, with cramping of the whole body (). Corpse transmission and steaming bones; treats gan and seasonal qi ().

牛乳点服,利大小便,疗酒黄、黄疸,解酒毒,去头风(甄权)。除阳明风湿,及手足不遂,口噤牙痛口疮,肠风泻血,养血荣筋(元素)。

Taken with cow's milk dropped in, it frees urine and stool, treats wine jaundice and jaundice, resolves wine toxin and removes head wind (). Removes wind-damp of the yang ming, loss of use of hands and feet, clenched jaw, toothache and mouth sores, intestinal wind with bloody diarrhoea; nourishes blood and supplies the sinews ().

泄热,益胆气(好古)。治胃热虚劳发热(时珍)。

Drains heat and boosts gallbladder qi (). Treats stomach heat and fever of deficiency taxation ().

【发明】时珍曰:秦艽,手足阳明经药也,兼入肝胆,故手足不遂、黄疸烦渴之病须之,取其去阳明之湿热也。阳明有湿,则身体酸疼烦热;

[Elucidation] says: Qin Jiao is a drug of the hand and foot yang ming channels that also enters the liver and gallbladder, so it is needed for loss of use of the hands and feet and for jaundice with vexing thirst, for its removal of yang ming damp-heat. When the yang ming has damp, the body aches with vexing heat;

有热,则日晡潮热骨蒸。所以《圣惠方》治急劳烦热,身体酸疼。用秦艽、柴胡各一两,甘草五钱。为末,每服三钱,白汤调下。治小儿骨蒸潮热,减食瘦弱。

when it has heat, there is afternoon tidal heat and steaming bones. So the treats acute taxation with vexing heat and aching of the body with one liang each of Qin Jiao and Chai Hu and five qian of Gan Cao, powdered, three qian each time mixed with plain hot water. For steaming bones and tidal heat in children with reduced appetite and weakness,

用秦艽、炙甘草各一两。每用一、二钱,水煎服之。钱乙加薄荷叶五钱。

one liang each of Qin Jiao and roasted Gan Cao, one or two qian each time decocted in water. Qian Yi adds five qian of Bo He leaves.

【附方】旧六,新七。

[Appended Formulas] Old: six; new: seven.

五种黄疸:崔元亮《海上方》云:凡黄有数种:伤酒发黄,误食鼠粪亦作黄,因劳发黄,多痰涕,目有赤脉,益憔悴,或面赤恶心者是也。

The five kinds of jaundice: Cui Yuanliang's Hai Shang Fang says: there are several kinds of jaundice: yellowing from wine damage; yellowing from eating rat droppings by mistake; yellowing from taxation, with much phlegm and mucus, red vessels in the eyes and growing haggardness, or a red face and nausea.

用秦艽一大两,锉作两帖。每帖用酒半升,浸绞取汁,空腹服,或利便止。就中饮酒人易治,屡用得力。

Chop one large liang of Qin Jiao into two packets; steep each in half a sheng of wine, wring out the juice and take on an empty stomach; it stops when there is a bowel movement. Among these, drinkers are easily treated; it has worked repeatedly.

《贞元广利方》:治黄病内外皆黄,小便赤,心烦口干者。以秦艽三两,牛乳一大升,煮取七合,分温再服。此方出于许仁则。又孙真人方:加芒硝六钱。

The Zhen Yuan Guang Li Fang treats jaundice yellow inside and out, with red urine, vexation and dry mouth: boil three liang of Qin Jiao in a large sheng of cow's milk down to seven ge and take warm in two doses. This formula comes from Xu Renze. And 's formula adds six qian of Mang Xiao.

暴泻引饮:秦艽二两,甘草(炙)半两。每服三钱,水煎服。(《圣惠方》)伤寒烦渴,心神躁热。用秦艽一两,牛乳一大盏,煎六分,分作二服。

Sudden diarrhoea with drinking: two liang of Qin Jiao and half a liang of Gan Cao (roasted); three qian each time decocted in water. () Vexing thirst in cold damage with agitated heat of the heart spirit: one liang of Qin Jiao decocted in a large cup of cow's milk down to six tenths and taken in two doses.

(《太平圣惠方》)急劳烦热:方见发明下。小儿骨蒸:同上。小便艰难或转胞,腹满闷,不急疗,杀人。用秦艽一两,水一盏,煎七分,分作二服。

() Acute taxation with vexing heat: the formula is under Elucidation. Steaming bones in children: the same. Difficult urination or shifted bladder, with abdominal fullness and oppression, which kills if not treated urgently: one liang of Qin Jiao decocted in a cup of water down to seven tenths and taken in two doses.

又方:加冬葵子等分,为末,酒服一匕。(《圣惠方》)胎动不安:秦艽、甘草(炙)、鹿角胶(炒)各半两。为末。

Another formula adds an equal part of Dong Kui Zi, powdered, a spoonful taken in wine. () Restless foetus: half a liang each of Qin Jiao, Gan Cao (roasted) and Lu Jiao Jiao (fried), powdered.

每服三钱,水一大盏,糯米五十粒,煎服。又方:秦艽、阿胶(炒)、艾叶等分。如上煎服。(《圣惠方》)发背初起疑似者。

Three qian each time decocted with fifty grains of Nuo Mi in a large cup of water. Another formula: equal parts of Qin Jiao, E Jiao (fried) and Ai Ye, decocted as above. () Suspected effusion of the back at onset:

便以秦艽、牛乳煎服,得快利三、五行,即愈。(崔元亮《海上集验方》)疮口不合,一切皆治。秦艽为末,掺之。(《直指方》)

take Qin Jiao decocted in cow's milk at once; after three to five free bowel movements one is cured. (Cui Yuanliang, Hai Shang Ji Yan Fang) Sores that will not close, of every kind: sprinkle on Qin Jiao powder. ()