本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

黄芩

Huang Qin (Scutellaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】腐肠(《本经》)、空肠(《别录》)、内虚(《别录》)、妒妇(《吴普》)、经芩(《别录》)、黄文(《别录》)、印头(《吴普》)、苦督邮(《记事》),内实者名子芩(弘景)、条芩(《纲目》)、㹠尾芩(《唐本》)、鼠尾芩。

[Explaining the Names] Fu chang, rotten intestines (), kong chang, empty intestines (), nei xu, empty within (), du fu, jealous wife (), jing qin (), huang wen (), yin tou (), ku du you, bitter postal inspector (Ji Shi); the kind solid within is called zi qin (), tiao qin (), tun wei qin, piglet-tail Qin (), shu wei qin, rat-tail Qin.

弘景曰:圆者,名子芩;破者,名宿芩,其腹中皆烂,故名腐肠。时珍曰:芩,《说文》作菳,谓其色黄也。或云芩者,黔也,黔乃黄黑之色也。

Hongjing says: the round kind is called zi qin; the broken kind is called su qin, its belly all rotten, hence rotten intestines. says: the writes qin with another character, referring to its yellow colour. Some say qin means qian, yellow-black.

宿芩乃旧根,多中空,外黄内黑,即今所谓片芩,故又有腐肠、妒妇诸名。妒妇心黯,故以比之。子芩乃新根,多内实,即今所谓条芩。

Su qin is the old root, mostly hollow, yellow outside and black inside, what is now called pian qin, so it also has the names rotten intestines and jealous wife; a jealous wife is dark at heart, hence the comparison. Zi qin is the new root, mostly solid within, what is now called tiao qin.

或云西芩多中空而色黔,北芩多内实而深黄。

Some say western Qin is mostly hollow and dark, and northern Qin mostly solid within and deep yellow.

【集解】《别录》曰:黄芩,生秭归川谷及冤句。三月三日采根,阴干。

[Collected Explanations] says: Huang Qin grows in the river valleys of Zigui and at Yuanju. The root is dug on the third day of the third month and dried in the shade.

弘景曰:秭归,属建平郡。今第一出彭城,郁州亦有之,惟深色坚实者好。俗方多用,道家不须。恭曰:今出宜州、鄜州、泾州者,佳。

Hongjing says: Zigui belongs to Jianping commandery. Now the best comes from Pengcheng; Yuzhou has it too; only the deep-coloured, firm, solid kind is good. Common formulas use it much; the Daoists have no need of it. says: now that from Yizhou, Fuzhou and Jingzhou is good.

兖州大实亦好,名㹠尾芩。

That of Yanzhou, large and solid, is also good, called piglet-tail Qin.

颂曰:今川蜀、河东、陕西近郡,皆有之。苗长尺余,茎干粗如箸,叶从地四面作丛生,类紫草,高一尺许。亦有独茎者,叶细长,青色,两两相对。

says: now the prefectures near Sichuan, Hedong and Shaanxi all have it. The shoot is over a chi long, the stalk as thick as a chopstick, the leaves growing in clumps from the ground all round, like Zi Cao, about a chi high. Some have a single stem, with fine long green leaves in opposite pairs.

六月开紫花,根如知母粗细,长四、五寸,二月、八月采根,曝干。《吴普本草》云:二月生赤黄叶,两两四四相值。其茎空中,或方圆,高三、四尺。

In the sixth month it opens purple flowers; the root is as thick as Zhi Mu, four or long; the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun. The says: in the second month it puts out red-yellow leaves, in twos and fours facing each other. The stem is hollow, square or round, three or high.

四月花紫红赤,五月实黑、根黄。二月至九月采,与今所说有小异也。

In the fourth month the flowers are purple-red, in the fifth the fruits black and the root yellow. Gathered from the second to the ninth month; this differs slightly from the present account.

根

Root

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:大寒。普曰:神农、桐君、雷公:苦,无毒;李当之:小温。杲曰:可升可降,阴也。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: very cold. says: , Tong Jun and Lei Gong: bitter, non-toxic; : slightly warm. says: it can rise and descend; yin.

好古曰:气寒,味微苦而甘,阴中微阳,入手太阴血分。元素曰:气凉,味苦、甘,气厚味薄,浮而升,阳中阴也,入手少阳、阳明经。酒炒则上行。

says: cold in qi, slightly bitter and sweet in flavour; slight yang within yin; it enters the blood aspect of the hand tai yin. says: cool in qi, bitter and sweet in flavour, thick in qi and thin in flavour, floating and rising; yin within yang; it enters the hand shao yang and yang ming channels. Fried in wine it moves upward.

之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。

says: Shan Zhu Yu and Long Gu act as its envoys; it dislikes scallion seed and fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistulas.

时珍曰:得酒,上行;得猪胆汁,除肝胆火;得柴胡,退寒热;得芍药,治下痢;得桑白皮,泻肺火;得白术,安胎。

says: with wine it moves upward; with pig gall juice it removes fire of the liver and gallbladder; with Chai Hu it removes cold and heat; with Shao Yao it treats dysentery; with Sang Bai Pi it drains lung fire; with Bai Zhu it calms the foetus.

【主治】诸热黄疸,肠澼泄痢,逐水,下血闭,恶疮疽蚀火疡(《本经》)。

[Indications] All heat and jaundice, intestinal aggregation, diarrhoea and dysentery; expels water, brings down blocked menses; malign sores, eroding ju and fire ulcers ().

疗痰热胃中热,小腹绞痛,消谷,利小肠,女子血闭,淋露下血,小儿腹痛(《别录》)。

Treats phlegm-heat and heat in the stomach, gripping pain of the lower abdomen; digests grain, frees the small intestine; blocked menses, dribbling and bleeding in women; abdominal pain in children ().

治热毒骨蒸,寒热往来,肠胃不利,破拥气,治五淋,令人宣畅,去关节烦闷,解热渴(甄权)。下气,主天行热疾,疔疮排脓,治乳痈发背(大明)。

Treats heat toxin and steaming bones, alternating cold and heat, disorder of the intestines and stomach; breaks congested qi, treats the five stranguries, makes one free and open, removes vexing oppression of the joints and resolves hot thirst (). Brings down qi, governs epidemic heat illness, clove sores, expels pus, treats breast abscess and effusion of the back ().

凉心,治肺中湿热,泻肺火上逆,疗上热,目中肿赤,瘀血壅盛,上部积血,补膀胱寒水,安胎,养阴退阳(元素)。

Cools the heart; treats damp-heat in the lung, drains lung fire counterflowing upward; treats heat above, red swelling of the eyes, congested static blood and accumulated blood in the upper body; supplements the cold water of the bladder, calms the foetus, nourishes yin and drives back yang ().

治风热湿热头疼,奔豚热痛,火咳肺痿喉腥,诸失血(时珍)。

Treats wind-heat and damp-heat headache, running-piglet heat pain, fire cough, lung wilting with rank throat, and all loss of blood ().

【发明】杲曰:黄芩之中枯而飘者,泻肺火,利气,消痰,除风热,清肌表之热;细实而坚者,泻大肠火,养阴退阳,补膀胱寒水,滋其化源。

[Elucidation] says: of Huang Qin, the hollow, light kind drains lung fire, benefits qi, disperses phlegm, removes wind-heat and clears heat of the flesh and exterior; the fine, solid, hard kind drains large-intestine fire, nourishes yin and drives back yang, supplements the cold water of the bladder and enriches its source of transformation.

高下之分与枳实、枳壳同例。

The division of high and low is like that of Zhi Shi and Zhi Ke.

元素曰:黄芩之用有九:泻肺热,一也;上焦皮肤风热风湿,二也;去诸热,三也;利胸中气,四也;消痰膈,五也;除脾经诸湿,六也;夏月须用,七也;

says: Huang Qin has nine uses: to drain lung heat, first; for wind-heat and wind-damp of the skin in the upper burner, second; to remove all heat, third; to benefit qi in the chest, fourth; to disperse phlegm in the diaphragm, fifth; to remove all damp of the spleen channel, sixth; it must be used in summer, seventh;

妇人产后养阴退阳,八也;安胎,九也。酒炒上行,主上部积血,非此不能除。下痢脓血,腹痛后重,身热久不能止者,与芍药、甘草同用之。

to nourish yin and drive back yang in women after childbirth, eighth; to calm the foetus, ninth. Fried in wine it moves upward and governs accumulated blood in the upper body, which nothing else can remove. For dysentery with pus and blood, abdominal pain, tenesmus and long unceasing body heat, use it with Shao Yao and Gan Cao.

凡诸疮痛不可忍者,宜芩、连苦寒之药,详上下,分身、梢及引经药用之。

For all unbearably painful sores, bitter cold drugs like Huang Qin and Huang Lian should be used, looking closely at above and below, distinguishing body and tips, and with channel-guiding drugs.

震亨曰:黄芩降痰,假其降火也。凡去上焦湿热,须以酒洗过用。片芩泻肺火,须用桑白皮佐之。若肺虚者,多用则伤肺,必先以天门冬保定肺气而后用之。

says: Huang Qin brings down phlegm by means of bringing down fire. To remove damp-heat of the upper burner it must be washed in wine before use. Pian qin drains lung fire and must be assisted by Sang Bai Pi. If the lung is deficient, much of it harms the lung; first secure the lung qi with Tian Men Dong and then use it.

黄芩、白术乃安胎圣药,俗以黄芩为寒而不敢用,盖不知胎孕宜清热凉血,血不妄行,乃能养胎。黄芩乃上、中二焦药,能降火下行,白术能补脾也。

Huang Qin and Bai Zhu are sage drugs for calming the foetus. People think Huang Qin cold and dare not use it, not knowing that in pregnancy one should clear heat and cool the blood; when the blood does not run wild it can nourish the foetus. Huang Qin is a drug of the upper and middle burners, able to bring fire down, and Bai Zhu can supplement the spleen.

罗天益曰:肺主气,热伤气,故身体麻木。又五臭入肺为腥,故黄芩之苦寒,能泻火、补气而利肺,治喉中腥臭。颂曰:张仲景治伤寒心下痞满,泻心汤。

Luo Tianyi says: the lung governs qi, and heat damages qi, so the body is numb. Also, of the five smells the rank enters the lung; so Huang Qin's bitter cold can drain fire, supplement qi and benefit the lung, treating a rank smell in the throat. says: treats glomus fullness below the heart in cold damage with Xie Xin Tang.

凡四方皆用黄芩,以其主诸热、利小肠故也。又太阳病下之利不止,喘而汗出者,有葛根黄芩黄连汤,及主妊娠安胎散,亦多用之。

All four formulas use Huang Qin, because it governs all heat and frees the small intestine. And for unceasing diarrhoea after purging in tai yang illness, with panting and sweating, there is Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang; and An Tai San for pregnancy also uses it much.

时珍曰:洁古张氏言:黄芩泻肺火,治脾湿;东垣李氏言:片芩治肺火,条芩治大肠火;丹溪朱氏言:黄芩治上中二焦火;

says: Master Zhang Jiegu says Huang Qin drains lung fire and treats spleen damp; Master says pian qin treats lung fire and tiao qin large-intestine fire; Master says Huang Qin treats fire of the upper and middle burners;

而张仲景治少阳证小柴胡汤,太阳少阳合病下利黄芩汤,少阳证下后心下满而不痛泻心汤,并用之;成无己言黄芩苦而入心,泄痞热。

and uses it in Xiao Chai Hu Tang for shao yang patterns, in Huang Qin Tang for diarrhoea in combined tai yang and shao yang illness, and in Xie Xin Tang for fullness without pain below the heart after purging in shao yang patterns; says Huang Qin is bitter and enters the heart, draining glomus heat.

是黄芩能入手少阴阳明、手足太阴少阳六经矣。

So Huang Qin can enter six channels: the hand shao yin and yang ming and the hand and foot tai yin and shao yang.

盖黄芩气寒味苦,色黄带绿,苦入心,寒胜热,泻心火,治脾之湿热,一则金不受刑,一则胃火不流入肺,即所以救肺也。

For Huang Qin is cold in qi and bitter in flavour, yellow tinged with green; the bitter enters the heart and the cold overcomes heat; it drains heart fire and treats damp-heat of the spleen; on the one hand metal is not punished, on the other stomach fire does not flow into the lung; this is how it saves the lung.

肺虚不宜者,苦寒伤脾胃,损其母也。少阳之证,寒热胸胁痞满,默默不欲饮食,心烦呕,或渴或痞,或小便不利。

Where lung deficiency makes it unsuitable, the bitter cold harms the spleen and stomach, damaging the mother. In shao yang patterns there are cold and heat, glomus fullness of the chest and flanks, silent lack of appetite, vexation and vomiting, perhaps thirst or glomus, or difficult urination.

虽曰病在半表半里,而胸胁痞满,实兼心肺上焦之邪。心烦喜呕,默默不欲饮食,又兼脾胃中焦之证。故用黄芩以治手足少阳相火,黄芩亦少阳本经药也。

Though the illness is said to be half exterior and half interior, glomus fullness of the chest and flanks really involves evil of the heart, lung and upper burner; and vexation, frequent vomiting and silent lack of appetite also involve patterns of the spleen, stomach and middle burner. So Huang Qin is used to treat ministerial fire of the hand and foot shao yang; Huang Qin is also a drug of the shao yang channel itself.

成无己《注伤寒论》,但云柴胡、黄芩之苦,以发传邪之热;芍药、黄芩之苦,以坚敛肠胃之气,殊昧其治火之妙。

, annotating the , says only that the bitterness of Chai Hu and Huang Qin effuses the heat of transmitted evil and that the bitterness of Shao Yao and Huang Qin firms and gathers the qi of the intestines and stomach, quite missing its wonder in treating fire.

杨士瀛《直指方》云:柴胡退热,不及黄芩。盖亦不知柴胡之退热,乃苦以发之,散火之标也;黄芩之退热,乃寒能胜热,折火之本也。

's says: Chai Hu is not as good as Huang Qin at removing heat. He too did not know that Chai Hu removes heat by effusing with the bitter, dispersing the branch of fire, while Huang Qin removes heat by its cold overcoming heat, breaking the root of fire.

仲景又云:少阳证腹中痛者,去黄芩,加芍药。心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓。似与《别录》治少腹绞痛、利小肠之文不合。

also says: in shao yang patterns with abdominal pain, remove Huang Qin and add Shao Yao; with palpitations below the heart and difficult urination, remove Huang Qin and add Fu Ling. This seems not to agree with the 's text that it treats gripping pain of the lower abdomen and frees the small intestine.

成氏言黄芩寒中,苦能坚肾,故去之,盖亦不然。至此当以意逆之,辨以脉证可也。

Cheng says Huang Qin chills the middle and the bitter can firm the kidney, so it is removed; this too is not so. Here one must grasp the meaning and distinguish by pulse and pattern.

若因饮寒受寒,腹中痛,及饮水心下悸,小便不利,而脉不数者,是里无热证,则黄芩不可用也。若热厥腹痛,肺热而小便不利者,黄芩其可不用乎?

If abdominal pain comes from drinking cold or contracting cold, or palpitations below the heart and difficult urination from drinking water, and the pulse is not rapid, there is no heat in the interior and Huang Qin must not be used. But for heat reversal with abdominal pain, or lung heat with difficult urination, how can Huang Qin not be used?

故善观书者,先求之理,毋徒泥其文。昔有人素多酒欲,病少腹绞痛不可忍,小便如淋,诸药不效。偶用黄芩、木通、甘草三味煎服,遂止。

So the good reader first seeks the principle and does not cling to the words. There was once a man much given to wine and desire who had unbearable gripping pain of the lower abdomen and urine like strangury; no drug worked. By chance a decoction of the three drugs Huang Qin, Mu Tong and Gan Cao was taken, and it stopped.

王海藏言有人因虚服附子药多,病小便秘,服芩、连药而愈。此皆热厥之痛也,学者其可拘乎?

Wang Haizang says a man who, because of deficiency, took too many Fu Zi drugs fell ill with urinary blockage and was cured by Huang Qin and Huang Lian drugs. These are all pains of heat reversal; should the student be rigid?

予年二十时,因感冒咳嗽既久,且犯戒,遂病骨蒸发热,肤如火燎,每日吐痰碗许,暑月烦渴,寝食几废,六脉浮洪。

When I was twenty, after a cold with a long cough and breaking of abstinence, I fell ill with steaming-bone fever, my skin as if scorched, spitting a bowl of phlegm a day, with vexing thirst in the hot months; I could barely eat or sleep, and the six pulses were floating and surging.

遍服柴胡、麦门冬、荆沥诸药,月余益剧,皆以为必死矣。先君偶思李东垣治肺热如火燎,烦躁引饮而昼盛者,气分热也。宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火。

I took Chai Hu, Mai Men Dong, Jing Li and the like for over a month and grew worse; all thought I must die. My late father happened to recall 's treatment of lung heat like scorching, with vexation, agitation and drinking, worse by day, as heat of the qi aspect, for which the single-drug Huang Qin Tang should be used to drain the fire of the qi aspect of the lung channel.

遂按方用片芩一两,水二钟,煎一钟,顿服。次日身热尽退,而痰嗽皆愈。药中肯綮,如鼓应桴,医中之妙,有如此哉。

So following the formula he decocted one liang of pian qin in two cups of water down to one and I took it at once. The next day the fever was entirely gone, and the phlegm and cough were all cured. When a drug hits the crux, it answers like a drum to the stick; such is the wonder of medicine.

【附方】旧三,新一十四。

[Appended Formulas] Old: three; new: fourteen.

三黄丸:孙思邈《千金方》云:巴郡太守奏:加减三黄丸:疗男子五痨七伤,消渴不生肌肉,妇人带下,手足寒热,泻五脏火。

San Huang Wan: 's says: the governor of Ba commandery memorialised the modified San Huang Wan, which treats the five taxations and seven damages in men, wasting thirst with failure to grow flesh, vaginal discharge and cold and heat of the hands and feet in women, and drains the fire of the five organs.

春三月,黄芩四两,大黄三两,黄连四两;夏三月,黄芩六两,大黄一两,黄连七两;秋三月,黄芩六两,大黄二两,黄连三两;

In the three spring months, four liang of Huang Qin, three of Da Huang and four of Huang Lian; in the three summer months, six of Huang Qin, one of Da Huang and seven of Huang Lian; in the three autumn months, six of Huang Qin, two of Da Huang and three of Huang Lian;

冬三月,黄芩三两,大黄五两,黄连二两。三物随时合捣下筛,蜜丸乌豆大。米饮每服五丸,日三。不知,增至七丸,服一月病愈。久服走及奔马,人用有验。

in the three winter months, three of Huang Qin, five of Da Huang and two of Huang Lian. Pound and sieve the three according to the season and make into honey pills the size of Hei Dou. Five each time with rice water, three times a day; if no effect, increase to seven; after a month the illness is cured. Taken long one can outrun a galloping horse; people have used it with effect.

禁食猪肉。(《图经本草》)

Do not eat pork. ()

三补丸:治上焦积热,泻五脏火。黄芩、黄连、黄柏等分,为末,蒸饼丸梧子大。每白汤下二、三十丸。

San Bu Wan: treats accumulated heat of the upper burner and drains the fire of the five organs. Equal parts of Huang Qin, Huang Lian and Huang Bai powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake; twenty or thirty each time with plain hot water.

(《丹溪纂要》)肺中有火:清金丸:用片芩(炒)为末,水丸梧子大。每服二、三十丸,白汤下。(同上)肤热如燎:方见发明下。

( Zuan Yao) Fire in the lung: Qing Jin Wan: pian qin (fried) powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; twenty or thirty each time with plain hot water. (Ibid.) Skin hot as if scorched: the formula is under Elucidation.

小儿惊啼:黄芩、人参等分,为末。每服一字,水饮下。(《普济方》)肝热生翳,不拘大人小儿。黄芩一两,淡豉三两。为末。

Fright crying in children: equal parts of Huang Qin and Ren Shen powdered; one zi each time with water. () Screens from liver heat, in adults or children: one liang of Huang Qin and three liang of Dan Dou Chi powdered.

每服三钱,以熟猪肝裹吃,温汤送下,日二服。忌酒、面。(《卫生家宝方》)少阳头痛,亦治太阳头痛,不拘偏正。

Three qian each time wrapped in cooked pig liver and eaten, washed down with warm water, twice a day. Avoid wine and flour. (Wei Sheng Jia Bao Fang) Shao yang headache, also tai yang headache, one-sided or frontal:

小清空膏:用片黄芩(酒浸透,晒干)为末。每服一钱,茶、酒任下。(东垣《兰室秘藏》)眉眶作痛,风热有痰。黄芩(酒浸)、白芷等分。为末。

Xiao Qing Kong Gao: pian Huang Qin (steeped through in wine and dried in the sun) powdered; one qian each time with tea or wine as one likes. (, Lan Shi Mi Cang) Pain of the eyebrow ridge, wind-heat with phlegm: equal parts of Huang Qin (steeped in wine) and Bai Zhi powdered.

每服二钱,茶下。(《洁古家珍》)吐血衄血,或发或止,积热所致。黄芩一两(去中心黑朽者),为末。每服三钱,水一盏,煎六分,和滓温服。

Two qian each time with tea. (Jie Gu Jia Zhen) Vomiting of blood and nosebleed, coming and going, from accumulated heat: one liang of Huang Qin (the black, rotten centre removed) powdered; three qian each time decocted in a cup of water down to six tenths and taken warm with the dregs.

(《圣惠方》)

()

吐衄下血:黄芩三两。水三升,煎一升半,每温服一盏。亦治妇人漏下血。(庞安时《总病论》)

Vomiting of blood, nosebleed and bleeding below: three liang of Huang Qin decocted in three sheng of water down to one and a half; a cup taken warm each time. It also treats spotting in women. (Pang Anshi, Zong Bing Lun)

血淋热痛:黄芩一两。水煎热服。(《千金方》)

Blood strangury with hot pain: one liang of Huang Qin decocted in water and taken hot. ()

经水不断:芩心丸:治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却行,或过多不止。用条芩心二两(米醋浸七日,炙干又浸,如此七次)。为末,醋糊丸梧子大。

Menses that will not cease: Qin Xin Wan treats women past forty-nine, when the menses should have ceased, who still bleed each month, or too much and unceasingly. Two liang of tiao qin cores (steeped seven days in rice vinegar, roasted dry and steeped again, seven times) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste.

每服七十丸,空心温酒下,日二次。(《瑞竹堂方》)

Seventy each time with warm wine on an empty stomach, twice a day. (Rui Zhu Tang Fang)

崩中下血:黄芩为细末。每服一钱,霹雳酒下,以秤锤烧赤,淬酒中也。

Flooding with bleeding: Huang Qin powdered fine; one qian each time with thunderbolt wine, that is, wine into which a steelyard weight burned red has been plunged.

许学士云:崩中,多用止血及补血药。此方乃治阳乘于阴,所谓天暑地热,经水沸溢者也。(《本事方》)

Xu Xueshi says: for flooding, blood-stopping and blood-supplementing drugs are mostly used. This formula treats yang overwhelming yin, what is called hot weather and hot earth making the menstrual water boil over. ()

安胎清热:条芩、白术等分。炒为末,米饮和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。或加神曲。凡妊娠调理,以四物去地黄,加白术、黄芩为末,常服甚良。

Calming the foetus and clearing heat: equal parts of tiao qin and Bai Zhu fried and powdered, made into pills the size of firmiana seeds with rice water; fifty each time with plain hot water. Or add Shen Qu. For regulating pregnancy generally, Si Wu Tang without Di Huang, with Bai Zhu and Huang Qin added, powdered and taken regularly, is very good.

(《丹溪纂要》)产后血渴,饮水不止。黄芩、麦门冬等分。水煎温服,无时。(《杨氏家藏方》)

( Zuan Yao) Blood thirst after childbirth with unceasing drinking of water: equal parts of Huang Qin and Mai Men Dong decocted in water and taken warm at any time. (Yang Shi Jia Cang Fang)

灸疮血出:一人灸火至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝。以酒炒黄芩二钱为末,酒服即止。(李楼《怪证奇方》)

Bleeding from moxa sores: a man after five cones of moxa bled unceasingly as if urinating, his hands cold and near death. Two qian of Huang Qin fried in wine, powdered and taken in wine stopped it at once. (Li Lou, Guai Zheng Qi Fang)

老小火丹:黄芩末,水调涂之。(《梅师方》)

Fire erysipelas in old and young: smear on Huang Qin powder mixed with water. ()

子

Seeds

【主治】肠澼脓血(《别录》)。

[Indications] Intestinal aggregation with pus and blood ().