【释名】割孤露泽。
[Explaining the Names] Ge gu lu ze.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其性味功用似黄连,故名。割孤露泽,胡语也!
says: its nature, flavour and use are like Huang Lian, hence the name. Ge gu lu ze is a foreign word.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:胡黄连出波斯国,生海畔陆地。苗若夏枯草,根头似鸟嘴,折之内似鸜鹆眼者,良。八月上旬采之。颂曰:今南海及秦陇间亦有之。
[Collected Explanations] says: Hu Huang Lian comes from Persia, growing on land by the sea. The shoot is like Xia Ku Cao, the root head like a bird's beak, and the kind that looks inside like a myna's eye when broken is good. Gathered in the first ten days of the eighth month. says: now the Southern Sea and the region of Qin and Long have it too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生似芦,干则似杨柳枯枝,心黑外黄,不拘时月收采。承曰:折之尘出如烟者,乃为真也!
When young it is like a reed, and dried like a withered willow twig, black at the core and yellow outside; gathered at any time. says: the kind that gives off dust like smoke when broken is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:大寒。恶菊花、玄参、白藓皮,解巴豆毒。忌猪肉,令人漏精。
says: very cold. It dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi and resolves the toxin of Ba Dou. Avoid pork, which causes leakage of essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补肝胆,明目,治骨蒸劳热,三消,五心烦热,妇人胎蒸虚惊,冷热泄痢,五痔,厚肠胃,益颜色。浸人乳汁,点目甚良(苏恭)。
[Indications] Supplements the liver and gallbladder, brightens the eyes, treats steaming-bone taxation heat, the three wastings, vexing heat of the five hearts, foetal steaming and deficiency fright in women, cold and hot diarrhoea and dysentery, the five haemorrhoids; thickens the intestines and stomach and improves the complexion. Steeped in human milk and dropped into the eyes it is very good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痢成疳,小儿惊痫、寒热、不下食,霍乱下痢,伤寒咳嗽温疟,理腰肾,去阴汗(《开宝》)。去果子积(震亨)。
Treats long dysentery becoming gan, fright epilepsy, cold and heat and inability to eat in children, sudden turmoil with dysentery, cold damage with cough, warm malaria; regulates the lumbus and kidneys and removes genital sweating (). Removes fruit accumulation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一十二。
[Appended Formulas] Old: two; new: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒劳复:身热,大小便赤如血色。用胡黄连一两,山栀子二两(去壳)。入蜜半两,拌和,炒令微焦为末,用猪胆汁和丸梧子大。
Taxation relapse of cold damage, with body heat and urine and stool red as blood: one liang of Hu Huang Lian and two liang of Zhi Zi (husked), mixed with half a liang of honey, fried until slightly scorched and powdered, made into pills the size of firmiana seeds with pig gall juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十丸,用生姜二片,乌梅一个,童子小便三合,浸半日去滓,食后暖小便令温吞之,卧时再服,甚效。(苏颂《图经本草》)小儿潮热,往来盗汗。
Ten pills each time: steep two slices of Sheng Jiang and one Wu Mei in three ge of boys' urine for half a day, remove the dregs, warm the urine after meals and swallow the pills with it; take again at bedtime; very effective. (, ) Tidal heat in children with alternating night sweats:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用南番胡黄连、柴胡等分。为末,炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸,安器中,以酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸,和滓服。(孙兆《秘宝方》)
equal parts of southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey. One to five pills each time, put in a vessel, dissolved with a little wine, of water added, boiled twenty or thirty times in a double boiler and taken with the dregs. (Sun Zhao, Mi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳热:肚胀潮热发焦,不可用大黄、黄芩伤胃之药,恐生别证。以胡黄连五钱,灵脂一两。为末,雄猪胆汁和丸绿豆大。米饮服,每服一二十丸。
Gan heat in children, with abdominal distension, tidal heat and dry hair: do not use stomach-harming drugs like Da Huang and Huang Qin, lest other patterns arise. Five qian of Hu Huang Lian and one liang of Wu Ling Zhi powdered and made into pills the size of Lü Dou with boar's gall juice; ten or twenty each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥热疳疾:胡黄连丸:用胡黄连、黄连各半两,朱砂二钱半。
Fat-heat gan illness: Hu Huang Lian Wan: half a liang each of Hu Huang Lian and Huang Lian and two and a half qian of Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,入猪胆内扎定,以杖子钩悬于砂锅内,浆水煮一炊久,取出研烂,入芦荟、麝香各一分,饭和丸麻子大。每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。
Powder, put in a pig's gallbladder and tie up; hang it with a hooked stick in an earthenware pot and boil in fermented rice water for the time of a meal; take out and grind soft, add each of Lu Hui and She Xiang and make into pills the size of Huo Ma Ren with rice. Five to seven, or ten to twenty, each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(钱乙《小儿方诀》)五心烦热:胡黄连末,米饮服一钱。(《易简方》)小儿疳泻,冷热不调。胡黄连半两,绵姜一两(炮)。为末。
(Qian Yi, Xiao Er Fang Jue) Vexing heat of the five hearts: one qian of Hu Huang Lian powder with rice water. (Yi Jian Fang) Gan diarrhoea in children with cold and heat out of balance: half a liang of Hu Huang Lian and one liang of mian jiang (blast-fried), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服半钱,甘草节汤下。(《卫生总微论》)小儿自汗:盗汗,潮热往来。胡黄连、柴胡等分,为末,蜜丸芡子大。
Half a qian each time with Gan Cao node decoction. (Wei Sheng Zong Wei Lun) Spontaneous sweating in children, with night sweats and alternating tidal heat: equal parts of Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into honey pills the size of Qian Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用一、二丸,水化开,入酒少许,重汤煮一、二十沸,温服。(《保幼大全》)
One or two pills each time dissolved in water with a little wine, boiled ten or twenty times in a double boiler and taken warm. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿黄疸:胡黄连、川黄连各一两。为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药在内合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大。每量大小温水下。(《总微论》)
Jaundice in children: one liang each of Hu Huang Lian and Sichuan Huang Lian powdered; hollow out a cucumber, keeping its lid, put the drug inside, close it, wrap in dough and roast; remove the dough, pound into pills the size of Lü Dou and give with warm water according to size. (Zong Wei Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血衄血:胡黄连、生地黄等分。为末,猪胆汁丸梧子大,卧时茅花汤下五十丸。(《普济方》)血痢不止:胡黄连、乌梅肉、灶下土等分,为末,腊茶清下。
Vomiting of blood and nosebleed: equal parts of Hu Huang Lian and Sheng Di Huang powdered and made into pills the size of firmiana seeds with pig gall juice; fifty at bedtime with Bai Mao Hua decoction. () Unceasing bloody dysentery: equal parts of Hu Huang Lian, Wu Mei flesh and stove earth powdered and sent down with clear la tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痢腹痛:胡黄连末,饭丸梧子大,每米汤下三十丸。(鲜于枢《钩玄》)
Hot dysentery with abdominal pain: Hu Huang Lian powder made into pills the size of firmiana seeds with rice; thirty each time with rice soup. (Xianyu Shu, Gou Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿赤目:茶调胡黄连末,涂手足心,即愈。(《济急仙方》)痈疽疮肿,已溃、未溃皆可用之。胡黄连、穿山甲(烧存性)等分为末,以茶或鸡子清调涂。
Red eyes in infants: Hu Huang Lian powder mixed with tea and smeared on the palms and soles; cured at once. (Ji Ji Xian Fang) Yong, ju, sores and swellings, broken or not: equal parts of Hu Huang Lian and Chuan Shan Jia (burned with nature preserved) powdered and smeared on mixed with tea or egg white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简易方》)痔疮疼肿,不可忍者。胡黄连末,鹅胆汁调搽之。(孙氏《集效方》)
(Jian Yi Fang) Unbearable pain and swelling of haemorrhoids: Hu Huang Lian powder mixed with goose gall juice and rubbed on. (Sun Shi, Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血余怪病:方见木部茯苓下。
The strange illness of excess blood: the formula is under Fu Ling in the trees division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.